Одновременно проклят и благословен., Перевод фика Рейтинг Опции

[Mariza]

Оригинальное название : Equally Cursed and Blessed
Автор : Mina
Оригинал лежит здесь : http://www.fanfiction.net/s/2489889/1/Equa...sed_and_Blessed
Пейринг : Люк, Вейдер
Время : несколько месяцев после событий на Беспине, AU
Жанр : Ангст
Рейтинг : PG-13

Правовая оговорка : ЗВ принадлежит Лукасу, фанфик принадлежит автору, я лишь перевожу в меру способностей.


Бета : Demendora

Глава 1.

Люк сморгнул с глаз обжигающие слёзы, раскалённый добела жар ослеплял. От прикосновения жара на коже вздулись волдыри и когда Люк попытался закричать, обгоревшее горло не издало ни звука. У него не было голоса.

Огонь тянулся к его телу и он извиваясь, пытался как можно дальше отползти от огненных когтей. Но они оборачивались вокруг него, касаясь ног, и оставляя глубокие чёрные борозды на бледной коже. Плоть сморщивалась и разрывалась. Люк отчаянно хотел закричать, но не мог издать не звука. Лишь дым парил перед глазами.

И он даже не мог кричать.

С внезапным порывом воздуха пламя охватило его голову и волосы затрещали, как горящее сено, слёзы моментально испарялись от высокой температуры. Он снова попытался сбить пламя, но от левой руки остался лишь почерневший обрубок. Он отвернулся, что бы не видеть этого и, беззвучно закричал. Но пламя добралось и до горла...

- Нет!

Звук вырвался из горла Люка и он подскочил на кровати, пытаясь убежать от призрачного огня. Запутавшиеся простыни обмотались вокруг лодыжек, и он рухнул на матрац глубоко дыша, и пытаясь восполнить нехватку воздуха в легких.

Люк ухватился за покрывало своей левой, настоящей рукой и сжал. Он сильно дрожал, хрипло дыша и пытался вернуть контроль над дыханием. Пот, покрывающий его тело и слипшиеся волосы блестел на свету, проникающем через окно в каюту и Люку показалось словно призрачный жар из его сна действительно превратил их в пепел. Содрогнувшись, он подтянул одеяло ближе. Тихий пикающий звук вырвал его из кошмарного оцепенения.

- Арту?

Его голос был не настолько сильным, как резкая модуляция голоса Вейдера. Люк снова вздрогнул от пришедшего на ум сравнения.

Он заставил себя сесть на узком матраце и закрыл глаза. Не было никакого пламени, никакого пожара, никакого жара, пожирающих его изнутри. Так почему-же он все еще видел это призрачное пламя перед собой?

Арту снова разразился писком. Люк оттолкнул образы от своего мысленного взора и повернулся к дройду. Купол Арту появился из-за угла компьютерного терминала и его механический вздох казался почти сочувствующим. Люк с трудом сглотнул, пытаясь избавится от страха, всё ещё бурлящего в нём.

- Я в порядке, Арту. - успокоил он дройда, прижимая ближе одеяло, понимая, насколько холодно стало теперь, когда призрачный жар отступил. - Просто дурной сон.

Арту издал сомневающийся звук и подкатился к нему, тихо попискивая. Люк не понял сказанного, но он был уверен, что дройд пытался его успокоить. Арту приблизился к кровати и Люк протянул руку погладить металлический купол, пытаясь остановить судорогу.

- Всё хорошо, - сказал он снова, больше себе, чем дройду.

Он неуверенно глубоко вздохнул и закашлялся. Этот сон был особенно ярким. Люк потёр щетину на подбородке, выпутал ноги из покрывала и сел на край кровати. Несмотря на его уверенность, что это действительно был не более чем сон, он испытал облегчение, что на коже не оказалось тёмных, пересекающихся следов ожогов. Он снова вздрогнул.

- Арту...

Дройд наклонился к нему. Это был странно человеческий и трогательный жест ,словно говорящий :"Доверься мне". Люк улыбнулся.

