Прощай, перевод фанфика Опции

[Demendora]

Этот фанфик я начала переводить уже где-то года полтора назад, но когда начала переводить "Сына Империи", немного забросила его. Но я снова уселась за его перевод. Мне трудно переводить два объемных произведения, но я буду стараться! Возможно, обновления будут реже, чем обновления СИ, но они будут...

Ариша попросила запостить этот перевод здесь, что я и делаю. Итак, начнем...


Автор: Tarado
Бета: Jediula
Персонажи: Люк, Мара, Вейдер, Палпатин, Хан/Лея
Рейтинг: R
Жанры: Джен, Драма, Экшн (action), AU
Предупреждения: Насилие
Размер: планируется Макси
Статус: в процессе написания

Глава 1

Обычные для ночей Эндора звуки стрекотания насекомых и голоса животных сегодня не было слышно в окрестностях леса, окружающего деревню эвоков. Огромные костры среди деревьев казались маленькими огоньками и сами напоминали целый лес. На фоне звездного неба ярко вспыхивали фейерверки. Однако была одна звезда, которую больше не было видно.
Если раньше Звезда Смерти и занимала большую часть неба, то теперь, все, что от нее осталось – это облако пыли и крошечных обломков, свободно парящих в космосе. Внизу, на поверхности, вечеринка была в полном разгаре. Хан должен был отдать должное этим маленьким меховым шарикам — праздник, который они устроили, удался. Держа в одной руке стакан ягодного вина, и стараясь его не разлить, Хан как раз был занят отдиранием чрезмерно настойчивых эвоков от своей левой ноги, когда его окликнул голос:
-Хан!
Он поднял голову и увидел, что к нему, намереваясь поприветствовать, быстрым шагом и с широкой, белоснежной улыбкой на лице, приближался Лэндо.
-Калриссиан, — Хан поприветствовал своего друга, похлопав его по спине, и тем самым разлив остатки своего несчастного напитка. – Рад видеть, что ты все еще жив, приятель.
-Эй, — Лэндо рассмеялся. – Я бы никогда не подарил им удовольствия убить меня. Это такое замечательное чувство — набить морду Империи.
-Мой корабль в порядке? — серьезно спросил Хан.
Взгляд Лэндо стал оскорбленным.
-Неужели ты такого низкого мнения обо мне?
-Да.
Калриссиан похлопал своего друга по плечу.
-С Соколом всё хорошо, Хан. Да,— он выглядел немного неловко.— Хотя, нам придется заменить панель датчиков.
-Что?
-Эй! — запротестовал Лэндо. — Успокойся, я все починю.
Хан вскипел.
-Лучше почини,— проворчал он.
Позади них раздался громкий рев и Чуи подошел, чтобы радостно обнять Лэндо.
-Я тоже рад тебя видеть, Чубакка.
Затем он увидел принцессу, которая тихонько проскользнула в их круг.
-Лея! — крепко обняв Лею, с ее разрешения или без, радостно воскликнул Лэндо.
Чувствуя эйфорию, принцесса засмеялась и крепко обняла его в ответ.
-Рада, что ты выжил. Я уверена, что Хан просто в восторге от того, что хотя бы раз предчувствие подвело его, и он смог снова увидеть свой корабль.
Калриссиан театрально нахмурился.
-Почему у меня такое чувство, что все более счастливы видеть этот корабль, чем меня?
Их смех утонул в звуках празднования по всей деревне эвоков.
Лея уже который раз посмотрела в сторону дороги, и затем, не желая выглядеть слишком дерганной, остановила себя. Было еще рано, и постоянно подходили все новые и новые счастливые, готовые к празднику пилоты. Она должна быть терпеливой.
Он скоро придет.
Появился Ведж Антилесс и они обменялись крепкими объятиями.
Стараясь перекричать поющих и барабанящих эвоков, он спросил:
-Люк уже здесь?
Лея покачала головой и прожестикулировала губами:
-Еще нет.
Праздник был в полном разгаре, когда эвоки начали выбивать легкий ритм, под который начали подпевать несколько членов Разбойного эскадрона. Хан покосился на принцессу, которая, не смотря на свое внешнее спокойствие и расслабленность, выглядела взволнованной
-Пойдем, солнышко,— взяв ее за руку, сказал он. — Нет смысла печалиться посреди такой классной вечеринки. Никогда не знаешь, когда в следующий раз представится такой отличный повод для празднования.
Она внезапно увидела блеск в его глазах.
-Могу ли я пригласить тебя на этот танец?
Когда она не ответила, он наклонился к ней, заставляя ее посмотреть ему в глаза.
-Я уверен, что с Люком все хорошо, — пробормотал он. – Пойдем, потанцуем.
Лея засмеялась, когда он закружил ее в сторону площадки. Оказавшись в объятиях Хана, и танцуя под ритм этой смешной музыки, у нее на сердце немного полегчало. Люк скоро появится, она была уверена в этом.

