Прощай, перевод фанфика Опции

[Demendora]

Этот фанфик я начала переводить уже где-то года полтора назад, но когда начала переводить "Сына Империи", немного забросила его. Но я снова уселась за его перевод. Мне трудно переводить два объемных произведения, но я буду стараться! Возможно, обновления будут реже, чем обновления СИ, но они будут...

Ариша попросила запостить этот перевод здесь, что я и делаю. Итак, начнем...


Автор: Tarado
Бета: Jediula
Персонажи: Люк, Мара, Вейдер, Палпатин, Хан/Лея
Рейтинг: R
Жанры: Джен, Драма, Экшн (action), AU
Предупреждения: Насилие
Размер: планируется Макси
Статус: в процессе написания

Глава 1

Обычные для ночей Эндора звуки стрекотания насекомых и голоса животных сегодня не было слышно в окрестностях леса, окружающего деревню эвоков. Огромные костры среди деревьев казались маленькими огоньками и сами напоминали целый лес. На фоне звездного неба ярко вспыхивали фейерверки. Однако была одна звезда, которую больше не было видно.
Если раньше Звезда Смерти и занимала большую часть неба, то теперь, все, что от нее осталось – это облако пыли и крошечных обломков, свободно парящих в космосе. Внизу, на поверхности, вечеринка была в полном разгаре. Хан должен был отдать должное этим маленьким меховым шарикам — праздник, который они устроили, удался. Держа в одной руке стакан ягодного вина, и стараясь его не разлить, Хан как раз был занят отдиранием чрезмерно настойчивых эвоков от своей левой ноги, когда его окликнул голос:
-Хан!
Он поднял голову и увидел, что к нему, намереваясь поприветствовать, быстрым шагом и с широкой, белоснежной улыбкой на лице, приближался Лэндо.
-Калриссиан, — Хан поприветствовал своего друга, похлопав его по спине, и тем самым разлив остатки своего несчастного напитка. – Рад видеть, что ты все еще жив, приятель.
-Эй, — Лэндо рассмеялся. – Я бы никогда не подарил им удовольствия убить меня. Это такое замечательное чувство — набить морду Империи.
-Мой корабль в порядке? — серьезно спросил Хан.
Взгляд Лэндо стал оскорбленным.
-Неужели ты такого низкого мнения обо мне?
-Да.
Калриссиан похлопал своего друга по плечу.
-С Соколом всё хорошо, Хан. Да,— он выглядел немного неловко.— Хотя, нам придется заменить панель датчиков.
-Что?
-Эй! — запротестовал Лэндо. — Успокойся, я все починю.
Хан вскипел.
-Лучше почини,— проворчал он.
Позади них раздался громкий рев и Чуи подошел, чтобы радостно обнять Лэндо.
-Я тоже рад тебя видеть, Чубакка.
Затем он увидел принцессу, которая тихонько проскользнула в их круг.
-Лея! — крепко обняв Лею, с ее разрешения или без, радостно воскликнул Лэндо.
Чувствуя эйфорию, принцесса засмеялась и крепко обняла его в ответ.
-Рада, что ты выжил. Я уверена, что Хан просто в восторге от того, что хотя бы раз предчувствие подвело его, и он смог снова увидеть свой корабль.
Калриссиан театрально нахмурился.
-Почему у меня такое чувство, что все более счастливы видеть этот корабль, чем меня?
Их смех утонул в звуках празднования по всей деревне эвоков.
Лея уже который раз посмотрела в сторону дороги, и затем, не желая выглядеть слишком дерганной, остановила себя. Было еще рано, и постоянно подходили все новые и новые счастливые, готовые к празднику пилоты. Она должна быть терпеливой.
Он скоро придет.
Появился Ведж Антилесс и они обменялись крепкими объятиями.
Стараясь перекричать поющих и барабанящих эвоков, он спросил:
-Люк уже здесь?
Лея покачала головой и прожестикулировала губами:
-Еще нет.
Праздник был в полном разгаре, когда эвоки начали выбивать легкий ритм, под который начали подпевать несколько членов Разбойного эскадрона. Хан покосился на принцессу, которая, не смотря на свое внешнее спокойствие и расслабленность, выглядела взволнованной
-Пойдем, солнышко,— взяв ее за руку, сказал он. — Нет смысла печалиться посреди такой классной вечеринки. Никогда не знаешь, когда в следующий раз представится такой отличный повод для празднования.
Она внезапно увидела блеск в его глазах.
-Могу ли я пригласить тебя на этот танец?
Когда она не ответила, он наклонился к ней, заставляя ее посмотреть ему в глаза.
-Я уверен, что с Люком все хорошо, — пробормотал он. – Пойдем, потанцуем.
Лея засмеялась, когда он закружил ее в сторону площадки. Оказавшись в объятиях Хана, и танцуя под ритм этой смешной музыки, у нее на сердце немного полегчало. Люк скоро появится, она была уверена в этом.

