В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Название: In Shadows and Darkness, вторая часть трилогии "The Son of Suns", AU

автор: Pax Blank

беттинг: Jediula

первая часть "В Шторме" находится здесь: http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtop...t=0&start=0

ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page22.htm

Глава 1 Глава 17
Глава 2 Глава 18
Глава 3 Глава 19 (1) Глава 19 (2)
Глава 4 Глава 20 (1) Глава 20 (2)
Глава 5 Глава 21 (1) Глава 21 (2)
Глава 6 Глава 22 (1) Глава 22 (2)
Глава 7 Глава 23 (1) Глава 23 (2)
Глава 8 Глава 24 (1) Глава 24 (2) 24 (3) 24 (4)
Глава 9 Глава 25 (1) Глава 25 (2) 25 (3) 25 (4)
Глава 10 Глава 26 (1) Глава 26 (2) 26 (3)
Глава 11 Глава 27 (1) Глава 27 (2) 27 (3) 27 (4)
Глава 12 Глава 28 (1) Глава 28 (2) 28 (3) 28 (4)
Глава 13 Глава 29 (1) Глава 29 (2) 29 (3) 29 (4)
Глава 14 Глава 30 (1) 30 (2) 30 (3) 30 (4)
Глава 15 Эпилог
Глава 16

Ссылка на продолжение "На границе рассвета и темноты" http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра -

[Алита Лойс]

Глава 4

Как только Люк вступил на борт "Несравненного", он знал, что что-то было неправильно. Как только его нога коснулась палубы, по позвоночнику прошла предупреждающая дрожь; предчувствие, подобное погружению в ледяную воду.
"Несравненный" воспользовался возможностью, предоставленной вступлением командующего в титул Наследника и его последующим вынужденным пребыванием на Корусканте, чтобы пойти на имперские верфи для намеченной ранее новейшей модернизации навигационных и атмосферных щитов, приближенной к стандартам уже частично построенного "Неукротимого". И когда Люку, наконец, дали позволение оставить Корускант, он немедленно направился к своему усовершенствованному кораблю на борту "Ярости".

Почетный караул, состоящий из солдат 701-го полка - собственного полка Наследника, прикрепленного к "Несравненному" – выстроился идеально ровными рядами для его встречи. Все на борту хорошо знали о дополнительных знаках отличия, полученных ими, когда их главнокомандующий был назван Наследником. Двухгодовалый "Несравненный" - все еще самый новый суперзвездный разрушитель в галактике - стал превосходящим кораблем всех имперских вооруженных сил, флагманом Наследника Империи. Сейчас он величественно и плавно выходил из дока, затмевая своим громадным корпусом даже далеко протянувшиеся орбитальные верфи Куата. "Ярость" и "Беспощадный" формировали его охрану - как будто он нуждался в ней.

В главном стыковочном отсеке, наполненном умами, охваченными суматохой официальных мероприятий и парадных процедур, сигнал предупреждения шел по телу Люка так же уверенно и бесцеремонно, как физическая вибрация движущегося корабля... что-то было очень, очень неправильно. Он остановился, протягивая и утончая свои чувства, чтобы вместить в них весь огромный суперзвездный разрушитель - тысячи разумных существ, намерений и мыслей…

Еще когда Скайуокер шел по трапу, от командного штата с поклоном отделилась и ступила вперед Мара, собираясь приветствовать его, но видя как замер Люк, медленно остановилась.

- Что?

- Шшш... - интонировал он мягко, в отстраненной и озабоченной манере.

Мара нахмурилась, оглядываясь вокруг, в ответной реакции вспыхнуло собственное чувство опасности. Скайуокер долго оставался абсолютно тихим, чуть наклонив голову и глядя в никуда, словно прислушиваясь к чему-то... Она также стояла тихо, лишь только бросила взгляд на Рииса позади нее. Рука того небрежно скользнула за спину, к расположенному там небольшому бластеру, глаза рыскали по ангару.

Внезапно, сжав челюсть, Скайуокер двинулся вперед, неистово смотря перед собой.

Мара быстро развернулась за ним, желая быть в курсе случившегося.

- Что происходит?

- Мне нужно на мостик.

- Подожди, проблема там?

- Да.

- Что это? - она чувствовала, что разговор определенно ведется в одностороннем порядке.

- Пока не знаю.

Когда Люк проходил через свой штат, он взглянул на адмирала Джосса:

- Боевой режим. Полная тревога.

