Сердце Ситха, перевод с английского Рейтинг Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Jo Dietrich]

21
Этой ночью Вейдер спал совсем мало. Неожиданное посещение жены надолго взбудоражило его мозги. Он солгал бы, если б утверждал, что не думал о возможности возобновления физических отношений с женой. Фактически, она появлялась в его мечтах почти каждую ночь, с тех пор как он снова увидел ее на Алдераане. Было сюрпризом узнать, что она все еще хочет его, этому он едва смог поверить. После Мустафара, после того, что он сделал ей там в ужасный момент безумия, как было возможно, чтобы она все еще хотела его? И тогда, его поразила догадка: "Она думает, что, если я снова буду похож на Скайвокера, я стану Скайвокером. Это - его, она хочет на самом деле, не так ли? Хотя, она ведь пришла к тебе, тебя она гладила своими пальчиками".
Понимая, что он не сможет отдохнуть, пока не узнает ответ на этот вопрос, он покинул свою квартиру.
***
"Мама! Репликатор еды, снова скуксился!"
Падме со вздохом встала и направилась в кухню, где Люк держал миску полезно выглядящей гранолы. "Что ты имеешь в виду? Что с ним?" - задала она вопрос. "Чем тебе не нравится эта полезная пища?"
"Это совсем не то, что я просил", - ответил Люк, искоса глядя на навязчивую здоровую пищу.
Падме кивнула своему сыну. "Ты велел Арту исправить агрегат?"
"Да", - сказал Люк, ковыряясь в злаках. "Это нисколько не помогло. Трипио заявил что-то о программной несовместимости Арту с репликатором".
"Ну, возможно, тебе придется пожить без своих фаворитов, пока мне не удастся найти кого-то, способного его настроить", - ответила она.
"Может папа сумеет все починить", - предположил Люк с надеждой в голосе.
"Возможно", - ответила она, возвращаясь в столовую. "А может у него есть более срочные вопросы, чем твои проблемы с нездоровой пищей".
"Мама!" – сделал жалобные глазки Люк.
Падме только рассмеялась и ушла, видя, как Вейдер входит в апартаменты.
"Доброе утро", - сказала она с улыбкой. "Что принесло тебя в такой ранний час?"
"Я хотел кое-что обсудить с тобой", - сказал он, усаживаясь за стол напротив нее. "Относительно предмета нашего разговора в прошлую ночь".
Падме улыбнулась, довольная тем, что он, несомненно, продолжает думать об их беседе.
"Да?" - произнесла она.
Вейдер сделал паузу, глядя на свои руки, сложенные на столе. "Мне нужно кое-что понять", - начал он.
"Что же?"
Он взглянул на нее. "Понимаешь ли, даже при том, что я могу стать похожим на Анакина Скайвокера, я не буду им".
Падме кивнула. "Я знаю это".
"И все же, зная это", - продолжил он, "ты все еще…"
"Папа!" - воскликнула Лея, проскользнув на стул возле него. "Я не знала, что ты уже здесь!"
"Здесь, здесь", - ответил Вейдер, поворачиваясь к дочери, огорченный невозможностью продолжить разговор с Падме.
"Эй, папа", - сказал Люк, садясь около Падме. "Не мог бы ты взглянуть на репликатор? Он не дает мне хороших продуктов".
Вейдер посмотрел на сына и жену, понимая, что продолжить разговор теперь невозможно.
"Я сделаю это, когда у меня появится время", - сказал он Люку. "Сегодня я планирую длительное свидание с моим врачом", - добавил он, снова оглядываясь на Падме.
Ее глаза расширились, поскольку она поняла, что он сказал. "Значит… ты собираешься сделать это, не так ли?" - спросила она.
Вейдер кивнул. "Да, я много думал об этом, и решил запустить процедуру".
Люку и Лее потребовалась минута, чтобы понять происходящее, и тогда они оба спрыгнули со своих мест и накинулись на отца с широкими объятиями. Падме могла только с улыбкой смотреть, как они радуются. Впервые за очень долгое время она почувствовала надежду на лучшее будущее. Несмотря на то, что он сказал, и даже, чему он верил сейчас, она знала, что Анакин Скайвокер находился где-нибудь внутри Вейдера.