*****************************

К великому разочарованию Хана, позже той же ночью они с Леей получили приказ явиться к Дому-1 для доклада.
Хан жаловался и стонал о том, что вельможи Альянса не умеют веселиться и не могут подождать до утра. Но, несмотря на его ворчание, они с Леей отправились на потрепанном битвами коррелианском корабле прямиков на заседание на борту корабля Мон-Каламари.
Лея молча сидела за широким, белым столом в главном конференц-зале корабля. Вокруг нее сидели Мон Монта, Адмирал Акбар, Генерал Мадин, и Хан. Она была уставшей и грязной после двухдневного похода и сражений в лесу, и была не в настроении для подобных собраний. Тупо уставившись на документы, лежащие перед ней, она могла думать лишь о десятичасовом сне, горячем обеде и длительном душе.
Мадин нажал несколько клавиш на своем датападе и, поглаживая бороду, откинулся в кресле.
-Подтверждено, что Звезда Смерти была уничтожена, — официально произнес он и, посмотрев на Лею, поднял одну бровь. В подтверждении этого факта и стараясь выглядеть не слишком уставшей, она кивнула.
-Логично предположить, что оба, и Император и Дарт Вейдер погибли при взрыве, — продолжал он.
-Еще слишком рано, — тихо сделала ему выговор Мон Монта.
-Просто делаю осторожное предположение, основанное на невероятности того, что они могли бы сбежать… — защищался Мадин.
-Генерал, вы лично знали Сенатора Палпатина? — сурово посмотрев на него, прервала Мон Монта.
Мадин нехотя покачал головой.
-Зато я знала, — тихо произнесла она. — Я видела, как он манипулирует сенатом, слепо заводя его в свои ловушки. Я видела его хитрость и харизму. Я не позволю нашей обороне снизиться, основываясь на простом предположении, что голова Империи была отрезана. Мы не сможем расслабиться до тех пор, пока у нас не будет доказательств. Это понятно?
-Да, мэм,— покорно ответил Мадин.
Мон Монта задержала свой суровый взгляд на каждом из присутствующих перед тем, как снова повернулась к Мадину уже с более мягким выражением лица.
-Вы можете продолжать, генерал.
Лея заметила, что мужчина старался выглядеть не слишком взволнованным, пока он зачитывал еще несколько записей из своего датапада.
-Генерал Соло,— он повернулся к Хану. — Все ли члены экипажа шаттла и вашей ударной группы отметились?
Сердце Леи начало колотиться, когда она увидела, что Хан пытается тянуть время, притворяясь, что сверяется со своими записями. Он прочистил горло.
-Отметились все, кроме… — он быстро взглянул в сторону Леи и снова на свои записи,— Люка Скайоукера.
По залу пронеслась волна удивления, после которой повисла гробовая тишина.
Акбар заговорил первым:
-Он мертв?
Хан покачал головой.
-Я… мы не знаем.
-Вы командующий Скайоукера, и не знаете, где он?— голос Мадина был наполнен высокомерным недоверием.
Соло уже было приготовил саркастический ответ, но потом подумал, что на сегодня с него неприятностей уже хватит.
-Нет, сэр. Не знаю.
-Приблизительное время его исчезновения? — ровным голосом спросила Мон Мотма. Казалось, что новость ничуть не затронула ее спокойствия.
Соло поднял одну бровь и посмотрел на Лею. Она решила, что лучше начать с самого начала.
-Он ушел ночью перед битвой на Эндоре, — она почувствовала, что все внимание резко сосредоточилось на ней.
-Вы имеете в виду, что он дезертировал? — в неверии потребовал ответа Мадин.
-Нет! — воскликнула она, и почувствовала, как в ней закипает злость. Сделав глубокий вдох, она продолжала уже более спокойным голосом:
— Люк знал, что Вейдер мог вычислить его местонахождение на луне, и поэтому, он понимал, что если он останется с нами, то подвергнет опасности всю нашу команду и миссию вообще. Ему пришлось уйти.
-Куда? — спокойно спросила Монта. Лея отвернулась от их вопросительных взглядов и почувствовала, как слезы начинают жечь глаза. Нет,— подумала она решительно. Они не увидят ее слез. Тем более, что ей вовсе не о чем беспокоиться. С Люком все хорошо. С ним просто обязано все быть хорошо.
-Лея, пожалуйста, расскажи нам, куда он ушел.
-Он ушел, чтобы встретиться с Дартом Вейдером! — выпалила она. — Он знал, что должен встретиться с ним, должен вернуть его, убить его — что угодно, лишь бы отвлечь его внимание на себя, отвлечь от того, что мы собирались взорвать бункер на Эндоре. Я не знаю.
Она села назад в свое кресло, чувствуя, как ее итак хрупкое терпение постепенно ускользает.
-Это все, что мы знаем.
Мадин сделал несколько записей в своем датападе. И он заговорил тщательно подобранным голосом. Таким тоном он мог обсуждать и меню на ужин.
-Добровольная сдача врагу – это нарушение правил раздела 5, статьи 4, кодекса об…
-Вы хотите сказать, что он предал нас? — Лея почти кричала.
Генерал оскалился на ее слова.
— Я лишь говорю, что он нарушил правила,— заявил он. — Подобные действия означают предательство по отношении к его командующим офицерам и Альянсу, так таковому.
-Ну-ка подождите минутку, — возразил Хан. — Только потому, что малыша здесь нет, чтобы оправдать себя, это еще не значит, что вы можете вот так просто поставить на нем клеймо предателя и отложить это дело на полку. Люк, наверное, пожертвовал большим, чем кто-либо во время нападения на Звезду смерти ради добра в галактике, и все от имени вашего чертового Альянса. И теперь, вы здесь, менее чем 12 часов спустя, осуждаете все, что он когда-либо сделал.
-Тем более, статус Рыцаря Джедая ставит его вне этих рамок. То, что он сделал, было абсолютно законно, — в наступившей тишине добавила Лея.
Мон Монта кивнула в знак согласия.
-Люк Скайоукер — рыцарь джедай, — напомнила она Мадину.
-Да, — Мадин перетасовал свои бумаги, — как и Вейдер был в одно время.
Он остановил свой взгляд на Лее.
-Принцесса, в том случае, если Скайуокер не вернется в ближайшее время, целесообразно будет рассмотреть один из двух вариантов: либо он предал Альянса, либо был убит. Выбирайте, какой из двух вариантов облегчит вашу совесть.
Он добродушно посмотрел на сидящих за столом.
-Если больше ни у кого нет предложений для рассмотрения, то предлагаю объявить это заседание закрытым.


