В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Название: In Shadows and Darkness, вторая часть трилогии "The Son of Suns", AU

автор: Pax Blank

беттинг: Jediula

первая часть "В Шторме" находится здесь: http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtop...t=0&start=0

ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page22.htm

Глава 1 Глава 17
Глава 2 Глава 18
Глава 3 Глава 19 (1) Глава 19 (2)
Глава 4 Глава 20 (1) Глава 20 (2)
Глава 5 Глава 21 (1) Глава 21 (2)
Глава 6 Глава 22 (1) Глава 22 (2)
Глава 7 Глава 23 (1) Глава 23 (2)
Глава 8 Глава 24 (1) Глава 24 (2) 24 (3) 24 (4)
Глава 9 Глава 25 (1) Глава 25 (2) 25 (3) 25 (4)
Глава 10 Глава 26 (1) Глава 26 (2) 26 (3)
Глава 11 Глава 27 (1) Глава 27 (2) 27 (3) 27 (4)
Глава 12 Глава 28 (1) Глава 28 (2) 28 (3) 28 (4)
Глава 13 Глава 29 (1) Глава 29 (2) 29 (3) 29 (4)
Глава 14 Глава 30 (1) 30 (2) 30 (3) 30 (4)
Глава 15 Эпилог
Глава 16

Ссылка на продолжение "На границе рассвета и темноты" http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра -

[Алита Лойс]

Глава 2

Лея наклонилась, всматриваясь в экран. Мон Мотма и генерал Мадин сделали то же самое.

Сделанная тайно, с большого расстояния, запись не имела звука и была сильно сжата для вывоза контрабандой. Зернистое двухмерное изображение показало три плавно заходящих на посадку лямбда-шаттла. Двенадцать новеньких имперских истребителей последней модели сопровождали их в плотном построении. Из двух первых приземлившихся шаттлов в прекрасном унисоне промаршировало два полных отделения штурмовиков. 701-ый, признала Лея - по темно-синим знакам отличия на их плечах. Они сформировали два широких двойных ряда у ската третьего шаттла, и официальные представители Неймодии нервно затихли, смотря, как опускается трап.

Спустился человек. Высокий воротник поднят, длинный плащ развевается волной на резком ветру. За ним вышли все те же двое, что сопровождали его повсюду: высокий широкоплечий мужчина с темными волосами и оливкового цвета кожей, и стройная рыжеволосая женщина спортивного телосложения и такими манерами, словно она тренировалась с пеленок. Ее глаза охватывали все вокруг, отражая напряжение и готовность действовать. Одетый в плащ человек уверенно и широко шагал вперед, держась абсолютно непринужденно и бесспорно являясь там главным.

Лея нахмурилась, искоса смотря на образ человека, которого она так хорошо знала - и в то же время не знала вовсе.

- Наши люди успели уйти оттуда? - спросила она, не отводя глаз от экрана.

- Да, - заверила Мотма беспокойным голосом. - Хотя, он поймет это; он всегда вычисляет подобные вещи.

- Это уже не имеет значения – слишком поздно, - сказал Мадин. – Процесс запущен. Им только нужно задержать его на несколько недель.

Лея повернулась к нему:
- А неймодианцы?

Он, сокрушаясь, отвел взгляд.

- Они заплатят цену за помощь нам, когда все начнется, - расстроено произнесла Лея, возвращаясь к изображению.

- И насколько, вы думаете, они смогут задержать Ситха? - смотря на экран, рассеянно спросила Мон.

- Там не осталось никого, кто был бы к этому причастен. А из тех, кто ничего не знает, информацию он вытянуть не сможет, - пробормотал Мадин, думая, как всегда, о поставленной цели.

Человек в плаще стоял перед нервно кланяющимися неймодианцами – и у них были серьезные основания для того, чтобы нервничать, знала Лея. Она сдвинула брови, внимательно наблюдая, как он резко махнул рукой, перебивая и что-то коротко говоря собранным сановникам и планетарным представителям, прежде чем пройти через них. Те, в свою очередь, покорно расступились, кланяясь еще ниже и выказывая всем своим видом напряженность и взволнованность. Чтобы он им не сказал, это напугало их.

Не оглядываясь, он шел по посадочной платформе, штурмовики двигались за ним. На краю площадки он остановился, поворачивая голову в сторону и ожидая, когда его нагонит рыжеволосая женщина. Она подошла к нему и встала на носочки, чтобы дотянуться до него, ростом она была чуть выше его плеча. Он говорил, жестикулируя рукой… указывая точно в сторону расположенной на дальнем расстоянии снимающей его камеры. Он задержал там свой пристальный взгляд на несколько секунд, пока женщина снимала с ремня комм, также глядя наверх.

Очевидно понимая, что его убежище раскрыто, агент, который вел съемку, начал поспешно отступать. Посадочная платформа на экране дико затряслась и повернулась в сторону, уступая мимолетному изображению его укрытия и приближающихся истребителей на блеснувшем на мгновение небе.
- Они разбомбили утес, где был наш агент, но ему удалось уйти. - Мон Мотма протянулась к экрану и начала проигрывать изображение назад, к тому месту, где командующий шел сквозь собравшихся сановников, заставляя их почтительно двинуться в обратном направлении.
Лея не переставала хмуриться, пристально смотря на... кто бы он ни был. Разумеется, имя, которое он использовал здесь когда-то, не было настоящим. Люка Скайуокера не существовало - ботаны ничего не нашли на него, когда три года назад пытались проследить его прошлое - всего лишь несколько недель спустя после его необъяснимого появления в Облачном Городе.
Сейчас он снова смотрел в сторону, и Лее казалось, что он смотрит прямо на нее - приводя ее в расстроенные чувства.
- Он настолько…

- Другой, - закончила за нее Мон Мотма, наблюдая беззвучную запись. Изображение увеличилось, и тряска прекратилась, давая ясную картину. Это был первый раз, когда они добрались до него так близко - ближе, чем кто-либо делал до этого. - Он изменился. А, может быть, и нет - может, он всегда был таким в действительности.