- Арту, если ты выяснишь как, чёрт возьми, мне разобраться в собственной голове, ты можешь мне сказать?

Дройд издал серию сигналов и свиста, целую электронную лекцию. Люк предположил, что Арту вероятно говорил ему, что сначала нужно рассказать, что же заставило Люка проснуться, а потом просить совета. Но Люк не был готов рассказать, что же содержали его сны. Никому, даже Арту.

Он встал и шагнул к занимавшей угол тесной комнатушки раковине. Взяв из шкафчика над ней стакан и наполнив его прохладной водой, Люк сделал длинный глоток. Стекло в руках казалось очень холодным, касаясь липкой кожи. Юноша прислонился к стене, уставившись в никуда.

Теперь, когда он вернул хоть какую-то меру самоконтроля, он понимал, что этот сон отличался от его обычных кошмаров. В тех он был таким же тёмным, как Вейдер, убивая всех, кто стоит на пути, и упавался властью. Но не в этом. Этот сон был лишь об огне.

Что же означал огонь?

Действительно ли это было будущее?

Или прошлое?

Он допил воду и посмотрел вниз, на Арту.

- Арту? - Купол дройда повернулся к Люку.
- Мне страшно, Арту.

Дройд засвистел и Люк предположил, что он возражает против сказанного.

Люк покачал головой.
- Это правда. Я очень напуган. - Дройд подкатился поближе. Люк прекрасно понимал, что значила длинная, зловещая трель Арту.
- Нет, я не боюсь Вейдера. Не совсем так. Я должен, но... - Он задумался, отставляя стакан в сторону и потер лицо. - Я больше боюсь самого себя, чем его.

Он ожидал удивлённый свист, но вместо этого Арту продолжал молчать.

- Что будет, если...

"...если Вейдеру удастся изменить меня?"

Дройд смущённо засвистел и Люк вздохнул. - Что, если я...

Он не закончил фразу. Оттуда, где перед сном он бросил одежду и пояс, раздался звонок комлинка. Люк нервно уставился на него. Сейчас середина ночи и не было никакой причины вызывать его. Внезапно на сердце стало тяжело от предчувствия.

Он нехотя потянулся к комлинку.

* * *
Люк задержался, что бы рассмотреть своё отражение в помутневшей транспрастиловой панели рядом с комнатой брифинга. Молодой человек, смотрящий на него, сильно отличался от виденного им ранее, всего несколько месяцев назад, на Хоте.

Ты многое увидел с тех пор. Слишком многое.

Отражение лишь печально посмотрело в ответ.

Он поправил серую униформу, стараясь не замечать тёмные круги под своими глазами и открыл дверь.

Когда он вошёл, шум разговоров стих и все лидеры Альянса разом посмотрели на него. Пока их глаза молча его изучали, он нашёл Лею и тревожно отметил, что она выглядела довольно взволнованной, сидя со сцепленными на коленях руками. Он немного нахмурился, но она ответила лишь кратким расстроенным взглядом.

- Приветствую, коммандер Скайуокер. - наконец сказал адмирал Акбар.

- Адмирал. - Люк поклонился и сел за большой, полированный овальный стол, за которым сидел Совет Альянса. Несмотря на его элементарные навыки в Силе, напряженная атмосфера в комнате казалась непереносимой.

- Спасибо, что пришли так быстро, - продолжил Акбар. - Ситуация не терпит отлагательств, поэтому я перейду сразу к сути. Я боюсь, что мы получили тревожные вести. Конвой Мон Мотмы попал под обстрел имперского патруля, её шаттл был повреждён и захвачен вместе с пассажирами. Мы считаем, что её держат на имперской базе недалеко от Корусканта.

Люк почувствовал, как от новостей быстрее забилось сердце. Он снова взглянул на Лею, встревоженный расстройством, которое заметил у нее на лице. Акбар включил холопроектор в центре стола и указал на небольшую систему в Центральном кольце.
- Мы полагаем, что её до сих пор не допрашивали. Ни Император, ни Дарт Вейдер все еще не посетили планету, а наши шпионы утверждают, что Мотму никуда не переводили

- Почему её не стали допрашивать? - вырвалось у Люка прежде, чем он сообразил, что говорит без позволения.

