Сердце Ситха, перевод с английского Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Jo Dietrich]

24
"Привет, как ты себя чувствуешь?"
Вейдер повернул свою голову, чтобы взглянуть на сына, сменившего сестру у кровати отца. "Достаточно хорошо, чтобы встать на ноги", - ответил он. "Правда, никто этому не верит", - добавил он, демонстративно вздыхая.
Люк улыбнулся. "Теперь я знаю, от кого я получил это", - сообщил он.
"Что получил?"
"Свое упрямство", - ответил Люк.
Вейдер поднял бровь. "Упрямство твоей матери имеет просто космический масштаб", - уверил он.
Люк рассмеялся. "Да, теперь, когда ты напомнил, я тоже заметил это". Мысль о матери напомнила и о нападении на нее, и Люк почувствовал гнев, едва подумав об этом. Вейдеру понравилась такая реакция сына.
"Я чувствую твой гнев, Люк", - заметил Вейдер. "Ты рассержен произошедшим с твоей матерью".
Люк кивнул, даже не пытаясь отрицать это. "Ты ведь убил их, не так ли?"
"Да, всех", - лаконично ответил Вейдер. "Они не заслужили ничего иного".
"Конечно", - согласился Люк. "Я сказал Лее, что ты поступил правильно".
Вейдер пристально наблюдал за своим сыном. Возмущение, которое почувствовал его сын, очень походило на то, что чувствовал он сам, когда обнаружил свою собственную мать, замученную тускенами. Его удивило, как легко разгневался Люк. Стало понятно, что он знает своего сына хуже, чем считал раньше.
"Я чувствую себя ответственным за то, что произошло", - произнес Люк после короткой паузы.
"Почему?"
"Я докучал ей, жалуясь на репликатор", - ответил Люк, его гнев уступил раскаянию. "Мама пошла туда из-за меня".
"Не обвиняй себя, Люк", - ответил Вейдер. "Если бы я починил проклятую вещь, когда ты просил меня, все было бы отлично".
Люк посмотрел на своего отца. Бесспорно, что тот старался защитить его, но тут было и еще что-то более важное.
"Ты любишь ее, не так ли?" - многозначительно спросил Люк.
Вейдер был поражен таким вопросом и глубокой проницательностью сына. Он почувствовал, что независимо произнесенных в ответ слов, Люк узнает правду. "Да", - сказал он наконец, решив, что отрицать уже бессмысленно.
Люк кивнул, зная, каким важным шагом было для его отца такое безоговорочное признание. "Что ты собираешься делать теперь, папа? Доктор Тек сказала нам, что проблемы с твоим сердцем объясняются тем, что тебе было установлено дефективное некондиционное дыхательное оборудование. Мама уверена, что Император сознательно организовал эту диверсию, и я не сомневаюсь в ее правоте. Собираешься ли ты сообщать ему о Лее и обо мне теперь, когда знаешь, что Император лгал тебе обо всем?"
Вейдер повернул голову, демонстративно уставившись в потолок. "Он не узнает о вашем существовании, пока не будет слишком поздно", - ответил он, наконец.
Люк нахмурился. "Что ты имеешь в виду?" - спросил он.
Вейдер обернулся к сыну. "Я думаю, что ты понимаешь", - ответил он.
Секунду Люк смотрел в глаза отца, и затем догадался, что тот подразумевает. "Ты… ты собираешься убить его, не так ли?" - спросил он спокойно.
Вейдер кивнул. "Тогда, наша семья будет управлять Галактикой, Люк".
Люк не знал, что ответить на такое обещание - управлять Галактикой. "Наверное, это было бы грандиозным делом, но как многому предстоит мне научиться".
"Я боюсь, что время для посещений закончилось".
Люк повернулся на голос и увидел, что доктор Тек уже стоит в комнате. Первым делом, мальчик подумал, не услышала ли она что-то из его беседы с отцом, но тот оставался совершенно спокоен.
"Хорошо, увидимся позже", - попрощался с ним Люк.
Вейдер кивнул, чувствуя беспокойство сына. "Пока, он только мальчик, в свое время он сумеет достойно принять свою судьбу", - напомнил он себе.
"Мне необходимо быть на мостике", - атаковал Вейдер врача без лишних, с его очки зрения, предисловий.