- Он не должен быть здесь -

Адмирал ошеломленно посмотрел на него, но к своей чести действовал без промедления, вынимая комлинк и отдавая распоряжения офицерам. Все стремительно кинулись выполнять приказы, в ангаре заревела сирена, над главным входом вспыхнули пульсирующие красные огни, перешедшие в постоянный алый свет.
Мару толкнуло изнутри какое-то неопределенное чувство, заставившее произнести:
- Вы должны оставить корабль.

Он повернулся к ней, даже не сбивая широкий шаг; Риис шел сейчас ближе к нему, чем обычно; штурмовики с синими наплечниками, являющиеся его личными телохранителями, стянулись вокруг.

- С какой вероятностью это, по-твоему, произойдет?

Мара взглянула на Рииса, и он быстро поддержал ее:

- Сэр, опасность связана с "Несравненным"?

- Не должен быть здесь -

- Да.

- Тогда позвольте нам сделать нашу работу и разобраться с этим, сэр. Пожалуйста, возвратитесь к шаттлу - мы дадим вам в сопровождение фалангу СИДов для возвращения к орбитальной станции.

Люк остановился, поворачиваясь к Риису и говоря сухим тоном:
- Вы хотите, чтобы я ушел, и вы смогли разобраться с проблемой, о которой не имели понятия и до сих пор не знаете, чем это вообще может быть?

Риис провел слишком много времени в обществе командующего, чтобы сейчас дрожать под пристальным взглядом, и он сохранял твердость:
- Да, сэр. Протокол требует…

- Вы думаете, этот довод сработает? - отстраненно спросил Люк, продолжая просматривать ангар.

Риис беспомощно перевел взгляд на Мару, тогда как Скайуокер повернулся обратно и вновь двинулся вперед. Мара потянулась вперед и положила свою руку на его. И всё остановилось.

Даже просто публично вступить ближе положенного до Наследника расстояния, было уже невероятным нарушением протокола, коснуться его - было неслыханно. Но Мара знала Скайуокера и знала, что он позволит, а что нет. Она входила в крошечную горстку людей, могущих избежать неприятностей, сделав подобное - во всяком случае, она надеялась на это.

Он медленно повернулся, принимая, казалось, над ней угрожающую форму, с неподвижным и нечитабельным выражением лица, смотря пристальными светлыми глазами в ее...

Но ничего не сказал ей; поэтому она, стоя на своем, сделала последнюю попытку:
- Командующий, пожалуйста…

Это была личная, пронизанная настоящим беспокойством, просьба. И на какой-то момент она фактически удержала его внимание… Но только лишь на момент.

- Это наверху, по направлению от нас к корме, - сказал он, смотря поддразнивающими, плутоватыми глазами, зная, что она будет не в силах сопротивляться… Внезапное, подвижное, как всегда, изменение.

- Где? - спросила она в итоге, и он, усмехнувшись, пошел дальше.

Качая головой и чувствуя на своих губах невольную улыбку, Мара последовала за ним.


.


Все коридоры сейчас были пусты, командующий и его смешанная группа помощников, офицеров и штурмовиков брела по кораблю; впереди Люк, за ним в нескольких шагах крайне нервные Мара и Риис и все остальные, ожидая нечто, никому неизвестное...

Наконец Скайуокер решительно остановился и повернулся к ремонтному люку доступа к оборудованию справа от него.

Мара шагнула вперед к закрытому люку.
- Дайте нам минуту, чтобы проверить…

Скайуокер едва заметно шевельнул рукой, смотря на дверцу люка на уровне плеч, и та начала скользить в сторону, вынуждая Мару вихрем повернуться и нацелить туда свой бластер.

- Там никого нет, - спокойно произнес Люк и шагнул вперед, ныряя в низкий проход, обычно предназначавшийся для обслуживающих корабль дроидов. Резко и тихо выругавшись на его упрямство, Мара последовала за ним… и едва не врезалась в него, когда он замер лишь только вступив внутрь.

Посередине стоял недвусмысленный прозрачный цилиндр - взрывное устройство компрессионного типа, прижатое к передвигающейся установке.

Мара смотрела, уставившись, несколько долгих секунд - на устройстве не было видно никакого таймера, никакого датчика, указывающего на то, когда произойдет взрыв. Никакой дистанционной панели, никаких видимых механизмов… только два длинных баллона серебристой жидкости, скрепленных приблизительно дюжиной траблёров внутри цилиндра, и - судя по сальному привкусу воздуха в таком ограниченном пространстве - некий энергетический щит. Она занесла ногу вперед и остановилась на середине шага, поняв, что делает; Люк в тот же момент протянулся и взял ее за руку.

