Надежда в аду, перевод, 13 лет после сбытий "Мести ситхов", AU Опции

[Алита Лойс]

Название: A Hope in Hell

Автор: Mina

ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3291576/1/A_Hope_in_Hell

События происходят через 13 лет после смерти Падме. Вейдер отправляется на опустошенную и разрушенную Набу, чтобы посетить могилу жены и находит там намного больше, чем просто воспоминания. Альтернативная история.

Всего восемь глав.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 11 Август 2012, 20:42

[Mariza]

Наконец-то Вейдер перестал цепляться за свою "тёмность" и начал вести себя как отец. Парню явно тепла и участия не хватает - я думаю он немного его видел за свою жизнь. А вот кровищи и дерьмища хлебнул достаточно.

А теперь о грустном.

Настоятельно рекомендую переводчику заменить приведённые ниже фразы чем-то более удобоваримым для чтения. Будь здесь какой-нибудь неопытный дилетант, я бы скромно промолчала - но видеть подобные "ляпы" от переводчика вашего уровня и опыта очень печально и тревожно. Пропуская такие словосочетания, как: "ограждённая область" и "клиническое оборудование", режут глаз следующие выражения:

Вейдер обнаружил, что его ноги следуют за ним.

Эммм...это что, по мотивам частушки про Дарта Мола: "Пока голову искали, ноги встали и ушли"?

Вейдер крепко держал свой рот раздельно от мыслей.

Мне даже страшно представить, как это выглядело.

Я вытащил из него местоположение, и он опять сдох.

Слово "местоположение" сюда явно не подходит. Рекомендую заменить на более подходящее.

[Miss-Razwedka]

Mariza, повеселили
Особенно про ноги мне понравилось Вспомнила песенку моей любимой группы: " Ноги уносит, мои руки и туловище, и голова отправляются следом..." Только здесь, по видимому, наоборот
Но такие моменты, напротив, вносят искорку позитива в серьёзный тон повествования
Надеюсь, маленькие ляпы не станут яблоком раздора между автором и читателями
Алита Омбра, солнышко, огромное спасибо за перевод!!! И вообще, ляпы - не главное (тем более, как я полагаю, не все фразы на английском можно адекватно перевести, особенно в таких сложных текстах). Своё мнение посюжету позже напишу

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 6 Сентябрь 2012, 15:45

[Miss-Razwedka]

А по поводу того, что "Вейдер крепко держал свой рот раздельно от мыслей" ... Милорд просто действовал по принципу: "Думай, прежде чем что-то сказать". Хотя, похоже, у него не всегда получалось


Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 6 Сентябрь 2012, 18:11

[Miss-Razwedka]

Наконец-то могу прочитать и ответить! А то никак не хватает времени...

Глава очень печальная. Тайное постепенно становится явным, выползают наружу воспоминания, бередящие душевные раны обоих героев.

Но Джендон... этого урода надо не просто придушить, а сначала отрезать кое-что, а потом... (извиняюсь за свою жестокость, но я не понимаю, как ЭТО вместе с бандой таких же отморозков (язык не поворачивается его человеком назвать) держало в страхе весь город. Люк, я думаю, не единственный, над кем эта мразь так издевалась. А остальные взрослые Тида куда подевались? Ну да. кого-то убили, кто-то свалил с планеты... но кто-то же остался? И где они все? Разбежались по углам? К тому же этот гад издевался над ребёнком чисто из садистских побуждений... как Палыч в СИ (но там Люк хотя бы во Дворце жил ) Я ОЧЕНЬ надеюсь, что Вейдер придушит этого подонка и разбомбит к чёртовой бабушке его укрытие (естественно, когда к Милорду Сила вернётся).

Главком становится всё более и более человечным Здесь в нём (возможно, впервые за время, прошедшее с того дня, когда он потерял жену) просыпается сочуствие, сопереживание, желание защитить. И этому есть свои причины. Не только потому, что Люк - его сын, вызывавший в памяти Энакина дорогие его сердцу воспоминания, но ещё и потому, что Люк, как и Вейдер, часть детства провёл в рабстве Это то, что их объединяет. Хотя каждый, пожалуй, предпочёл бы такое забыть

И вот что мне ещё интересно. Обычно войны начинают ради какой-то (тайной или явной) цели. А тут... просто взяли тупо и разрушили планету? Империя потратила кучу бабла (военные расходы, корабли. боеприпасы и т.д.) лишь для того, чтобы оставить от процветающего мира кучу камней, и ничего с этого не поиметь (извиняюсь за цинизм, но разрушение ради разрушения ни является целью ни одной войны... даже просто ради запугивания... война ведётся ради ресурсов, территорий, сфер влияния... а тут имперцы уничтожили, что могли, и "забыли" о планете). Неужели за 12 лет не могли хотя бы оставить гарнизон (не говоря уже об оккупации), навести хоть какой-то порядок? А то шайка подонков всё тут терроризирует и контролирует... а тем, кто возглавляет правительство планеты (если оно существует) вся эта ситуация побоку (или, наоборот, на руку). Тут одной роты штурмовиков бы вполне хватило (прошу не обвинять меня в излишней жестокости... я понимаю, что жителям - и большинство из них дети - приходилось попросту выживать. Но пока их кумиром являются такие, как Джендон, у планеты нет будущего ).

И ещё, Главкома-то, поди, уже хватились на флоте? И Палыч... наверное, не может "связаться по Силе" с учеником? Эх, не завидую я Милорду... Это не считая, сколько времени уйдёт на то, чтобы травмы залечить. Зато для Императора будет бо-о-льшой сюрприз