Сердце Ситха, перевод с английского Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Jo Dietrich]

23
Мед-дроиды поспешили к упавшему Темному Лорду, чтобы поднять его бессознательное тело на стоящую неподалеку диагностическую кровать. Тек разрывалась между двумя пациентами. "Проверьте его жизненные показатели", - бросила она через плечо, обрабатывая ссадины и ушибы Падме.
"Артериальное давление 210 на 120", - доложил один из дроидов.
"Используйте вазодилататор", - распорядилась Тек.
Дроиды сделали инъекцию и непрерывно контролировали артериальное давление Вейдера, грозившее опасными для жизни кровоизлияниями.
"Давление уменьшилось до 180 на 110 и продолжает медленно снижаться", - сообщил дроид.
С помощью дроидов Тек одела на Падме халат, а затем накрыла одеялом. Та продолжала спать благодаря снотворному, которое в настоящий момент, по мнению Тек, было наилучшим способом помочь пострадавшей женщине.
"Давление 120 на 70", - сообщил дроид, когда доктор Тек обратила свое внимание на Вейдера.
"Перенесите его в гипербарическую палату", - приказала она.
Дроиды подняли кровать за края и понесли ее вместе с лежащим на ней Вейдером в смежную комнату через взрывозащитную дверь.
"Доктор Тек? Можно ли нам…" - Лея и Люк замерли в дверном проеме, увидев, как бессознательное тело их отца выносится из комнаты.
"Что здесь?" - закричала Лея. "Что случилось с нашим папочкой?"
"У него снова был сердечный приступ", - сказала Тек близнецам, разыскивая дыхательную маску. "Он стабилен теперь, но сейчас я должна идти к Лорду".
"А как наша мама?" - спросил Люк.
"Она спит", - ответила Тек. "Ей дали успокоительное, и она будет в полном порядке. Почему бы вам не пойти и посидеть с ней, она может скоро проснуться?"
Люк и Лея согласно кивнули, когда Тек оставила их, надев маску. Они подошли к кровати Падме с обеих сторон.
"Я не понимаю, что это с ней произошло", - недоумевала Лея, взяв в ладони ближайшую к ней руку матери. "Зачем она там оказалась?"
Люк нахмурился. "Я думаю, что она искала кого-нибудь, чтобы настроить репликатор еды", - сказал он. "Я весь день не переставал бы гундеть об этой глупой штуке".
"Люк, не надо", - стала успокаивать брата Лея. "У тебя нет никаких причин считать себя виноватым".
"Что я могу сделать с этим?" - возразил Люк. "Лишь подумаю о том, как она пострадала…" – потряс он головой. Лея посмотрела на него, чувствуя скопившийся внутри него гнев.
"Я понимаю", - согласилась Лея. "Могу представить, что стало с мужчинами, которые сделали это с ней".
"Отец убил их", - уверенно сказал Люк, глядя на лицо спящей матери. "Всех, до последнего. И ты знаешь что, Лея?" - спросил он, оглядываясь на сестру. "Они заслужили это".
Лея не могла не согласиться со своим братом, но заученная за прошедшие годы фраза не удержалась на языке. "Гнев - самый быстрый путь на Темную сторону ", - смущенно повторила она поучение Оби-Вана.
"Конечно", - согласился Люк. "Теперь о них вообще думать не стоит", - его собственный гнев начал исчезать.
***
Падме просыпалась постепенно и, открыв затуманенные глаза, не сразу заметила своих детей, сидящих с обеих сторон ее кровати. Люк и Лея улыбнулись, держа ее за руки.
"Как ты себя чувствуешь?" - спросила Лея.
"Я в порядке, наверное", - ответила ее мать, все еще вялая после применения транквилизатора. Падме огляделась и снова вернула взгляд близнецам. "Где же ваш отец?"
Люк и Лея коротко переглянулись, и Падме сделалось тревожно. "В чем дело? Что здесь произошло?" - нервно спросила она.
"У папы снова был сердечный приступ", - осторожно сказал ей Люк. "Доктор Тек сейчас с ним".
"Что!" –резко поднялась Падме, к горлу подступила противная тошнота. "Где он?"
"Мама, успокойся", - сказала Лея. "Тебе не следует вставать, пока не разрешит доктор".
"Все нормально, Лея", - перебила ее Падме, стараясь не думать о произошедшем с ней. "Я хочу увидеть отца, где он?"