- Пол, - указал он просто, но ее глаза уже смотрели на настил палубы. В углу не хватало трех из восьми креплений листов покрытия, что означало, что оно было поднято и наспех заменено...

Мара осторожно отступила, Скайуокер вышел за ней.

- Большая бомба, - сказала она сухо Риису. - Очень большая бомба.

Глава службы безопасности уже связывался по комму, вызывая группу саперов и отдавая команды, чтобы освободить область и изолировать или изменить ближайшие функциональные маршруты и переходные шлюзы.

Риис подошел к люку, взглянул внутрь и повернулся к командующему:
- Я думаю, что теперь вам действительно нужно уйти, сэр.

- Не должен быть здесь -

Задумавшись, Люк смотрел на него какое-то время, затем развернулся к Маре.
- Ты справишься с саперной командой? Держи меня в курсе.

- Разумеется, - кивнула Мара; все это было слишком легко…

- Мы поведем "Ярость" бок о бок, - продолжал Риис, - вы сможете контролировать ситуацию оттуда.

Командующий повернулся и, не говоря ни слова, направился вдоль коридора в сопровождении команды безопасности. Когда он развернулся, чтобы уйти, Мара схватила руку Рииса:
- Вы ведь на самом деле не думаете, что он оставит "Несравненный", верно?

Риис нахмурился:
- Ну, тогда куда он собрался?

Мара взглянула вслед Скайуокеру:
- Понятия не имею. Возможно, вам нужно спросить его об этом.

Риис побежал догонять командующего.
- Сэр, мы идем к стыковочному ангару?

- Примерно.

- Сэр, вы намереваетесь оставить "Несравненный?" - уточнил Риис.

- Есть еще бомба.

- Вы уверены?

Люк искоса взглянул на Вэза, поднимая брови:
- Та бомба установлена специально, чтобы ее нашли. Кто оставляет бомбу на открытом месте? И почему в прозрачном кожухе? У этого всего больше промахов, чем денег в кошельке Хатта. Как можно быть настолько небрежными после такого большого риска и всех проблем по доставке бомбы сюда, чтобы потом забыть поставить на место крепления листовых щитов в полу? Это сделано в расчете отвлечь нас. Что может быть лучше большой бомбы для концентрации нашего внимания.

Риис не упустил суть:
- Таким образом, должна быть другая бомба?

- Да. Где-то около передних отсеков.
Люк продолжал разведывать корабль, осознавая, что у него заканчивается время, понимая, что впереди вырисовывается что-то большое - событие, окутанное неким небытием… и чем ближе он подходил к передним отсекам, тем более определенной становилась эта пустота… менее неоднозначной, более неизменной. Словно затвердевающее будущее...

.


Они вошли в войсковой стыковочный отсек в носовой части корабля, идущий прямо поверх высокого ангара, где размещались СИДы. Несколько техников остановили работу, уставившись на растянувшуюся группу высокопоставленных офицеров. Рассеянные по помещению солдаты 701-го полка резко вытянулись по стойке "смирно", как только увидели вошедшего командующего.

- Риис? - по комму Рииса послышался голос Мары, Люк склонил голову, чтобы лучше слышать. - К нам подошли специалисты. Они подняли пол. Говорят, что это ступенчатая бомба - несколько раздельных детонаций - но спусковой механизм находится позади трамблеров, дистанционная панель на полу под настилом палубы. Никакого признака таймера. Мы будем держать вас в курсе.

Люк повернулся и взял у Рииса комлинк.
- Продолжайте. Вы должны знать, что есть еще бомба - в переднем войсковом стыковочном отсеке.

Последовала краткая пауза.

- И где вы?

- В стыковочном отсеке.

- Он не должен быть здесь -

- Номер? Я пошлю команду к вам.

- Нет, продолжайте работать там. У нас еще нет точного расположения. Но будь готова разделить группу.

- Принято.

- Ожидай.

Пока он говорил, Люк прошел до конца длинного отсека и повернул в сторону, пытаясь зафиксировать расплывчатое чувство, время струйкой текло вниз... Наконец, он остановился перед одной из толстых внутренних стен, положив на нее руки. На стене не было никаких следов, никаких отметин или знаков того, что ее как-то трогали - но она фактически вибрировала в Силе.

- Он не должен быть здесь -

Где-то в сознании тикало время... отсчитываясь в обратном порядке.

- Не должен быть здесь -

Слова и знание сливались в абсолютную ясность в центре его разума, требуя действий от тела и заставляя бороться против проникающей до костей потребности уйти...