*****************************

К великому разочарованию Хана, позже той же ночью они с Леей получили приказ явиться к Дому-1 для доклада.
Хан жаловался и стонал о том, что вельможи Альянса не умеют веселиться и не могут подождать до утра. Но, несмотря на его ворчание, они с Леей отправились на потрепанном битвами коррелианском корабле прямиков на заседание на борту корабля Мон-Каламари.
Лея молча сидела за широким, белым столом в главном конференц-зале корабля. Вокруг нее сидели Мон Монта, Адмирал Акбар, Генерал Мадин, и Хан. Она была уставшей и грязной после двухдневного похода и сражений в лесу, и была не в настроении для подобных собраний. Тупо уставившись на документы, лежащие перед ней, она могла думать лишь о десятичасовом сне, горячем обеде и длительном душе.
Мадин нажал несколько клавиш на своем датападе и, поглаживая бороду, откинулся в кресле.
-Подтверждено, что Звезда Смерти была уничтожена, — официально произнес он и, посмотрев на Лею, поднял одну бровь. В подтверждении этого факта и стараясь выглядеть не слишком уставшей, она кивнула.
-Логично предположить, что оба, и Император и Дарт Вейдер погибли при взрыве, — продолжал он.
-Еще слишком рано, — тихо сделала ему выговор Мон Монта.
-Просто делаю осторожное предположение, основанное на невероятности того, что они могли бы сбежать… — защищался Мадин.
-Генерал, вы лично знали Сенатора Палпатина? — сурово посмотрев на него, прервала Мон Монта.
Мадин нехотя покачал головой.
-Зато я знала, — тихо произнесла она. — Я видела, как он манипулирует сенатом, слепо заводя его в свои ловушки. Я видела его хитрость и харизму. Я не позволю нашей обороне снизиться, основываясь на простом предположении, что голова Империи была отрезана. Мы не сможем расслабиться до тех пор, пока у нас не будет доказательств. Это понятно?
-Да, мэм,— покорно ответил Мадин.
Мон Монта задержала свой суровый взгляд на каждом из присутствующих перед тем, как снова повернулась к Мадину уже с более мягким выражением лица.
-Вы можете продолжать, генерал.
Лея заметила, что мужчина старался выглядеть не слишком взволнованным, пока он зачитывал еще несколько записей из своего датапада.
-Генерал Соло,— он повернулся к Хану. — Все ли члены экипажа шаттла и вашей ударной группы отметились?
Сердце Леи начало колотиться, когда она увидела, что Хан пытается тянуть время, притворяясь, что сверяется со своими записями. Он прочистил горло.
-Отметились все, кроме… — он быстро взглянул в сторону Леи и снова на свои записи,— Люка Скайоукера.
По залу пронеслась волна удивления, после которой повисла гробовая тишина.
Акбар заговорил первым:
-Он мертв?
Хан покачал головой.
-Я… мы не знаем.
-Вы командующий Скайоукера, и не знаете, где он?— голос Мадина был наполнен высокомерным недоверием.
Соло уже было приготовил саркастический ответ, но потом подумал, что на сегодня с него неприятностей уже хватит.
-Нет, сэр. Не знаю.
-Приблизительное время его исчезновения? — ровным голосом спросила Мон Мотма. Казалось, что новость ничуть не затронула ее спокойствия.
Соло поднял одну бровь и посмотрел на Лею. Она решила, что лучше начать с самого начала.
-Он ушел ночью перед битвой на Эндоре, — она почувствовала, что все внимание резко сосредоточилось на ней.