"Он там", - сказала доктор Тек, выходя из дверей гипербарической палаты. "Он теперь в сознании, и если ты хочешь, то можешь к нему войти".
"Конечно, конечно", - сказала Падме, опуская ноги с кровати.
"Собралась к нему?" - уточнила Тек.
Падме кивнула.
Тек улыбнулась, ее оценка Падме, поднялась на несколько делений. "Тебе придется надеть маску", - сообщила она. "Эта палата заполнена кислородом. И я боюсь, что должна буду ограничить количество посетителей одним человеком за один раз".
"Сколько времени папе придется оставаться там?" - забеспокоился Люк.
"Не долго", - ответила Тек. "Хорошо зная твоего отца, я сильно сомневаюсь, что он останется столько, сколько я считаю необходимым".
Падме почувствовала импульс ревности к этой женщине, которая прошедшие четырнадцать лет заботилась об Анакине. "О моем Анакине", - думала она. "Я могу увидеть его сейчас?"
"Конечно", - сказала Тек, передавая ей маску. "Можешь зайти".
Люк и Лея смотрели, как их мать пересекала комнату. При этом, они оба почувствовали приступы боли, ощущаемые матерью при ходьбе. Она закрыла маской рот и нос, а затем вошла в гипербарическую палату.
***
Вейдера раздражало его испорченное сердце, создающее ему опасные проблемы. "У меня нет времени для этого", - неприязненно думал он, пока вокруг суетились мед-дроиды. Он сжал кулаки, стараясь поддержать остатки спокойствия, но почувствовал, как что-то ласково-теплое вошло в комнату. Он повернулся и увидел, что к нему подходит жена.
"Ты уже поднялась?" – задал он риторический вопрос, беспокоясь о своей женщине.
"У меня все хорошо", - уверила она его, подойдя к краю кровати. "Во всяком случае, получше, чем у тебя", - добавила она, слабо улыбаясь.
Он смотрел на нее, ощущая, что она старалась отвлечься от произошедшего нападения. "Внутренне она всегда была сильной, возможно, даже более сильной, чем я…"
"Кризис уже прошел", - успокоил он. "Но медицина, кажется, думает, будто я должен остаться здесь на некоторое время".
"Нужно согласиться с этим", - настаивала Падме. "К сердечному приступу не следует относиться легкомысленно".
"Наверно ты права", - согласился Вейдер.
"Тек говорила тебе, когда можно было бы начать твою операцию?" - поинтересовалась Падме, садясь на край кровати.
"Два месяца", - ответил муж, чувствуя ее усталость. "Возможно, даже скорее, если такие сюрпризы будут повторяться".
"Да пожалуй, лучше сделать это поскорее". Она посмотрела на свои руки, опущенные на колени, яркость его глаз обезоруживала ее. "Я не могла поблагодарить тебя раньше", - произнесла она тихо. "Если бы ты не появился вовремя…" - паника перехватила ее горло, пережитая недавно опасность, почти парализовала женщину.
Вейдер почувствовал ее вырывающиеся из под контроля эмоции. Он потянулся и взял жену за руку. "Не никакой потребности благодарить меня", - сказал он. "Это - моя обязанность защищать тебя, Падме. Ты - моя жена. Мне лишь жаль, что я не наладил проклятый репликатор самостоятельно. Тебе не пришлось бы…"
"Не надо", - прервала она, кладя палец на его губы. "Не обвиняй себя в этом. Было глупо искать ремонтника, блуждая как я. Но ты ведь знаешь меня", - сказала она, виновато улыбаясь. "Мне все нравится делать по-своему".
"Ну, это наше общее качество", - утешил он жену.
Падме кивнула. "Да, я думаю также", - сказала она. "Я должна позволить близнецам войти", - сообщила она, внезапно вставая. "Они ведь тоже хотят проведать тебя".
Вейдер кивнул. "Обещай мне кое-что", - сказал он, удерживая ее руку.
"Что же?"
"То, что ты позволишь мне и впредь защищать тебя", - сказал он, пристально вглядываясь в нее. "Всегда".
Глаза Падме покрылись слезами, которые она безуспешно попыталась сморгнуть. "Я обещаю тебе", - сказала она.
Не вполне веря ее обещанию, он отпустил ее руку и не отрывал от нее взгляда, пока она не покинула комнату.
***
Люк и Лея волновались, ожидая, что скажет об отце их мать.
"Он уже хочет встать", - сказала она им. "Так что, мне кажется, что он чувствует себя неплохо".