Но никто не осадил его за вмешательство, а Лея ответила на вопрос.
- У нас есть несколько идей, почему, но мы не можем знать наверняка. И мы не должны терять ни минуты, мы должны попытаться вернуть её прежде, чем её поведут на допрос.

Люк почувствовал, как его пронизывает холод. - И это то, для чего нужен я? - спросил он.

Акбар кивнул.

- Вы хотите обмен? Я за неё? - в шоке выдохнул Люк.

Все в комнате казались столь же потрясёнными. Лея удивлённо моргнула, а Акбар сжал тонкие пальцы.
- Нет, коммандер Скайуокер..., а почему вы так подумали?

Люк на мгновение заколебался. - Поскольку информация предполагает, что у кого бы не была Мотма, он не доложил начальству. - он нахмурился, - Не потому-ли, что он хочет получить награду за её голову?

Лея выгнула бровь и улыбнулась его проницательности, но Люк продолжал хмурится. Он не был уверен, к чему идёт дело и ему не нравилась эта неизвестность.

Акбар снова кивнул. - Это верно, но что заставляет вас думать, что они согласятся на обмен?

Люк сглотнул и отогнал внезапно навязчивое воспоминание о Вейдере, тянущемуся к нему. Он побледнел и голос на мгновение подвёл его.

- Потому-что за Люка объявлена огромная награда. Очень большая. - устало сказала Лея.

Генерал Риекан, сидевший рядом с Акбаром, выпрямился. - Ну, уж конечно не больше, чем за Мон Мотму?

Люк только вздрогнул, когда Лея просвятила их.
- По последним данным, которые мы получили, это полтора миллиарда кредитов.

Была длинная ошеломлённая пауза.

Люк не знал, куда смотреть и в конце концов уставился на свои руки, лежащие на столе,а затем неловко дёрнулся из-за повисшей в комнате тишины.

В итоге молчание нарушил Риекан.
- Но, даже за Мон Мотму награда меньше миллиарда!

Остальные, находившиеся в комнате - генералы, командиры, капитаны - казалось онемели от факта, который только что озвучила Лея.

Акбар покачал головой. - Независимо от необъяснимо высокой награды за вас, обмен не входит в наши планы.

- Но это хорошая... - сказал командир флота.

Находящиеся в комнате замолчали, обдумывая сказанное. Люк задался вопросом, не вырыл ли он только-что сам себе могилу. Он чувствовал, что его может стошнить в любой момент и спросил себя, как отреагируют на такое уважаемые члены Совета.

Лея хлопнула ладонью по столешнице. - Это дурацкая идея. - рявкнула она.

Командир помедлил с ответом. - Но если коммандер Скайуокер согласен...он знает гораздо меньше Мон Мотмы...

Лея яростно мотнула головой. Люк промолчал. Наконец Акбар подвёл итог обсуждения.
- Не будет никакого обмена пленными. - заявил он, глядя на Люка нечитабельным взглядом. Люк молчал. - Но предложение неплохое. Коммандер, мы вызвали вас сюда, поскольку нам нужно, что бы вы возглавили операцию по проникновению на базу и освобождению Мон Мотмы из плена.

Люк в шоке поднял голову. Спасательная миссия? Это было работой для десантно-деверсионной группы, не для флотского командира. - Я...я не уверен, что я подходящий человек для этого, адмирал.

Адмирал кивнул, но генерал Мадина объяснил решение. - К сожалению, у нас очень мало информации о военном комплексе, расположенном на планете и мы не хотим посылать команду вслепую на такую важную миссию. Однако, мы понимаем, что джедаи в прошлом имели большой опыт в такого рода операциях. Их...интуиция...часто восполняла недостаток разведданных, не так ли?