-Вы имеете в виду, что он дезертировал? — в неверии потребовал ответа Мадин.
-Нет! — воскликнула она, и почувствовала, как в ней закипает злость. Сделав глубокий вдох, она продолжала уже более спокойным голосом:
— Люк знал, что Вейдер мог вычислить его местонахождение на луне, и поэтому, он понимал, что если он останется с нами, то подвергнет опасности всю нашу команду и миссию вообще. Ему пришлось уйти.
-Куда? — спокойно спросила Монта. Лея отвернулась от их вопросительных взглядов и почувствовала, как слезы начинают жечь глаза. Нет,— подумала она решительно. Они не увидят ее слез. Тем более, что ей вовсе не о чем беспокоиться. С Люком все хорошо. С ним просто обязано все быть хорошо.
-Лея, пожалуйста, расскажи нам, куда он ушел.
-Он ушел, чтобы встретиться с Дартом Вейдером! — выпалила она. — Он знал, что должен встретиться с ним, должен вернуть его, убить его — что угодно, лишь бы отвлечь его внимание на себя, отвлечь от того, что мы собирались взорвать бункер на Эндоре. Я не знаю.
Она села назад в свое кресло, чувствуя, как ее итак хрупкое терпение постепенно ускользает.
-Это все, что мы знаем.
Мадин сделал несколько записей в своем датападе. И он заговорил тщательно подобранным голосом. Таким тоном он мог обсуждать и меню на ужин.
-Добровольная сдача врагу – это нарушение правил раздела 5, статьи 4, кодекса об…
-Вы хотите сказать, что он предал нас? — Лея почти кричала.
Генерал оскалился на ее слова.
— Я лишь говорю, что он нарушил правила,— заявил он. — Подобные действия означают предательство по отношении к его командующим офицерам и Альянсу, так таковому.
-Ну-ка подождите минутку, — возразил Хан. — Только потому, что малыша здесь нет, чтобы оправдать себя, это еще не значит, что вы можете вот так просто поставить на нем клеймо предателя и отложить это дело на полку. Люк, наверное, пожертвовал большим, чем кто-либо во время нападения на Звезду смерти ради добра в галактике, и все от имени вашего чертового Альянса. И теперь, вы здесь, менее чем 12 часов спустя, осуждаете все, что он когда-либо сделал.
-Тем более, статус Рыцаря Джедая ставит его вне этих рамок. То, что он сделал, было абсолютно законно, — в наступившей тишине добавила Лея.
Мон Монта кивнула в знак согласия.
-Люк Скайоукер — рыцарь джедай, — напомнила она Мадину.
-Да, — Мадин перетасовал свои бумаги, — как и Вейдер был в одно время.
Он остановил свой взгляд на Лее.
-Принцесса, в том случае, если Скайуокер не вернется в ближайшее время, целесообразно будет рассмотреть один из двух вариантов: либо он предал Альянса, либо был убит. Выбирайте, какой из двух вариантов облегчит вашу совесть.
Он добродушно посмотрел на сидящих за столом.
-Если больше ни у кого нет предложений для рассмотрения, то предлагаю объявить это заседание закрытым.


Сообщение отредактировал Demendora - 20 Ноябрь 2012, 02:15

[Demendora]

Глава 7

Он не отводил взгляда от ее суженных глаз изумрудного цвета, которые резко констатировали с ее огненно-рыжими косами, ниспадающими с плеч. Над ее бровями выступили капельки пота, и Люк чувствовал, что тот стекает и по его лицу тоже. Их мечи скрещены, и если не считать легкой дрожи в напряженных мышцах Люка, никто не из них не пошевелился.