"Я должен побывать на мостике, прежде, чем отправиться на консультацию к доктору Тек", - заявил Вейдер, едва дети освободили его.
"Мы встретим тебя там", - сообщил ему Люк.
"Это не обязательно", - возразил Вейдер, вставая. "У меня нет никаких намерений, повторять вчерашний инцидент".
"Мы знаем ", - ответила Лея. "Но мы, тем не менее, хотим быть там. Для моральной поддержки".
Вейдер кивнул, одобрение и любовь его детей продолжали изумлять его. "Очень хорошо", - сказал он. "Я увижу вас позже".
"Я провожу тебя", - Падме тоже поднялась, пока близнецы продолжали доедать свой диетический завтрак.
"Я так счастлива, что ты решил сделать это", - улыбнулась Падме, подходя к двери вместе с Вейдером. "И дети, тоже взволнованы".
Вейдер снова качнул головой. "Да, я, кажется, заметил это".
Падме прищурила глаза. "Ну, и вопрос, который ты не успел задать… Ответ - да".
Вейдер ничего не произнес, но просто поднял руку к ее лицу. "Встретимся позже", - пообещал он.
Падме кивнула и проследила, как он покинул апартаменты.
В другом конце комнаты, Люк и Лея понимающе ухмыльнулись друг другу и продолжили есть свой чересчур здоровый завтрак.
***
Последним человеком, которого доктор Тек ожидала увидеть в этот день, был Лорд Вейдер. Фактически, он был последним человеком, которого она вообще хотела видеть когда-либо. Она была все еще потрясена вчерашним инцидентом. Хотя бывали и другие случаи, когда она сталкивалась с гневом Темного Лорда, никогда он не демонстрировал такую ярость, как в предыдущий день. Особенно Тек возмущало, что ее молодой помощник попал под огонь, поскольку он имел совершенно незначительное отношение к причине недовольства. И все же, Эндрю был мертв. Тек уже отослала сообщение о его кончине родителям на Кореллию. "Умер при исполнении служебных обязанностей", - было написано в нем. Как еще она могла сказать им, что их младший ребенок умер, потому что Лорд Дарт Вейдер вышел из себя, а лейтенант попался на его пути? "Трупом должна была стать я", - мрачно думала Тек, собирая имущество молодого человека из его шкафчика в комнате медицинского персонала.
"Доктор Тек?"
Тек посмотрела на медицинского дроида, обратившегося к ней. "Да?"
"Лорд Вейдер здесь", - ответил дроид. "Он хочет говорить с тобой".
Тек почувствовала, что все ее тело напряглось при словах дроида. "Нет, он не запугает меня на сей раз, даже если убьет меня". "Я сейчас буду", - сказала она, вставая. Расправив китель униформы, она пошла в офис. Вейдер сидел на краю ее стола, когда она вошла в комнату.
"Что я могу сделать для тебя, Лорд Вейдер?" - спросила она формальным тоном.
"Я изучил диск данных, который ты дала моему сыну", - начал Вейдер.
"Мой лорд, если ты должен здесь далее ругать и наказывать меня за то, что я сделала в твоих интересах", - начала она, потрясая себя собственной наглостью, "тогда…"
Вейдер поднял руку, чтобы остановить ее. "Я не сделаю этого. Мои действия вчера были… прискорбны", - сказал он. Это наиболее походило на извинение Лорда, за все время службы под его командой, и Тек немного расслабилась.
"Я должна была проконсультироваться с тобой с самого начала", - ответила она. "Я приношу извинения за то, что не сделала этого своевременно".
Вейдер кивнул, желая, чтобы она замолчала и дала ему возможность продолжать.
"Я заинтригован тем, что ты предлагаешь", - сказал он, когда она, наконец, дала ему шанс говорить. "И желаю продолжить начатый тобой процесс".
Брови Тек поднялись. "Ты… ты хочешь довести процедуру до конца?"
Вейдер кивнул снова.