- Я не джедай... - пробормотал Люк. Сказанное жалило. Нет, ты не джедай, шепнул внутренний голос. Ты лишь жалкое отродье тёмного джедая и скоро присоеденишься к нему, станешь на его сторону, сторону Вейдера.

- Но вы обучены некоторым из их навыков...если вы конечно не хотите пересмотреть ваше объяснение по поводу своего отсутствия в точке сбора после Хота...?

Люк вздрогнул, поняв подтекст сказанных слов. Он знал, что ему очень повезло не попасть под трибунал или хотя бы быть пониженным в должности за то, что ушел в самоволку и едва вспомнил отослать сообщение Совету, прежде чем совершил прыжок на Дагоба. И лишь причина - "обучение джедая" - и его статус "героя"- спасли его от неприятностей.

Как оказалось, это оставалось хорошим поводом взять его на крючок, если он вздумает отказаться от миссии.

Он вздохнул . Расплата за время для восстановления сил после Беспина.

- Я не уверен...

Акбар хлопнул руками. - Вы наша единственная надежда на спасение Мон Мотмы. - он наклонился вперёд и искренне произнес:
- По правде говоря, коммандер, мы бы хотели сперва получить большее количество данных, необходимых для операции, или поручить ее более специализированной команде...но у нас просто нет времени. Мы должны вернуть её прежде, чем её поведут на допрос. Ваш опыт руководства Разбойной эскадрильей в сочетании с вашими особыми...навыками...делает вас лучшим из возможных кандидатов на эту роль.

Ловко -,подумал Люк. Его одновременно и одарили похвалой и загнали в угол. Молодой человек провел рукой по волосам - ему ничто не казалось таким сложным до Хота и Беспина. Он попытался прочесть выражение лица Леи, но увидел лишь усталость и страх.

- Согласны, коммандер?

А у меня есть выбор? подумал он.

- Конечно, я согласен. - сказал Люк, втайне надеясь, что он не подписывает себе смертный приговор.

Сообщение отредактировал Mariza - 27 Июль 2012, 04:44

[Mariza]

Глава 5.


Где-то между сознанием и бесчувствием Люк начал осознавать, что происходит вокруг.

Сперва было лишь мимолётное чувство реальности, колеблющееся в сознании и наваливалась такая усталость, что он едва мог ощущать даже эти обрывки чувств. Однако постепенно ощущения становились более чёткими и наконец проникшая в тело боль вернула его к реальности.

Мышцы болели и усталость грузом наваливалась сверху, прижимая его к полу и не позволяя двигаться. Чувствовалось лёгкое, булавочное покалывание кожи - характерное ощущение при прекращении действия парализующего выстрела. Из опыта он знал, что боль станет сильнее, похожей на электрические разряды и его сознание отталкивало возвращение к реальности.

Но всё это затмевала боль от раны в ноге. Сначала было просто горячо, но вскоре боль стала невыносимой, как будто его касалось пламя. Желая избавиться от мучения, сознание вновь начало погружаться в состояние забытья и Люк с благодарностью отдался бы этой прохладной темноте, если бы не голоса, проникающие сквозь туман, которым был окутан его разум. Они казались приглушёнными и сердитыми; разочарованными и немного испуганными.

- Что, вся команда? Мертвы? Все! - мужской голос, грубый и властный.

- Да, сэр, все. Но... - вокадер штурмовика.

- А пленный? У нас есть что-нибудь на него?

- Нет, сэр. Кажется, у него блокиратор в крови. Мы не можем опознать его, пока препарат не рассосётся.

Тяжёлая пауза. Звук шагов. - А Мотма?

И упоминание имени удержало Люка от искушения вновь провалиться в беспамятство. Имя и неудобная пауза, которая последовала за этим. Люк задержал дыхание, отчаянно моля Силу хотя бы о небольшой милости.

- Судно повстанцев ушло в гиперпространство, сэр.

И когда человек издал хриплый раздражённый рык, Люк почувствовал, как рот искривляет улыбка. Хотя бы не полный провал, подумал он и эта мысль заставила его улыбаться, несмотря на обстоятельства - до той поры, пока кто-то не пнул его в бок ногой, и боль не захлестнула рёбра.

