В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Всем здравствуйте! (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц"
Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки.
Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;))

Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей.


Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns"
оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm

Автор: Blank

беттинг - Jediula

Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.


(IMG:http://s019.radikal.ru/i606/1205/bb/8e93151366a9.jpg)


Содержание:
Глава 1 Глава 13
Глава 2 Глава 14
Глава 3 Глава 15
Глава 4 Глава 16
Глава 5 Глава 17
Глава 6 Глава 18
Глава 7 Глава 19
Глава 8 Глава 20
Глава 9 Глава 21
Глава 10 Глава 22
Глава 11 Глава 23
Глава 12 Эпилог

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0
третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра -

[Miva]

Спасибо за перевод (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
По сравнению с "В тенях и темноте" Палпатин как-то разочаровывает... Там он производит иное впечатление, на меня, по крайней мере. Надеялась, он будет Люка тоньше и красивее ломать, а тут - избиения, сломанные кости... Грубо работает, не ожидала. Зачем это садомазо? Нет, конечно, какой-нибудь туповатый маньяк мог так развлекаться, но тогда непонятно, как он умудрился стать императором. Я в недоумении.
И Вейдер какой-то малахольный, но это и по второй части видно. Не удивительно, что Палыч в итоге предпочел ему Люка (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

Сообщение отредактировал Miva -

[Miss-Razwedka]

По сравнению с "В тенях и темноте" Палпатин как-то разочаровывает... Там он производит иное впечатление, на меня, по крайней мере. Надеялась, он будет Люка тоньше и красивее ломать, а тут - избиения, сломанные кости... Грубо работает, не ожидала. Зачем это садомазо? Нет, конечно, какой-нибудь туповатый маньяк мог так развлекаться, но тогда непонятно, как он умудрился стать императором. Я в недоумении.

Император сначала действовал "тоньше и красивее": шикарные апартаменты Люку предоставил, ужины с вином организовывал (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) ну и на мозги капал, естественно (IMG:style_emoticons/default/wink.gif) Уже потом, когда Скайокер побег устроил, и Палпатин понял, что парень всё равно будет "гнуть свою линию", начал прессовать будущего ученика по полной; типа "не хочешь по хорошему - будет по-плохому" (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif) Только вот чего Люк так долго ломался? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) Всё равно ведь потом Палычу "присягнул" (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)

[Miva]

Ну после того, как Палпатин в каноне столько лет Вейдера окучивал, на что только не давил, не спеша так, обстоятельно, подход типа этого... удивляет:

Император: Будешь на меня работать?
Люк: Нет!
И.: Даже за вкусную еду и красивые шмотки?
Л.: Не буду!
И.: Посмотрим.
*хрясь по морде*
И.: Не передумал?
Люк: Нет!
И.: Странно...
*хрясь еще сильнее*
И.: Ну и как?
Люк: Нет!
*хрясь совсем сильно*
И.: Ну?!
Л.: Ладно, ладно, только не бей меня больше.

Это что?! (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) Нет, если бы Императору нужна была вместо Люка покорная и зашуганная рабсила, то подобная тактика еще уместна... Но ему ведь не это надо? Короче, схалтурил Палыч, за что позже и поплатился. (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
О, еще помню в "Тенях и темноте" упоминалось, что Палыч угрожал Люку расправой над близкими... Вот это очень действенно, ИМХО - вполне бы хватило, без всяких мордобоев.

Император сначала действовал "тоньше и красивее": шикарные апартаменты Люку предоставил, ужины с вином организовывал (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) ну и на мозги капал, естественно (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Да какое это ломание, так баловство, (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif) ломать позже начал и уже не особо красиво.

Только вот чего Люк так долго ломался? (IMG:style_emoticons/default/blink.gif) Всё равно ведь потом Палычу "присягнул" (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)

Не рассчитал свои силы, бывает к сожалению.

Сообщение отредактировал Miva -

[Miss-Razwedka]

В этом фике Император вообще садист... Мне кажется, таким образом он ещё и Энакину мстил, ведь Палпатин не забыл, как Скайокер-старший хотел его арестовать, когда узнал, что канцлер - ситх; и, естественно, он понимал, что Вейдер попытается переманить Люка на свою сторону, а, объединившись, они вполне могут скинуть Палыча с трона; вот и отыгрывался на сынишке Главкома. Тем более Сидиус не ожидал. что Люк окажется таким мазохистом упрямым (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) ; старика это и забавляло, и бесило одновременно. Вот Люку и досталось... по самое не хочу... Но со своими "педагогическими методами" Палпатин действительно просчитался (IMG:style_emoticons/default/wink.gif)

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka -

[Miva]

Мне кажется, таким образом он ещё и Энакину мстил, ведь Палпатин не забыл, как Скайокер-старший хотел его арестовать, когда узнал, что канцлер - ситх; и, естественно, он понимал, что Вейдер попытается переманить Люка на свою сторону, а, объединившись, они вполне могут скинуть Палыча с трона; вот и отыгрывался на сынишке Главкома.

Интересная идея... ИМХО - здешний Палыч вполне мог так развлекаться.

Да? А мне Палпатин показался гениальным. Жестоким и гениальным.

И мне. Только не здесь, а "Тенях".

Мне именно в такой переход на ТС верится. По крайней мере, в отношении Люка. Я не вижу, как можно было его сломать по другому.

Переход на ТСС - это да. Но ведь его Люка же еще и слушаться надо было заставить, и оставить при этом дееспособным. А ТСС - не гарантия покорности, Люк позже не сходя с нее Палыча угробил.

Возможно, у вас эффект неоправданных ожиданий от того, что вы сначала "Тени" прочитали, и картинка сложилась другая:)

Возможно. Палыч, повторюсь, разочаровал.

И термин "садомазо" сюда никак не подходит. Палыч не получал удовольствия конкретно от избиений, он получал удовольствие от самой ломки, от игры, какими бы методами она ни велась. Он совместил тонкое (и не очень) психологическое давление и грубую силу.

Почему же? Это все-таки не только кровь-кишки, но и психологический прессинг, подавление воли. Главное получать удовольствие, а Палыч кайфовал от процесса, ИМХО из текста очевидно.

Впечатление малахольности создается от того, что Вейдер отступил в сторону, предоставив Палычу сделать за него грязную работу.

Согласна. Вообще Вейдер тут какой-то непривычно пассивный, даже странно))) Самый решительный поступок, на который он оказался способен - это убиться об Палыча. Не любит его автор, наверно.

Это очень поверхностный взгляд. Ироничный, но не отражающий сути.

Скорее, зверски утрированный (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)

А насчет Вейдера: во-первых, в Шторме как раз и отражается мысль, что у Палпатина не было такой роскоши лет с Люком, как с его отцом. Люк уже состоявшаяся личность, со своими принципами, со своим отношением к Императору и Вейдеру, со своим детством, в котором никакого доброго Палыча не было. И Палпатину нужна была другая стратегия. А во-вторых - если брать только фильмы, ничто так не разочаровало меня в ЗВ, как невнятный переход Энакина на ТС.

Как-то внезапно вспомнилось неоднократно встреченное на форумах - Эни, мол, в свои девять был состоявшейся личностью, джедая из него было уже не сделать. А ситха, получается, сделать? (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)
Надо же, а мне переход Эни на ТСС показался крайне логичным))

Кумовство процветает даже в ДДГ (IMG:style_emoticons/default/biggrin.gif)

А как же гены? Наследственность не пропьешь! (IMG:style_emoticons/default/laugh.gif)