Яркий солнечный свет, проникающий через свет окон в тронном зале, противоречил темной тревоге в сердце Люка, который смотрел в глаза этой огненной молодой женщины. Он не хотел драться с ней. В действительности, ему казалось, словно меч прыгнул в руку против его воли, и он старался оградиться от оружия, которое сделал он сам, пытался оградиться от того, что могло привести его к падению.

На темную сторону.

Когда-то его световой меч был для него олицетворением всего хорошего, за что он сражался. Но сейчас ему ужасно хотелось бросить меч на пол, и зачарованно наблюдать, как лазерный луч расплавит каменный пол, и скроется в глубинах дворца, подальше от Люка и опасной силы, которой он обладал, силы, которую Палпатин пытался изуродовать и утопить во Тьме.

Три дня. Три дня изнурительных тренировок и неустанных сражений. Три дня без еды, воды и сна. Бластерный ожог на плече все еще ужасно болел, ведь его не лечили, и у него не было даже возможности для того, чтобы попробовать технику исцеления, которой Йода научил его.
Его трясло от усталости и напряжения, а каждый тяжелый удар сердца отзывался страшной головной болью. Во рту пересохло настолько, что мир стал казаться каким-то нечетким. Очевидно, Палпатину нравилось доводить своего ученика до предела, и у него получалось. Теперь Люк ждал, что в какой-то момент он потеряет концентрацию и снова ощутит ту страшную боль, когда лезвие светового меча проткнет его плоть. Либо, как второй вариант, его разум и тело наконец-то отключатся, не в состоянии больше выдерживать эту усталость. Он определенно надеялся на второе.

Одарив его еще одним холоднокровным взглядом, девушка отошла от него, деактивировала свой меч и повесила себе на пояс. Словно по какой-то беззвучной команде, она повернулась к трону, пока Люк выключал собственное оружие, которое, казалось, слилось с его рукой, настолько знакомыми были его контуры и вес на ладони.

-И как ты пока что справляешься с этими битвами, мой юный ученик? - спросил Палпатин полным веселья голосом. Рядом с троном стоял Вейдер, словно неподвижная статуя, не сводя глаз с лица Люка.

Люк все еще чувствовал решительность, которая до этого момента подпитывала его и давала ему силы.

-Хорошо, - тихо сказал он. - Физически я уже на волосок от того, чтобы свалиться на пол прямо здесь, но морально к переходу на Темную сторону я ничуть не ближе, чем был три дня назад.

Палпатин даже глазом не моргнул.

-Тогда, возможно, твой следующий урок заставит тебя передумать, - он усмехнулся. – И, конечно же, ты ошибаешься насчет того, что ты не приблизился к Темной стороне.

Он поднялся с трона и медленно стал приближаться к Люку.

-К тому времени, когда ты перейдешь на Темную сторону, ты даже не поймешь, что это уже произошло. Правильное и неправильное уже не будут иметь для тебя никакого значения - весь твой мир станет исковерканным, сломленным, он примет совершенно другую форму, которая сможет служить более опасной и полезной цели, - он замолчал. Его лицо было всего в нескольких сантиметрах от лица Люка. Уродливое, сморщенное, оно исказилось в ужасающей улыбке. - Единственное, что будет иметь для тебя значение - служба твоему Учителю.

Из-под складок черной робы появилась мертвенно-бледная рука, и, прежде чем Люк смог в отвращении отвернуться, длинные когтистые пальцы схватили его за подбородок. От диктатора разило злобой и смертью. Они волнами разливались во всем, что его окружало, и в такой близости юноша почувствовал, как его начало тошнить, он повалился на холодную поверхность каменного пола, перед глазами поплыли причудливые узоры.

-И ты, мой юный ученик, - подняв ему голову и заставив посмотреть на себя, тихо добавил Император, - будешь служить мне хорошо.

В комнате повисла гробовая тишина, и казалось, что она только сильнее заряжала напряжение. Безмолвие внезапно было прервано звуком удара металла об пол, когда словно раскаленный уголь, оружие выпало из руки Люка. Меч звякнул еще пару раз и затих.