Тек кивнула. "Мостик сумеет еще немножко обойтись без тебя", - сказала она ему. "Придя в себя после сердечного приступа нельзя сразу вставать и бегать".
"У меня же, получается", - возразил Вейдер.
Тек улыбнулась. "Это тебе только кажется".
"Падме в порядке?" – сменил тему разговора Вейдер, следя за доктором с растущим подозрением, что-то она скрывала за спиной.
"Физически", - ответила Тек. "Психические травмы, полученные в подобных суровых испытаниях намного тяжелее телесных. Однако, Падме сильная женщина, скоро она будет в полном порядке".
"Она такая", - согласился Вейдер, когда доктор направилась к нему, держа шприц в руке.
"А это что?"
"Всего лишь, немножко легкого снотворного", - ответила она, приближаясь к нему.
"Я только что сообщил тебе, что меня ждут на мостике", - возразил он, садясь.
"А я вынуждена повторить, что твоему сердцу необходим отдых", - ответила Тек. "Можешь ли ты хотя бы раз послушать своего врача?"
Вейдер взглянул на нее, затем на шприц, а затем снова на нее. "Если я откажусь, ты наверняка попытаешься обманом сделать мне укол", - заметил он.
Тек подняла брови. "О, я не настолько глупа, чтобы предположить, будто смогу обмануть тебя, Лорд Вейдер. Ты ведь можешь прочитать каждую мысль в моей голове".
Вейдер кивнул. "Это точно, могу".
Тек отвела взгляд, от его ярких глаз по позвоночнику женщины побежали мурашки. "Мне можно продолжать?" - спросила она.
"Если ты уверена, что это необходимо, сделай свое вредное дело", - ответил Вейдер. "Хотя лично я считаю, что это пустой тратой времени".
Тек кивнула, уже вводя ему успокоительное средство. "Да, я знаю твое мнение, но я – квалифицированный врач", - ответила она. "Теперь отдыхай".
Вейдер прикрыл глаза, не желая показать ей, насколько отдых был необходим ему.
***
Лея сбегала в апартаменты, где взамен испорченной, забрала свежую одежду для матери. Падме никак не соглашалась оставаться в больнице на ночь, несмотря на настойчивые уговоры доктора Тек.
Падме появилась из ванной комнаты, уже переодевшись в одежду, принесенную ей дочерью. "Люк и Лея нуждаются во мне", - заявила она. "Я не хочу оставлять их в одиночестве на всю ночь. Кроме того, я действительно в порядке".
Тек кивнула, зная Падме достаточно, чтобы догадаться, что после нападения она сама боится одиночества. "Я подготовлю кое-какие таблетки, тебе следует взять их".
"Зачем?" - спросила Падме, беря пузырек, который доктор протянула ей.
"От нервов", - ответила Тек. "Ты оказалась в ужасной ситуации, и вероятно она вызовет неприятные сновидения", - пояснила она. "Это естественно в случаях сексуального насилия".
Падме нахмурилась. "Они ничего не успели", - сказала она монотонно.
"Конечно, но были очень близки", - возразила Тек. "Этого вполне достаточно, чтобы на некоторое время создать эмоциональную неустойчивость".
"В моей жизни было большое количество травмирующих ситуаций ", - сообщила Падме доктору. "Я выжила даже, когда потеряла любовь всей моей жизни. Нынешнее происшествие я как-нибудь переживу. Но я благодарна тебе за беспокойство".
Тек не ответила, а просто наблюдала, как Падме и ее близнецы собрались уходить.
"Разве папа останется здесь?" - спросила Лея.
"Твой отец спит", - ответила Тек. "Против своего желания, могла бы я добавить".
Падме улыбнулась. "Я уверена".
"Я думаю, что не нужно спрашивать, что произошло с мужчинами, которые напали на тебя", - поинтересовалась Тек.
Падме покачала головой. "Ты, наверняка, можешь вообразить, доктор", - ответила она, не раскрывая подробностей. "Доброй тебе ночи".
"Доброй ночи", - отозвалась Тек, когда она вслед за близнецами покидала больницу.
***
Этим вечером Лея и Люк съели свой ужин в напряженной тишине. Они чувствовали, что их мать оставалась все еще очень напугана дневным происшествием, несмотря на всё её утверждение противоположного.