Он задохнулся и инстинктивно попробовал отшатнуться. Его глаза распахнулись и он узнал сердитое лицо, глядящее на него сверху вниз - имперец, что стрелял в него. Люк изо всех сил пытался избежать удара, но мышцы сводило и он понял, что руки связаны за спиной, не позволяя двигаться. Имперец равнодушно упёрся ногой ему в бок и перекатил на спину.

- И ты находишь это смешным?

Лицо говорившего было скрыто из-за тусклого света комнаты, и хотя Люк не мог видеть выражение, не нужно было смотреть, что бы узнать в нем злорадство. Люк в отчаяньи сжал кулаки в ответ на жалящий голос в голове, говорящий ему, что на сей раз у него серьёзные неприятности.

Люк промолчал и имперец с отвращением фыркнул. - Ты хорошо защищался, мальчик,- он наклонился ближе. - Хотя и недостаточно хорошо.

Люк по-прежнему не отвечал. Это был не столько вызов, сколько мысль о том, что он не сможет выдавить ни слова из пересохшего горла, даже если придётся.

- Ты причинил мне много неприятностей, парень. Мотма принесла бы кучу денег. А теперь я их потерял. То, что мне было нужно.

Люк моргнул, удивлённый подлинным волнением, услышанным в голосе мужчины. Насколько он знал, в Центре Империи ещё не слышали о захвате Мотмы. Что поддерживало теорию о том, что её хотели обменять за вознаграждение.

Юноша с трудом сглотнул, думая о награде за его собственную голову - награде Вейдера. Как легко было бы сказать этому имперцу своё имя, что бы Вейдер прибыл и захватил его...? Потому-что, независимо от того, что планировал насчёт него Тёмный Лорд, Люк был уверен, что это врядле имело отношение к допросу. Чего нельзя было сказать об этом имперце. Сердце начало колотиться из-за стоявших перед ним перспектив. Что хуже - потерять жизнь на допросе или потерять душу на Тёмной Стороне?

Имперец ходил туда-сюда, а штурмовик, с которым он разговаривал, старался держаться в стороне и было похоже, что он пытается находиться как можно дальше от своего разгневанного начальника.

- Мне были нужны эти деньги, - повторил имперец. - И теперь у меня...ничего нет! Только ребёнок! - Люк хотел огрызнуться на это замечание, но сдержался. С гневом, вспыхнувшим в глазах и исказившим лицо, говоривший резко развернулся, размахиваясь для удара - и Люк напрягся, злясь на свою неспособность защититься.

Имперец поднял руку, отвёл её - и замер на полпути, не доведя удар до конца.

Люк осторожно за ним наблюдал, с тревогой думая, что этот человек кажется немного неадекватным.

Имперец пристально вглядывался в него в течение одной, замораживающей воздух в лёгких, минуты. Люк было подумал, что его узнали. Но...

- Ты был руководителем миссии, посланным Верховным Командованием, я так полагаю, - медленно сказал он. Люк постарался выглядеть безразличным, но улыбка расползлась по лицу имперца и внутри всё сжалось. - Тебе должно быть известно место встречи.

Люк ничего не сказал. Имперец оглядел его с головы до ног и презрительно фыркнул. У Люка возникло нелепое чувство, что его осмотрели и признали годным.

- Коммандер повстанцев..., ты немного стоишь сам по себе, мальчик, но информация, которая у тебя есть....да... - мужчина со странным блеском в глазах сжал кулак. Центр Люка в Силе был нарушен, но тем не менее он мог слышать шепот на краю сознания, говорящий, что на этот раз он действительно серьёзно влип.

Имперец обернулся и подозвал солдата. Люк уловил слова "допрос" и "дройд", и страх сжал горло, не давая дышать и вызывая головокружение.

Солдат вышел. Имперец повернулся к Люку и гадко улыбнулся.