Было подозрительно тихо.

То, что произошло потом, было неожиданным, хотя ему следовало этого ожидать - пробежала мысль в затуманенном разуме Люка, когда сила молний прижала его к полу. Весь воздух будто выбили из легких, когда по уставшему телу прокатилась волна страшной боли. Он смутно услышал собственные сдавленные крики боли, когда темная энергия снова захлестнула его.

Затем снова повисла тишина.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы восстановить дыхание, он был близок к потере сознания, но Люк собрался с силами и снова открыл глаза. Два темных силуэта Дарта Вейдера плыли перед глазами, а звук его дыхания звучал так, словно они находились в длинном туннеле.

Постепенно, отогнав боль, опираясь на локти, Люк попытался встать и увидел, как две нечеткие тени снова слились в один силуэт. Держа в руке световой меч, Дарт Вейдер стоял прямо над ним.

-Вставай, Люк.

Люк отвернулся. Больше всего на свете ему сейчас хотелось свернуться в клубок и чтобы все это прекратилось.

-Не могу, - хрипло ответил он. - Не буду. Не буду больше драться.

Темный Лорд расправил плечи, и тишину комнаты прорезало шипение его светового меча.

-Делай то, что тебе говорят. Это для твоего же блага и для блага твоей сестры, когда она окажется у нас.
Внутри закипела добела раскаленная ярость, притупившая боль и наполнившая его адреналином, который уже итак подогревала злость. Они никогда не получат Лею, никогда! Ему внезапно стало казаться это разумным. Перебить их всех. Они все вполне заслуживают смерти, если хоть на секунду подумали, что могут приблизиться к его прекрасной сестре.

-Не смей втягивать в это Лею! - яростно заорал он. Даже не понимая, как это произошло, он оказался со световым мечом в руке и стал надвигаться на Темного Лорда со всей яростью, кипевшей у него внутри.

Битва продолжалась всего несколько минут. У Вейдера было явное преимущество. За последние три дня Люк ослабел слишком сильно, чтобы представлять хоть какую-то угрозу. Наконец, Темный Лорд поставил своего сына на колени, приставив лезвие меча к его горлу. Люк задыхался, перед глазами мерцали темные пятна. Вместе со злостью отхлынул и адреналин. У него больше не было сил. Смутно он почувствовал, как упал на пол, а холодная поверхность плит немного облегчала боль от ожогов. Уже на задворках сознания он услышал насмешливый смех Императора.

Он не справился. Он поддался своему гневу. Император выиграл. Император был прав. Он зажмурился, желая только одного - провалиться в прохладную глубину пустоты, подальше от всего этого.

Кто-то взял его под руки и потащил по полу. Люка вернули в его комнату и кинули на кровать. Он слышал, как позади него закрылись двери.

Сделав глубокий вздох, Люк заставил себя встать и, шатаясь, дойти до рефрешера, где, как он был уверен, его вот-вот стошнит. Слова Императора продолжали звучать в его голове.

«К тому времени, когда ты перейдешь на Темную сторону, ты даже не поймешь, что это уже произошло».

Неужели это правда, и, несмотря на все свои усилия, он постепенно скатывался на Темную сторону?

Он с трудом встал на ноги, но то, что он увидел на маленьком декоративном столике, удивило его настолько сильно, что он чуть не упал снова. Там стояло столько блюд, чтобы хватило бы накормить троих людей. И как он раньше не почувствовал запаха еды? Он уже несколько дней ничего не ел, и предполагалось, что сейчас он должен был быть ужасно голоден, но увидев в этом способ манипуляции им, его снова стало тошнить. Он не хочет есть, не станет есть эту еду.

А вот вода была совершенно другим делом. Он, шатаясь, подошел к столу и налил в стакан воды из хрустального кувшина и сразу же все выпил. Вода еще никогда не казалась ему такой вкусной.

Это дало ему достаточно сил, чтобы дойти до кровати, где он заснул еще до того, как голова коснулась подушки.