Люк вспомнил сказанное ему отцом. "Наша семья будет управлять галактикой". Это ли было планом папы все время? Хотел ли отец сделать из своих детей новых ситхов, чтобы с их помощью получить преимущество над Палпатином? Тогда отец сам станет Императором, а он с сестрой – принцем и принцессой…
Лея слишком погрузилась в собственные мысли, чтобы заметить задумчивость своего брата. Девочку ужасала чудовищная ситуация, в которую попала ее мать, и Лея не могла выбросить ее из головы. Конечно, мама разговаривала со своими детьми о птичках и пчелках, и они были уверены, что основательно понимают всю концепцию. Поэтому, Лея искренне не понимала, почему мужчина стал бы насиловать женщину. "Если секс был чем-то, от чего получают удовольствие два любящих человека, почему мужчина станет делать такую вещь женщине, которую он совершенно не знает и не любит?" - Лея смотрела на свою мать, желая задать мучающий ее вопрос, но полагала, что говорить об этом еще слишком рано. Она могла заметить, что Падме очень расстроена, и вряд ли способна говорить об этом рационально.
"Пришло время, ложиться спать", - сообщила Падме, когда Трипио отправился на кухню мыть посуду после ужина. "Завтра Трипио возобновит ваше обучение, поэтому я подниму вас с утра пораньше".
Люк и Лея переглянулись, мысленно издавая тяжкие стоны. До сих пор они никогда не были в обычных имперских школах, их образованием до настоящего времени занималась мать и Оби-Ван Кеноби. Попытки использовать Трипио в качестве преподавателя были малоэффективны. Близнецы легко могли обмануть его, добиваясь раннего окончания уроков, или незаметно сбегали, оставляя изумленного дроида без учеников.
"Быть может, на борту судна найдется еще кто-нибудь, способный нас обучать", - предположил Люк с надеждой.
"Сколько детей ты видел на корабле, Люк?" - спросила Падме.
"Никого", - нахмурился он.
"Велика ли вероятность найти здесь наставника, подходящего для двух подростков?"
"Вряд ли".
"Точно. Трипио, как всегда, будет вам прекрасным наставником", - заключила она. "Теперь, оба ложитесь спать".
Люк и Лея поняли, что сейчас лучше прекратить дальнейший спор с матерью. Она и без того вся на нервах, и они не хотели сделать еще хуже.
"Доброй ночи, мама", - сказал Люк, крепко обнимая мать. "Я люблю тебя", - произнес он, когда она обняла его в ответ.
Падме почувствовала, что слезы наворачиваются на глаза. "Я тоже люблю тебя", - нежно ответила она ему.
Лея молча обняла свою мать, боясь, чтобы ее собственные эмоции не вырвались наружу. Падме понимала, что оба ее близнеца были очень расстроены происшедшим. Сегодня не один, а оба их родителя попали в критическую ситуацию. Она гордилась тем, как хорошо дети справляются с этим.
"Могу ли я еще что-нибудь сделать для тебя, мастер Падме?" - спросил Трипио.
"Только наведи на кухне порядок и тогда можешь отключиться на ночь", - ответила Падме, "Попроси, чтобы Арту сегодня вечером пришел в мою комнату".
"Я могу спросить зачем, Мастер?" – полюбопытствовал Трипио.
"Я чувствую себя лучше, когда он там", - ответила она достаточно резко.
Трипио не понимал, почему сегодня вечером у его хозяйки появилась потребность, которой не было прежде. Однако, он заподозрил, что ранее произошло что-то серьезное, и больше не стал задавать вопросов.
"Я сейчас пришлю его, Миледи", - ответил Трипио. "Спокойной ночи".
"Спокойной ночи, Трипио".
***
Несколько часов спустя, Вейдер проснулся, обнаружив над собой мед-дроида, неподвижно всматривающегося в его лицо. Рефлекторно Вейдер чуть не швырнул дроида в дальнюю от себя стену, но его остановили практические соображения.
"Я собираюсь уйти", - сообщил он дроиду. "Принеси сюда мои вещи".