* * *

Лея расхаживала по мостику крейсера, всё ещё нервничая из-за кошмара, привидевшегося предыдущей ночью. Ужасное видение всё ещё стояло перед глазами: Люк Скайуокер, самый лучший друг, которого только можно желать - кричащий в невыносимой муке.

Лея кое-как перевела дыхание. Ей требовалась вся её сила воли, что бы сопротивляться желанию снова спросить офицера связи, есть ли новости. Чем больше она приставала с расспросами, тем больше он раздражался. В последний раз, когда Лея подходила к нему, он пообещал, что она будет первой, кто узнает новости. Тон у него был раздражённый до предела и Лея прекрасно понимала, что он чувствовал.

Заставив себя расслабиться, она села в одно из кресел. Хотя технически у Леи и не было военного звания в рядах Альянса, её политический статус давал ей определённое количество свобод - достаточно, что бы находиться на мостике вместе с военными, ожидая прибытия судна.

Два часа назад судно кратко вышло на связь, передав только расчётное время прибытия и ничего более. Лея сжала подлокотники кресла. Терпение никогда не было одним из её сильных сторон и она неловко заёрзала на сидении.

Офицер дёрнулся в кресле и Лея была рядом с ним в то же мгновение. Он с каменным лицом что-то говорил в микрофон и Лея жестом потребовала уступить ей место, но её не пустили, пока вся информация не была передана Риекану. Как только офицер отошёл к командирам, Лея скользнула в освободившееся кресло, надела наушники и прижала микрофон к губам.

- Это принцесса Лея Органа. Каков ваш статус?

Она надеялась услышать долгожданный голос друга, но ей ответил незнакомец, в голосе которого сквозило раздражение и усталость из-за необходимости вновь повторять только что сказанное офицеру связи.

- Госпожа, Мон Мотма с нами. Она отдыхает в настоящее время, но она невредима.

Лея нахмурилась, пытаясь проигнорировать растущее внутри неприятное чувство. - Где коммандер Скайуокер?

Была пауза и Лея ближе прижала наушник. - Коммандер Скайуокер не вернулся к месту отправки судна.

Что?

Слова почему-то застряли в горле и тревога стала только сильнее.

- Мы потеряли с ним контакт незадолго до взлёта. Он вернулся за кем-то и его комлинк отключился.

Эмоции Леи можно было описать, как что-то среднее между отчаянием и гневом. - Он вернулся за кем-то? Почему? - резко спросила она.

- Лея, он настоял, что не может бросить его там. - это был голос Мон Мотмы. Должно быть, она слушала беседу. Лея заставила себя успокоиться.

- Вы знаете, где он? - спросила она, опираясь на пульт и чувствуя, что без опоры она сейчас упадёт.

- Мне жаль, Лея, я не думаю, что он выбрался. Он добрался бы до нас, если бы мог. И они не брали пленных. - она попыталась сказать это как можно мягче, но это не помогло: Лея хлопнула по пульту так, что соседний оператор связи подскочил в тревоге.

Образ вернулся снова - кричащий Люк. Лея закрыла глаза, но от этого видение стало лишь ярче. Она была благодарна, что у неё нет чувствительности к Силе, как у Люка, иначе она волновалась бы ещё и о том, что это могло бы значить.

- А что с остальными?

- Ничего серьёзного, госпожа. - снова ответил мужской голос.

Рядом с Леей появился Риекан и с сочувствием посмотрел на нее. Девушка отдала ему наушники и отошла в сторону, что бы тяжело осесть на ближайшем стуле.

Разум отказывался верить, что Люка больше нет, эта мысль казалась настолько нелепой, что бы принять её. Сначала Хэн, теперь Люк...

Тяжесть горя и ужасающее чувство одиночества навалились на неё. Но нет - она не будет плакать. Из горького опыта она знала, насколько бесполезны слёзы. Так что...она не заплачет.

По крайней мере, сейчас.


* * *

- Сэр, он без сознания.

Губернатор сильнее сжал руки за спиной. - Вколите ему адреналин и начните снова.

- Да, сэр.