"Хорошо бы", - сказал Люк. "Иди первой, Лея. Я подожду здесь".
Лея не стала спорить, и сразу направилась к отцу.
"Г-жа Скайвокер, я хотела бы поговорить с тобой, если ты не против", - обратилась доктор Тек. "Но не раньше, чем ты присядешь".
Падме охотно подчинилась, чувствуя себя больной и уставшей. Сын помог ей сесть на кровать, и она с интересом посмотрела на доктора.
"Это о Лорде Вейдере", - начала доктор Тек. "У него был сердечный приступ, который технически не мог произойти".
Падме нахмурилась. "Почему нет? Ты говорила, что у него увеличенное сердце".
"Это так", - продолжила Тек. "Но устройство, которое он носит на груди, регулирует его сердцебиение, так же как и дыхание. Оно должно было предотвратить подобный приступ".
"Но почему это случилось?" – насторожился Люк. "Сердечный приступ происходит у него не первый раз".
"Не первый", - согласилась Тек. "И у меня есть предположение". Она пересекла комнату, обдумывая свою идею. "Мы знаем, что Император хотел скрыть от Лорда Вейдера правду, относительно возможности лечения его ран", - начала она, "Я теперь также подозреваю, что при его лечении, после несчастного случая был использован нестандартный аппарат жизнеобеспечения".
Люк нахмурился. "Ты считаешь, что Император сделал это нарочно?" - спросил он. "Зачем? Для чего делать моего отца слабее, чем он мог быть?"
"Я не знаю, Люк", - ответила Тек. "Мне это неизвестно". Она посмотрела на Падме. "Возможно, у тебя будет предположение, зачем Императору делать это".
"Предположение у меня есть ", - подтвердила Падме. "Но только предположение".
"Скажи нам", - попросил ее Люк.
Падме вздохнула и провела ладонью вдоль другой своей руки, жест, который Люк считал признаком сильного волнения. "Я думаю, что Палпатин хочет удержать Анакина, то есть, Вейдера, подвластным ему. Чтобы сделать это, он должен гарантировать, что Вейдер будет слабее, чем он. Когда Вейдер восстановит свои поврежденные органы, он станет сильнее Палпатина, гораздо сильнее. Анакин был самым мощным джедаем в свое время. Палпатин помнит это. Он чувствует, что если Вейдер вернет свое прежнее состояние, по крайней мере, физически, то он сможет бросить вызов Императору и победить".
"Таким образом, Палпатин гарантировал, что у папы никогда не появится возможность восстановить потерянные силы", - завершил Люк цепочку рассуждений матери. "Именно поэтому, он запретил тебе сообщать моему отцу, что ему можно помочь", - добавил он, глядя на доктора Тек.
Врач кивнула. "Это имеет смысл", - согласилась она и нахмурилась, понимая, что нанесла удар в сердцевину важного императорского плана. "Я сознаю, что совершаю государственную измену, говоря это", - тихо сообщила она, "но Император - монстр, злодей худшего сорта".
Падме почувствовала импульс ненависти, едва подумав о мужчине, которого когда-то называла другом. "Палпатин использовал Анакина всю его жизнь", - сказала она. "Он использовал его боязнь потерять меня. Чтобы подчинить его, Палпатин постоянно кормил его ложью". Она замолчала, пытаясь справиться с эмоциями. "Если ты сможешь помочь моему мужу, доктор Тек, то ты приведешь в движение серию событий, которые способны свалить Императора".
Глаза Тек расширились от такого заявления. "О чем ты говоришь, миледи?"
"Я говорю, что, если ты сможешь восстановить Вейдера физически, то он, в конечном счете, снова станет Анакином", - пояснила Падме. "А если вернется Анакин Скайвокер…"
"Император не получит ни шанса", - закончил Люк, улыбаясь во все лицо.
Падме кивнула.
"В таком случае", - сделала свой вывод Тек, "мы должны предпринять все возможное, чтобы восстановить Лорда. Люк, легочные клетки, возможно, понадобятся нам скорее чем я ожидала. Особенно, учитывая нестабильное состояние сердца твоего отца".
"Я всегда готов, когда тебе потребуется", - подтвердил Люк свое обещание. "Только скажи мне, когда это будет нужно".
Тек кивнула. Идеи, брошенные Падме в голову доктора, проросли и собирались расцвести. "Очень скоро, Люк. Очень скоро, на самом деле".