"Лорд Вейдер, доктор Тек считает, что тебе не следует вставать", - ответил ему дроид. "Я не думаю…"
"Как командир корабля, я отменяю его распоряжение", - парировал Вейдер. "Теперь, тащи мои вещи. СРОЧНО!"
Дроид понесся к столу, где лежали маска и шлем Вейдера, и столь же стремительно вернулся к своему месту у кровати. "Тебе потребуется помощь?" - осведомился дроид.
"Нет", - ответил Вейдер, "только отойди с моей дороги".
"Как прикажешь, милорд", - ответил дроид, отстраняясь от встающего Темного Лорда. Быстро закрепив свою маску и шлем, Вейдер решительным шагом покинул медицинское крыло.
***
Падме могла видеть похоть в мужских глазах, которые тесно окружали ее. Они собирались издеваться над ней, мучить и насиловать ее, подмять и растоптать ее. И не было ничего, чем она могла бы остановить их. Безнадежно превзойденная численностью, безоружная и одинокая, женщина попыталась звать на помощь, когда грязная мозолистая рука закрыла ей рот. Она укусила эту тошнотворную руку, получив взамен оглушительную пощечину. Грязные руки обшаривали ее, тянули, дергали и разрывали ее одежду. Она слышала, как трещит ее платье, обнажая беззащитное тело, пока сильные руки сжимали ее запястья, будто в железных тисках. Хриплый смех скрежетал в ее ушах, подкатывала к горлу тошнота от зловонного дыхания тесно обступивших ее врагов, которые подтащили ее к столу и бросили на него. Чьи-то руки, больно сжав лодыжки, стали неумолимо растягивать в стороны судорожно брыкающиеся ноги, в то время как другие прижимали к столу ее бедра. "Пожалуйста, не делайте этого!" - в истерике умоляла она." Я прошу вас! У меня два ребенка! Пожалуйста, не делайте это со мной!"
"Заткнись", - оборвали ее, еще раз ударяя по лицу так, что в голове зазвенело. "Если ты прекратишь корчиться, тебе это даже понравится. Я себя знаю…"
Подняв голову, она плюнула в рожу своего мучителя, оказавшегося ближе других. Грубая рука захватила ее за волосы и дернула голову, ударив затылком о твердую поверхность стола, когда мужчина вытер ее плевок.
"Ты маленькая сука", - рычал он. "Ты сама напросилась, и теперь ты получишь сполна", - пригрозил он, расстегивая пояс.
***
"Падме, проснись, Падме!"
Глаза Падме, распахнулись, надсаженное горло с хрипом пропустило воздух в перехваченную спазмом грудь. Еще не придя в себя после кошмара, женщина лихорадочно оглядывалась по сторонам в темном помещении. Наконец, она заметила Вейдера, сидевшего на краю ее кровати. Через мгновение она вернулась в реальность. "Эни?"
"У тебя был кошмар", - мягко сказал он ей, не обращая внимания на использование его старого имени. "Я шел по коридору и…"
"О, Анакин, мне было так страшно!" - закричала она. Ужас происшествия нахлынул на нее снова. Она села на кровати. "Если бы ты не пришел… Их было так много! Они бы…", она остановилась, слово было слишком ужасно, чтобы его произнести.
Вейдер взял ее плечами. "Они уже мертвы", - утешил он ее, подавляя собственный ужас от воспоминания того, что почти произошло с нею. "Они никогда не нападут на тебя снова".
"Я знаю", - тихо признала она, вытирая мокрые глаза. "Я знаю, но они приснились мне. Они были, как хищные животные…" – горло снова сжалось, и подкатила тошнота, ее болезненные эмоции мешали связной речи.
"Естественно, что ты испытываешь страх в первую ночь после такого события", - произнес он, его слова казались столь же механическими, как и его голос. Он совершенно не представлял, что сказать. Он хотел бы наилучшим образом исправить произошедшее, но разве это в его силах? Он не мог стереть своей жене память, а если бы он мог, то конечно, сделал бы это сразу.
"Прости", - почти прошептал он, наконец. "Мне жаль, что я не смог сделать что-то еще…"
Падме покачала головой. "Ты сделал самое главное - спас меня", - сказала она ему. "Не мог же ты приставить ко мне охранников?"
"Наверно, я должен был предупредить тебя о появлении на борту этих мужчин", - продолжил он. "Но они не могли уйти со своего уровня, и я не хотел напрасно тревожить тебя, поэтому ничего не сказал".