- Думаете, он был хоть когда-нибудь одним из нас? - спросила Лея, голос немного дрогнул в надежде, даже сейчас.

Мадин покачал головой в отрицании:
- Подумайте вот о чем - подумайте о том, что он мог сделать и о том, что он сказал по поводу своей биографии. Его способности и его происхождение никак не складываются друг с другом.

- Почему мы тогда не подвергали это сомнению? - спросила Лея, сама отвечая на свой вопрос: - Он казался таким… настоящим. Таким искренним.

- Таким же казался Палпатин до того, как занял трон, - безучастно ответила Мон Мотма.

Лея вздохнула, поправляя за ухо непослушный завиток темно-каштановых волос, все еще не в силах полностью поверить, что ее так обманули - несмотря на три года, прошедшие с тех пор, как Люк вернулся к Императору.

Мадин медленно кивнул головой.
- Он должен быть сыном Вейдера, он ведет себя слишком похоже на него.

Факт, который им никак не удавалось проверить. Имеющиеся в большом количестве слухи утверждали, что он был сыном Лорда Ситхов, но немалое их количество связывало его с еще большей угрозой...

- Нет, - произнесла Мотма, щуря глаза в размышлении, - на Императора.

.


- Я думала, что ты сегодня в Командном Центре, - небрежно сказала Лея Хану за обедом, сидя на тесных сиденьях из пластила в общественной столовой. Оба были крайне уставшими, но это была их единственная возможность выкроить немного времени, чтобы побыть вместе, когда они оба не спали - по крайней мере, не совсем. Повышение Хана по службе до коммандера на А-вингах вызвало массу разных трудностей для их отношений, и Лея точно знала, что через год или около того он возглавит подразделение, что означало, что даже это малое время будет отнято у них обязанностями и обязательствами.

Она с воодушевлением взглянула на свою тарелку.
- Мы получили новую запись командующего от ботанов. Он свел на нет операцию Мадина на Неймодии. Мы скрыли свое присутствие там и факт, что неймодианцы снабжали нас технологиями верфей Куата, но потеря такого источника замедлит нас… это - месяцы планирования…

- Малыш? Как он тебе показался? - Хан повернулся с просиявшим лицом. Он никогда не принимал правду. Всегда верил, что Люк был … Люком.

Лея пожала плечами:
- Проницательным, как всегда. И он не малыш, ему двадцать пять лет.

Хан усмехнулся, явно говоря о старом друге в той же степени, что Лея теперь говорила о старом враге.
- А-а, он всегда будет малышом для меня, ты же знаешь.

Она нахмурилась, больше раздраженная его решимостью по-прежнему говорить о Люке в подобных интонациях, чем верой Соло в него. Но по этому поводу они спорили постоянно, раз за разом обсуждая ситуацию до изнеможения и приходя к выводу, что их единственный выход – просто принять точку зрения друг друга.

- Он такого же возраста, как и я. Ты считаешь меня ребенком?

Хан наклонился к ней, целуя в щеку.
- Нет, ты – фея, сладкая.

- Подлиза, - поддразнила она, не в силах скрыть своего удовольствия.

- Эй, я - плохой боксер, - усмехнулся он, выставляя ладонь против ее бьющего кулачка.

Они вновь вернулись к еде, храня молчание несколько минут. Но Лея знала, что Хан не позволит этому пройти так легко - он просто не мог. Даже теперь.

- Я только хочу сказать, - Хан поднял взгляд от тарелки, держа перед собой вилку с едой. - Он никогда не делал ничего против нас - никогда не поднимал руку.

- Потому что он командует в центральных системах, ты же знаешь, - с легкостью напомнила ему Лея. Центральные системы едва ли были местом, где Альянсу понравилось бы действовать, особенно сейчас.

Хан пожал плечами, не принимая ее аргумент:
- Не имеет значения. Я думаю, Палпатин не приказывает ему именно того, что не может заставить сделать.

- Для циника ты слишком легковерен, - беспечно обвинила Лея.

- Я серьезно – назови хоть один раз, когда он фактически бы пришел за нами. Он останавливает нас, но вот чтобы... он никогда не преследует нас. Не доводит задачу до конца - что довольно нетипично для него, согласись. Он вообще не оставлял недоделанных дел, и не оставлял врага за спиной... за исключением тех раз, когда это было как-то нужно ему. Этот вопрос с неймодианцами передадут в руки Вейдера, вот увидишь.

- Потому что Вейдер отвечает за подавление восстаний рабочих, - ответила Лея. - Он всегда делал это.

- А Люк отвечает за центральные и колониальные системы. Неймодия – его ответственность. Разве это не отдает ее под его юрисдикцию? - возразил Хан.

- Я не собираюсь снова спорить с тобой из-за этого, - сказала Лея, устав от обсуждения одного и того же вопроса. Возможно, из-за того, что это так сильно расстраивало ее, так сильно жалило то, что она безоговорочно доверяла Люку - и была неправа. Приносило боль. Она могла посчитать на пальцах одной руки существ, которым она так полностью доверяла - и ей нужен был только один палец для тех, в ком она так ошиблась. Один. Для Люка Скайуокера.

Это никогда не прекращало приносить боль... и она никогда не могла понять, почему.