Сообщение отредактировал Demendora - 20 Ноябрь 2012, 02:15

[Demendora]

Глава 9

Его на несколько дней оставили в комнате одного, и лишь иногда слуги появлялись, чтобы принести ему еды и воды. Они с ним не разговаривали, да и он теперь уже не пытался завести разговор.
Несмотря на всю свою роскошь, в комнате было абсолютно нечем заняться. Но Люку было далеко не скучно.
В долгие часы безделья к нему постоянно возвращалась заманчивая идея о том, что должен существовать способ сбежать из дворца. Поначалу он пытался отогнать эти мысли, во-первых, потому что это было неразумно, и, во-вторых, невозможно. Но мысли вновь и вновь возвращались к нему, все сильнее разжигая тягу к свободе. Он часами перебирал в голове короткие уроки Йоды об экранировании присутствия в Силе, и осторожно продумывал свои возможности. Он не хотел практиковаться в Силе, иначе мог привлечь к себе лишнее внимание, и надеялся, что этого будет достаточно.
В конце концов, его план был очень нечетким. Он понятия не имел, как ему выбраться из дворца. Вооружившись лишь мысленной картой нескольких этажей, ожиданием того, что ему удастся обзавестись бластером, прежде чем он пойдет дальше, и всепоглощающим желанием сбежать отсюда, он надеялся, что этого будет достаточно. И ему было плевать, если это окажется не так.
Ночь побега обозначилась как раз четыре дня спустя после дуэли, за которые он более-менее оправился от полученных ран.
Был поздний вечер, и все слуги уже ушли. Если они работают по обычному графику, то никто до самого утра не зайдет к нему, а к тому времени его и след уже простынет.
Но широкий коридор за дверьми был совсем другим делом. Люк потянулся к Силе, и почувствовал присутствие охранников, стоящих на равном расстоянии друг от друга по двум сторонам коридора. Они все были вооружены до зубов. В настоящий момент двое из них находились возле его двери и тихо переговаривались между собой.
Прислушиваясь к непринужденной болтовне охраны, он встал на колени возле двери и, используя маленький стилус, на заточку которого ушло множество проведенных в одиночестве часов, осторожно начал снимать замочную пластину.
Люк мрачно усмехнулся. Долгие и безуспешные уроки Хана по взлому замков все-таки не прошли даром.
Как можно бесшумнее он приступил к работе.