- Он не должен быть здесь -

Сердце тяжело забилось, дыхание стало частым.

- Не должен быть здесь... -

- Здесь... -

- Это здесь, - Люк быстро отступил на два шага. - Что по другую сторону стены?

Риис повернулся к офицеру службы безопасности, который хмурился, вспоминая:
- Вероятно, артеллерийско-технический склад 701-ого - они повсюду тут. Боеприпасы или истребители - так близко к ангару.

Люк резко повернулся к нему:
- Вероятно?!

Человек побледнел и быстро кивнул одному из солдатов пойти проверить это, Люк отошел от стены, жестом показав офицерам сделать то же самое и ловя взгляд Рииса.

- Не должен находиться здесь -

- Начните эвакуировать область. - Люк поднял комлинк в момент, когда начали звучать сирены, технический персонал, наблюдавший до этого за странным сборищем, потянулся к выходам, палубный офицер 701-го направился к нему, очевидно намереваясь предложить помощь; теоретически все его окружение сейчас было его телохранителями. - Мара?

Ее голос отозвался успокоительно быстро:

- У нас трехступенчатое взрывное устройство, связанное с защитными и навигационными щитами - связей с двигателями, кажется, нет. Никакого таймера, лишь дистанционное управление.

- Они могут изолировать частоту, создав глухое поле?

- Нет, к устройству идет постоянный сигнал; как только он остановится, взрыв произойдет автоматически. Они говорят, что им нужно приблизительно двадцать минут, чтобы обезвредить его.

- Не должен быть здесь -

- Слишком долго, - шепот в центре разума Люка был связан теперь с каждой клеткой его тела, как живой пронизывающий его провод, все более требуя и побуждая к действию. - Оно взорвется раньше. Эвакуируйте всех из той области и запечатайте ее. Сделай, что возможно, чтобы защитить и изменить систему оборонных щитов и выведи оттуда саперов...

.

Мара стояла в коридоре доступа на девять уровней дальше Скайуокера по направлению к корме и хмурилась, слушая его приказ – и различая напряженность в его голосе. Схватив старшего команды взрывотехников за плечо, она жестикулировала им убираться оттуда и, развернувшись, быстро пошла вдоль коридора, пока они собирали свои инструменты и отзывали дроидов. Через комм она услышала отдаленный неизвестный голос кого-то, подошедшего к Скайуокеру: "Сэр, ангар за стеной - технический склад. Внутри не обнаружено никаких видимых устройств."

"Оно в полости стены", - напряженный и тревожный голос Скайуокера. Затем была длинная пауза... - "НАЗАД!"

Мощность последовавшего взрыва потрясла пол даже на таком расстоянии, вдали одна за другой включались декомпрессионные сирены, сердце подскочило к горлу…

.

Люк хмуро смотрел на комм, отдавая Маре распоряжения, когда к нему подошел офицер службы безопасности.
- Сэр, ангар за стеной - технический склад. Внутри не обнаружено никаких видимых устройств.

Он поднял взгляд, чувства накалились до предела, угроза ревела в Силе.
- Оно в полости стены... - Все исказилось от пронзающего насквозь предупреждения, настолько экстремального, что Люк вздрогнул в ответ. - НАЗАД!

Бомба взорвалась, стена полетела навстречу-

Уже глубоко погруженный в Силу, Люк настолько чрезвычайно мощно и неистово потянул ее, что это буквально обожгло и иссушило его изнутри, разрезая словно ножом-
В тот же самый момент он выбросил эту Силу, протягивая руки и создавая два щита, один близко к бомбе, второй, чтобы отклонить направление удара от себя и небольшой группы офицеров и солдат позади него. Взрывная волна толкала его, ноги скользили по гладкому полу, тяжелые куски обломков летели навстречу, словно листья на ветру, отскакивая от невидимых барьеров и врезаясь в стены, палубу и поставленные в док корабли. Пол под бомбой разорвался, давая трещины дальше, разламываясь и исчезая под его ногами в долю секунды-

Неготовый к этому, Люк упал в находящийся внизу ангар с СИДами, шок от взрыва и огромное истощение от противостояния такой силе ошеломили его, затопляя сознание чернотой-

Второй взрыв произошел, когда он упал, ударной волной его отбросило в воздух, швыряя между разрушенных обломков в направлении тяжелого транспорта, который уже был ободран и завален развалинами разрушенного отсека-
Он был без сознания, прежде чем основная сила удара сломала ему кости.