Тек не могла не улыбнуться. "Это замечательно!" - воскликнула она, но затем быстро опомнилась. "Я подразумеваю, что я рада услышать это, Лорд Вейдер", - сказала она. "Есть только одна вещь".
"Какая?" - спросил Вейдер, предчувствуя неприятности.
"Некоторые из образцов клеток, над которыми я работала, были повреждены вчера", - сказала она настолько изящно, насколько возможно. "Их необходимо заменить".
"Я понимаю", - ответил он.
"Кроме того, нам потребуется помощь твоего сына", - продолжила она. "Твои легкие слишком повреждены для нас, чтобы собрать с них достаточно здоровые клетки для регенерации. Так как Люк и ты - совместимы, он стал бы прекрасным донором".
"Конечно", - ответил Вейдер. "Он знает об этом?"
"Фактически, это было его предложение", - ответила Тек. "Но, поскольку, у него самого недавно была операция, я должна подождать прежде, чем я смогу взять клетки его легких. Это - довольно агрессивная процедура, и я не могу рисковать его здоровьем".
"Ну, и я не желал бы этого", - подтвердил Вейдер.
В этот момент Люк и Лея появились в дверном проеме. Вейдер повернулся, приветствуя их. "Стоило о нем заговорить…" - пробормотал он.
Тек обернулась, чтобы увидеть близнецов. "Я полагаю, что вы уже слышали о решении вашего отца?" - спросила она.
Люк и Лея кивнули. "Я думаю, что это замечательно", - сказал Люк с улыбкой.
"Мы оба", - подтвердила Лея, подходя, чтобы встать возле отца.
"Я сказала твоему отцу о предложении пожертвовать клетки для регенерации его легкого", - сообщила Тек мальчику.
"Ты очень щедр, сын", - сказал Вейдер.
"Ты же дал мне почку", - возразил Люк. "Это наименьшее, чем я могу ответить".
"Как скоро ты сможешь сделать это?" - спросила Лея врача.
"По крайней мере, еще три недели до того, как я соберу клетки у твоего брата", - ответила Тек. "А тогда, клетки будут активированы и начнут развиваться. Я сказала бы шесть - восемь недель всего".
"Это не слишком долго", - сказал Люк. "Два месяца - совсем не долго".
"Не долго", - согласилась Тек. "Ну, поскольку Лорд решил сделать это, мы должны провести некоторые тесты, прикинуть, какой материал нам необходимо собрать, сделать некоторую работу с кровью. Есть достаточно много задач, которые можно решить в настоящее время".
"Именно поэтому я здесь", - сообщил Вейдер.
"Ты хочешь начать сразу?" - спросила она.
Вейдер кивнул.
Тек улыбнулась. "Очень хорошо. Проходи сюда, Лорд Вейдер".
***
"Ваше Величество, вот данные, которые ты требовал".
Палпатин посмотрел на одетого в красное охранника, который стоял, протянув к императору руку, с диском данных в ней.
"Кратко расскажи мне, что ты узнал", - велел Палпатин, не желая изучать многие часы скучных материалов о наблюдении доктора Тек. "Чем она там занималась?"
"Пребывая на Камино, доктор Тек много времени провела в их базе данных", - ответил сотрудник, опуская свою руку. "По-видимому, больше всего она интересовалась регенераций органов".
Палпатин хмурился. "Регенерация органов?" - повторил он. "Подробнее".
"По-видимому, она искала возможности альтернативной терапии для клонов, Сир", - ответил мужчина. "Таков, кажется, характер ее интереса к данным".
"Возможно", - ответил Палпатин. "Но возможно, в этом есть больше, чем просто выполнение ее обязанностей. Она - личный врач Лорда Вейдера, разве нет?"
"Да, Сир".
Палпатин кивнул, подозревая, что здесь где-то присутствовала корреляция. "Мы должны держать ее под наблюдением", - велел он, барабаня своими костистыми пальцами по подлокотнику трона.
"Но как, Сир, не вызвать подозрений?"
Хмурый взгляд Палпатина углубился, пока он обдумывал это. Затем он расслабился.
"Я полагаю, что у меня есть способ", - сказал он, наконец.