---

-Милорд, для полного уничтожения повстанцев потребуется время, - водя руками по темному полированному столу конференц-зала, тихо произнес адмирал Отли. Вейдер смотрел во тьму через огромные окна и начинал чувствовать усталость и раздражение после этого, как ему казалось, бесконечного дня. Ему поскорее хотелось закончить это собрание.
-Они нанесли серьезный ущерб нашему флоту, к тому же уничтожение Звезды смерти...
-Сколько времени потребуется на сбор флота для нанесения атаки? - нетерпеливо перебил его Вейдер.
К огромному удивлению остальных сидящих за столом, даже в споре с Вейдером, мужчина крепко стоял на своем и не показывал на капли страха, который как чувствовал Темный Лорд, исходил от него волнами. Как Отли удалось так далеко подняться по карьерной лестнице, было непонятно даже самому Лорду Вейдеру.
-Ну, - быстро сверившись со своими записями, начал адмирал.
Но Вейдер так и не услышал окончание его доклада, поскольку постоянное, светлое присутствие его сына внезапно погасло, оставив после себя черную зияющую дыру в уме Темного Лорда.
Не обращая ни малейшего внимания на присутствующих, их осторожные вопросы и недоумевающие взгляды, Вейдер резко встал с кресла.
-Лорд Вейдер? - в недоумении произнес Отли. Но, проигнорировав его, Темный Лорд быстро вышел из конференц-зала и направился в сторону комнаты Люка.

