Надежда в аду, перевод, 13 лет после сбытий "Мести ситхов", AU Опции

[Алита Лойс]

Название: A Hope in Hell

Автор: Mina

ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3291576/1/A_Hope_in_Hell

События происходят через 13 лет после смерти Падме. Вейдер отправляется на опустошенную и разрушенную Набу, чтобы посетить могилу жены и находит там намного больше, чем просто воспоминания. Альтернативная история.

Всего восемь глав.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 11 Август 2012, 20:42

[Алита Лойс]

Что-то Люк не договорил опять...Не всё так просто тут, как мне кажется. Алита, тебе нескончаемая благодарность за столь душевные вещи!

Угу, готовит сюрприз для Вейдера...

И вообще, ляпы - не главное

Не главное, конечно. Но лучше бы их было поменьше. Впечатление от текста все же портится.
Но, честно сказать, мне здесь возиться долго с текстом не хочется. Для этого нужно и время, и настроение. Я перевожу по большей части подстрочником. Что-то вижу и меняю по ходу, что-то нет. Иногда просто лениво менять.
В принципе, можно вообще за автора полтекста переписать. Однозначно будет лучше:)

(тем более, как я полагаю, не все фразы на английском можно адекватно перевести, особенно в таких сложных текстах)

Да текст не сложный. Довольно простой. Потому подстрочником практически у меня и идет (хотя времени все равно забирает много).
Бланка так не перевести. А еще бывает состояние отупения. У меня лично. Когда текст (даже, если он простой) кажется набором букв по ту сторону экрана и все. Что-то заставляешь себя изменить, сказать по-другому, добавить от себя... но все все равно он остается каким-то "механическим", не пропускается через тебя и все тут. Ну, это от морального (да и физического) состояния зависит, наверное.

Надеюсь, маленькие ляпы не станут яблоком раздора между автором и читателями

Главное, чтобы "печаль и тревога" читателей не отражалась слишком сильно на их дальнейшем душевном сосотоянии