"Не обвиняй себя", - сказала она ему. "Виновные уже получили свое".
Вейдер кивнул. "Мне жаль, что я не могу казнить каждого из них во второй раз за то, что они сотворили", - проговорил он голосом, дрожащим от гнева.
Неожиданно Падме поняла, насколько ее муж поражен этим, сердечный приступ чуть не убил его, и он до сих пор переживает о ней. "Все закончилось, Анакин", - сказала она, притянув к себе его руку. "Не мучай себя напрасно".
Вейдер взглянул на ее маленькие руки, и чувство вины снова заполнило его. "Как же, напрасно?" - простонал он. "Ты - моя жена, Падме. Мысль о любой боли, причиненной тебе…" - он замолк, чтобы справиться с эмоциями. "Я всегда стремился защитить тебя". Падме поняла, что он вспомнил то, что произошло четырнадцать лет назад, когда он ушел на Темную сторону. Она ясно помнила их последнюю беседу на Мустафаре, когда он сказал ей, что все совершенные им злодеяния, были сделаны ради ее защиты.
"Я знаю", - сказала она ему. "Ты защитил меня. Если бы тебя не было… Мне страшно представить, что тогда произошло бы".
Вейдер кивнул, ведь он также очень не хотел думать об этом. "Тебе нужно поспать", - тихо сказал он, вставая.
"Я попробую", - согласилась она. "Доброй ночи".
"Доброй ночи", - отозвался он. "Спокойного сна".
Падме смотрела, как он покинул ее, закрывая за собой дверь, и снова погрузила комнату в темноту. Она легла на бок, прижав ноги к груди, и закрыла глаза.
***
Вейдер вышел из спальни и был удивлен, увидев сидящую в гостиной дочь. Она следила за ним глазами, пока он пересекал комнату.
"От чего ты поднялась в такой ранний час?" - спросил он.
"Мне не спалось", - ответила она спокойно.
"Почему же?" – осведомился он, усаживаясь напротив нее.
"Я не могу не думать о маме", - сказала она, глядя на свои руки, сложенные на коленях.
Вейдер кивнул, зная, как тесно связаны близнецы с их матерью. "Случившееся с ней было ужасно", - согласился он. "Но она осталась цела, и в свое время справится с этим".
"Зачем люди делают это?" - спросила Лея, всматриваясь в отца. "Зачем мужчины делают такие вещи с женщинами?"
Вейдер был озадачен вопросом дочери, но он видел, что она очень расстроена и не может понять, почему на ее мать напали. "Некоторые мужчины используют физическую силу, чтобы жестоко обращаться с другими, особенно, с женщинами", - произнес он. "Это – способ управления, осуществление власти, Лея".
Она кивнула, пытаясь понять, пытаясь представить, как кто-то может быть достаточно злым, чтобы делать такие вещи кому-то столь доброму, как ее мать. "Я рада, что ты успел к ней", - сказала она, после долгой паузы, "прежде, чем они…"
"Я тоже", - ответил он. "Вот на этом тебе и нужно сосредоточиться, малышка. Все теперь хорошо, не думай о том, чего не случилось".
Лея кивнула. "Ага, я постараюсь", - согласилась она. "Ты тоже, папа".
Вейдер был поражен ее ответом.
Лея ощутила это, и продолжила. "Ты ведь любишь ее, так же, как и она любит тебя".
Вейдер не знал, как ответить на такое заявление, странно прозвучавшее из уст четырнадцатилетней девочки. Нельзя недооценивать способность близнецов проникать в суть человека. "Тебе еще не поздно снова лечь спать", - сказал он, вставая, чтобы сбежать от разговора на щекотливую тему.
Лея понимала, что он смущен, и тоже поднялась с кресла. "Хорошо", - согласилась она снова, и обхватила руками его талию. "Доброй ночи папа", - произнесла она. "Я тебя люблю".
Вейдер осторожно пригладил волосы дочери, не произнося в ответ ненужные слова. Она могла видеть в его сердце и знала, что он отвечает на ее любовь в равной, если не большей мере. "Доброй ночи, малышка", - сказал он после долгого молчания. "Хорошего тебе сна".