*
*
*
Смена охраны была точно по расписанию, и Люк был готов. Он дождался пока имперцы пройдут чуть дальше по коридору, и соорудил щит из Силы, соединяя провода, чтобы открыть дверь.
С тихим шипением, она отворилась, и его путь к побегу был свободен. Он быстро осмотрелся, посылая импульс Силы, чтобы отвлечь любого, кому придет в голову посмотреть в его сторону, и сразу же нырнул в тень. Дверь закрылась за его спиной.
Люк заметил несколько камер вдоль коридора и нахмурился. С ними он ничего не мог поделать, лишь надеяться на то, что тот, кто наблюдал за ними, был не слишком-то ответственным в своей работе.
Он обострил свои чувства до предела, продолжая красться по пустому коридору.
Секундой позже он услышал голоса и, быстро нырнув в темный угол, закрыл себя Силой. Лучшей возможности уже не будет. Когда мимо него прошел гвардеец, он протянул руку, и бластер из кобуры плавно лег ему на ладонь…. И, внезапно подняв пику, гвардеец кинулся на него с яростным криком. Но тут же упал на пол от прямого выстрела.
Люк быстро осмотрел коридор, убедившись, что шум не привлек лишнего внимания. Он подхватил под руки беспамятного имперца и, затащив его в угол, забрал все остальное оружие - силовую пику и вибронож.
Затем Люк быстро побежал по коридору. Его план может сработать лишь в том случае, если он будет действовать быстро.
*
*
*
Стоя на балконе, Мара Джейд услышала срочный вызов Императора секундой позже после того, как исчезло тяжелое присутствие Скайоукера. Он поднял ментальные щиты, и Палпатин уже знал, что Скайоукер сбежал из своей комнаты.
-Немедленно найди его и приведи ко мне, - таков был ментальный приказ. Она дала знать, что поняла, и, задвинув бластер в кобуру, быстро покинула свои апартаменты.
*
*
*
Слабоумный штурмовик, охраняющий лестницу возле турболифта, был более, чем рад повиноваться приказу Люка открыть ему туда доступ. Осторожно введя код, штурмовик открыл дверь, за которой оказалась крутая пермакритовая лестница, напичканная камерами наблюдения. Люк подавил желание скорчить гримасу, понимая, что на ушах уже итак стояло как минимум пол дворца.
Он нащупал панель доступа, которая, за исключением клавиатуры, внешне почти ничем не отличалась от стены. Когда дверь за ним закрылась, он повернулся к ней, и выстрелил в замок, сжигая механизм внутри. Затем он повернулся к панели и, держа бластер в вытянутой руке, выстрелил в нее. Крышка слетела, обсыпая его дождем искр. Тишину разорвал громкий звук воющей сирены. Люк услышал злые крики штурмовика за дверью, и его бесполезные удары по дюрастиловому барьеру.
Люк, не мешкая, залез руками в кучку цветных проводов. Он не мог определить, который из них за какую систему отвечал, поэтому просто взял вибронож и начал резать. После среза первых проводов ничего не произошло. Он перерезал еще два провода, и свет люминесцентных ламп погас, а вся лестница осветилась тускло красным, аварийным освещением. Еще один провод, и сирена замолкла, а от внезапной тишины в ушах зазвенело. За ним раздался громкий звук бесполезного выстрела в дверь. Люк перерезал ножом последние провода, и спрятал лезвие в карман. Теперь камеры должны быть неисправны, а если сенсоры не работали, сейчас его задачей было уйти, как можно дальше и не быть при этом пойманным.
Удары и выстрелы об дверь продолжались, и Люк не горел желанием увидеть, чем это закончится. Перешагивая через две ступени, Люк быстро пошел по темной лестнице.
*
*
*
-Немедленно отправьте охрану в апартаменты Скайоукера, - по комлинку приказал Дарт Вейдер. - Убедитесь в том, что заключенный все еще там.
Последовал невнятный ответ, и Темный Лорд прошел к ближайшему турболифту, но остановился в полушаге, когда раздался вой сирены.
-Люк, - сразу подумал он. Конечно же, это Люк. Вейдер должен был знать, что мальчик будет действовать быстро, чтобы сделать то, что задумал. Он вновь поднял комлинк.
-Лейтенант? - прогрохотал он. - Что все это значит?
-Милорд, - ответил голос на другом конце связи. - У нас взломщик на двести пятидесятом уровне, - последовала долгая пауза, а когда голос лейтенанта раздался вновь, паника в его голосе слышалась еще сильнее. - Сэр, мы теряем контроль над системами на уровнях с пятьсот двадцатого по пятьсот двадцать четвертый. Служба технического обслуживания уже на пути сюда.
Вейдер не ответил, но резко сменил курс. Если Люк Скайоукер создает проблемы, потребуется куда больше, чем команда техобслуживания, чтобы остановить его.
*
*
*
