Сердце Ситха, перевод с английского Опции

[Jo Dietrich]

Приветствую камрадов, фанатеющих по Звездным войнам! Прочитав перевод замечательного фанфика "В Шторме", ощутил странную потребность предоставить на суд публики что-то немного более оптимистичное и комфортное. Прошу читателей делиться впечатлениями и пинками. Перевод пока незавершен, и его завершение зависит от наличия заинтересованных отзывов.

Название: "Сердце Ситха"
Оригинал: Heart of a Sith, English
Автор: TheRealThing , Канада
Рейтинг: T
Жанр: AU, Drama/Angst (почти флаффный ангст)
Пейринг: Вейдер/Амидала
Дата окончания: 01-17-2008
Авторская аннотация: Четырнадцать лет прошли от рождения Империи. Дарт Вейдер получил необычное сообщение с Алдераана, которое изменило его жизнь навсегда.

Пара замечаний по переводу: Местоимение You, я перевожу единственным числом всегда, когда оно относится к одному персонажу. Слово Man переводится словом человек лишь тогда, когда по смыслу обозначает существо неопределенного или не мужского пола. В ином случае я сохранил за ним оригинальный смысл. Не стоит упрекать меня в этом.
Главы небольшие, выкладывать их буду по мере готовности.
P.S.: Беты пока нет.

[Jo Dietrich]

я могла перепутать "Династию" с другим произведением этого автора, конечно...

Да, это - оно. Но разве ж это - садизм? Представьте, всю жисть, над мальчиком издевалась и унижала его кучка уголовников. И снова, они попытались его убить и ограбить. Решив, им особо жестоко отомстить, он без каких-либо пыток казнит их указанными выше способами. Ему становится скучно, а если бы он имел в себе хоть малейший росток садиста, ему не пришлось бы жаловаться Пиетту. Садизма там нет. И в дальнейшем никого такими сложными способами не убивают. Зато, там много места отводится жизни императорского двора, династическим и матримониальным проблемам, романтическим историям, нарядам и драгоценностям, пейзажам, проискам отмороженных ребелей и доблестной борьбе с ними.

[Алита Лойс]

Да, это - оно. Но разве ж это - садизм? Представьте, всю жисть, над мальчиком издевалась и унижала его кучка уголовников. И снова, они попытались его убить и ограбить. Решив, им особо жестоко отомстить, он без каких-либо пыток казнит их указанными выше способами. Ему становится скучно, а если бы он имел в себе хоть малейший росток садиста, ему не пришлось бы жаловаться Пиетту. Садизма там нет. И в дальнейшем никого такими сложными способами не убивают. Зато, там много места отводится жизни императорского двора, династическим и матримониальным проблемам, романтическим историям, нарядам и драгоценностям, пейзажам, проискам отмороженных ребелей и доблестной борьбе с ними.

Видимо, у нас просто разный взгляд и на садистские наклонности, и на развитие оригинального характера Люка Скайуокера.