Когда в коридоре погас свет, Мара подавила рвущееся наружу проклятье, и секундой позже сирена замолкла. «Скайуокер», - зло подумала она. Каким-то образом, ему удалось добраться до системы управления, и теперь он создает хаос по всему дворцу.
Когда она подошла к служебной лестнице, то увидела, что возле закрытой двери собралось несколько штурмовиков. Их белая броня отражала красный свет. Очевидно, они безуспешно пытались попасть внутрь, и она сомневалась, что Скайоукер будет ждать, пока им это наконец-то удастся. Она повернулась и ввела код доступа к турболифту. У джедая не получится сбежать от НЕЕ.
«Скрытностью штурмовики точно не отличаются», - подумал Люк, слушая грохот от нескольких пар сапог по лестнице над ним. Он спокойно сжал бластер, и присев на корточки рядом со стеной, стал ждать их появления. Как только они заметили его, тут же принялись палить. Их было четверо, но все они попадали, словно раздавленные насекомые. Люк торопливо перешагнул через тела, держа бластер наготове.
Дверь была бездумно оставлена открытой, и по его подсчетам, он поднялся уже на четыре уровня выше комнаты, в которой его держали. Он не знал, на сколько еще этажей вверх тянется дворец, или как найти посадочную площадку, но на этом уровне света по-прежнему не было, и искать выход будет более-менее безопасно.
Он выглянул в пустой коридор, напрягая глаза из-за блеклого света.
Яркая вспышка промелькнула мимо Люка, оставив темную полосу перед глазами. Бластерный выстрел впечатался в стену рядом с его головой. Джедай отклонился назад, и сам сделал пару выстрелов. Кто-то вновь начал стрелять из темноты, и Люк успел заметить тусклый отблеск брони под красным светом.
Внизу на лестнице раздался оглушительный грохот, затем победоносный крик, и он услышал топот нескольких пар сапог. Они приближались. Если он не избавится от охраны, то скоро окажется в ловушке.
Он снова краем глаза уловил отблеск брони, и на этот раз прицелился. Мертвый человек тут же грохнулся на пол.
Обострив ощущения до предела, Люк вновь скользнул во тьму. И только он успел обрадоваться безопасности, которую ему обеспечивала темнота, как тут раздался щелчок бластера.
В панике он резко развернулся. Ведь в коридоре он не почувствовал ни одной живой души.
Ее золотистые волосы практически горели в этом тусклом красном свете, а зеленые глаза сверкали. В своей изящной ручке она держала бластер модели Т-748. Это оружие было незаконным в большинстве миров.
И оно было направлено на него.
-От кого-то прячешься, Скайоукер? - спросила она и хищно улыбнулась, увидев замешательство на его лице. - Ну, в эту игру можно поиграть и вдвоем. Выходи с поднятыми руками.
Он не двинулся с места и посмотрел ей в глаза. Люк задумался о том, не могла ли эта огненная девушка пользоваться Силой? Это бы объяснило ее положение личного агента Палпатина.
-Не думай, что я не использую оружие, если придется, - предостерегающе подняв бластер сказала она. - Уверена, что Император меня поймет. Он, может даже, скажет мне спасибо. В конце концов, он, как никто другой, должен понимать, что если хочешь удержать джедая, могут возникнуть проблемы, - ее голос был очень мелодичным, и его было приятно слушать, даже когда она злилась. А на ее лице была написана сильнейшая злость.
-Думаю, это жребий, - все еще держа в руке бластер, тихо произнес Люк, - кто кого застрелит первым.
-Если ты выстрелишь, все равно погибнешь, - предупредила его женщина.
-Правда, - согласился Люк. - Но не думаю, что Император будет тобой доволен. Смерть- это немножко более постоянное состояние, чем недееспособность. И очевидно, я нужен ему живой, иначе он бы уже убил меня, - Люк пожал плечами.
-Не переоценивай свою значимость, фермер, - усмехнулась она и подняла оружие еще выше. - Брось бластер.
-Я позабочусь об этом, Мара Джейд, - прогрохотал знакомый бас.
Девушка развернулась и увидела, что из тьмы коридора появился Дарт Вейдер в сопровождении двух гвардейцев.
-Люк, прекрати это ребячество и опусти оружие.
Женщина, Мара Джейд гневно посмотрела на Вейдера и прорычала:
- Вы будете обращаться ко мне не иначе, как Рука Императора.
Вейдер полностью проигнорировал ее. Он пристально смотрел на Люка, но джедай лишь покачал головой и крепче обхватил бластер.
-Если ты настаиваешь на том, чтобы создавать проблемы, то с тобой и будут обращаться как с заключенным, - грозно прорычал Вейдер и шагнул вперед, чтобы схватить этого наглого ребенка. Люк выстрелил в него, но Вейдер тут же поднял руку и отразил заряд.
Джедай выстрелил снова, инстинктивно позволяя Силе руководить его действиями. Левой рукой он поднял силовую пику и вслепую отразил выстрел из бластера Мары, после которого пика превратилась в кучку металлолома. Люк бросил ее на пол и тут же достал другой бластер. Он выстрелил в Вейдера, и уже было прицелился, чтобы выстрелить в гвардейца, приближающегося к нему с силовой пикой в руках, как внезапно Люка сильно ударило током.
Сконцентрировавшись на одних противниках, он не заметил еще одного гвардейца. Они тут же скрутили его, надев наручники. Пытаясь сделать вдох, он проклинал свою невнимательность.
- Я отведу тебя к Императору,- возвышаясь над ним, триумфально объявил Вейдер. Когда его подняли на ноги, Люк краем глаза успел заметить, что Мара смотрела на Вейдера полным ненависти взглядом. Но она промолчала.
***
-Скайуокер был пойман, Учитель, - стоя на коленях перед Императором, самодовольно сообщила Мара Джейд. Император выглядел почти что довольным.
-Отлично, моя юная рука, - он похвалил ее. - Ты хорошо справилась.
Позади нее стоял Люк. Руки скованы, а на лице написан вызов. Вейдер был рядом, удерживая джедая за плечо.
Палпатин посмотрел на джедая с отеческой улыбкой на лице.
-И что ты можешь сказать по поводу твоей жалкой попытки побега?
Рука Вейдера внезапно сильно придавила его к полу, и он с удивленным криком упал на колени лицом вниз со связанными за спиной руками.
Император посмотрел на него сверху вниз.
-Тебе не нравятся твои апартаменты?
-Нет, - сухо произнес Люк, сумев кое-как подняться, и попытался подняться на ноги. Он не встанет на колени перед этим... существом. На этот раз никто не стал его сдерживать.
-Ааа, - протянул Палпатин, откинувшись на спинку трона. Он словно бы услышал ответ джедая. - Выходит, что свободы ты хочешь больше, чем всего, что я тебе предложил.
-Не лезьте в мои мысли! - гневно выкрикнул Люк, и постарался выпрямиться. Он поднял ментальный щиты, но тут же повалился вперед, и задохнулся от боли, когда Император с легкостью разорвал их в клочья.
-И я полагаю, - Император продолжал говорить так, словно ничего не произошло, - что когда ты, наконец, обретешь свою долгожданную свободу, тут же вернешься в ряды своего маленького, столь благородного восстания, а друзья примут тебя с распростертыми объятиями.
Джедай не ответил. Он был занят тем, что отчаянно пытался очистить свой ум от мыслей. Он решил, что для него это сейчас единственный способ не пускать Императора к себе в разум.
-Вообще-то, - задумчиво произнес Палпатин, - вернуть тебя твоим товарищам - довольно хорошая затея.
Люк застыл на месте.
-В конце концов, это самый легкий способ найти это проклятое восстание и уничтожить его раз и навсегда. Вы согласны, Лорд Вейдер?
Люк побледнел, и Палпатин рассмеялся, наблюдая за его реакцией.
-Да, - вновь захихикал он. - Или ты думал, я не найду тебя, если ты сбежишь из дворца?
Внезапно его глаза вспыхнули, и он стал осматривать Люка с таким выражением лица, что у юноши по коже поползли мурашки.
-Но опять, это наталкивает на другую мысль, - он улыбнулся Вейдеру. - Кто, как не наш юный Джедай лучше подойдет на роль шпиона, который внедрится в восстание и разузнает все его секреты?
Лицо Люка стало белым, как полотно, и он, качая головой, отступил к Вейдеру. Руки тряслись от сдерживаемого гнева и страха, когда он думал о том, что его друзья окажутся в лапах этого монстра.
Палпатин довольно посмотрел на него.
-Тебе нравится моя идея, маленький джедай? - Темный Лорд еще сильнее сжал захват на плече Люка, и юноша прикрыл глаза от приступа горя.
Вейдер подтолкнул его вперед, и Император протянул к нему костлявую руку, почти что по-дружески положив ее ему на плечо.
-Свобода очень важна для тебя, - совсем уж добрым голосом произнес он. - А свобода твоих друзей еще важнее, не так ли?
Палпатин видел, как на лице джедая отразилось его поражение в этой битве, и глубокомысленно кивнул ему с победоносным выражением на лице. Мальчик скоро будет принадлежать ему.
-Вижу, что ты бы никогда добровольно не стал подвергать друзей опасности. Если ты попытаешься к ним улизнуть, ты им только навредишь, а мы бы этого очень не хотели, да? Я ясно выражаюсь?
Люк слегка кивнул, но боль в его глазах осталась незамеченной для его тюремщиков.
-Отвечай! - заорал Палпатин, и его глаза опять вспыхнули этим странным огнем.
Внезапное всепоглощающее чувство отчаянья и мрачное знание того, что сейчас он затягивает петлю вокруг собственной шеи, сложились в одно единственное слово.
-Да, - еле слышно прошептал он.



Пока это всё...

Сообщение отредактировал Demendora - 23 Ноябрь 2012, 20:25