В Шторме, перевод первой части трилогии "Сын Солнц" Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Всем здравствуйте! (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Хочу представить вам перевод первой части трилогии "Сын Солнц"
Всего 23 главы. Буду выкладывать по мере вычитки.
Тапками прошу сильно не кидаться, это мой первый переводческий опыт;))

Очень будут интересны ваши впечатления, и мне, и автору, которого, конечно же, волнует мнение русскоязычных читателей.


Название: Into the Storm, первая часть трилогии "The Son of Suns"
оригинал находится здесь: http://www.alongtimeago.org/index.htm

Автор: Blank

беттинг - Jediula

Жанр: Драма/Саспенс, AU с конца пятого эпизода.


(IMG:http://s019.radikal.ru/i606/1205/bb/8e93151366a9.jpg)


Содержание:
Глава 1 Глава 13
Глава 2 Глава 14
Глава 3 Глава 15
Глава 4 Глава 16
Глава 5 Глава 17
Глава 6 Глава 18
Глава 7 Глава 19
Глава 8 Глава 20
Глава 9 Глава 21
Глава 10 Глава 22
Глава 11 Глава 23
Глава 12 Эпилог

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0
третья часть "На Границе Рассвета и Темноты": http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtopic=7760

Сообщение отредактировал Алита Омбра -

[Алита Лойс]

Miss-Razwedka, интересные рассуждения про "зеркальщиков", похоже на правду (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Интересно, кто по соционике Мара? Палыч - Гамлет, меня это тронуло)))

Покорность, основанная только на страхе наказания, как оказалось в случае с Люком, вещь не надежная)) В случае с Вейдером Палыч еще позаботился, что ему не было назад дороги, не осталось близких людей кроме самого Палыча, давал всячески понять, что он, Вейдер, Императору необходим. Вот это я понимаю, качественная работа! А тут...
Хе-хе, вообще, думаю, оставлять при себе обоих Скайуокеров - крайне неразумно и самонадеянно)) А

Ну, почему только на страхе наказания? Там много всего было. И сломал Палыч Люка прежде всего другими вещами.
Полным отсутствием надежды, отсутствием хоть какого-то якоря в реальной, той другой "нормальной" жизни, потерей веры в свои идеалы, принципы, потерей самоидентичности, открытием правды о друзьях и их манипуляциях, о собственной наследственности.
Палыч попытался опустошить его полностью изнутри, и параллельно конечно же утвердить свою власть над ним.
А наказания как такового Люк не так уж и боялся. Все время по кромке ходил, зная, что если нужно будет - перенесет эти издевательства еще раз.
Я в недоумении по поводу "не было дороги назад". Именно это сделал Палпатин с Люком в Шторме.

И по поводу обоих Скайуокеров. Палыч всегда был достаточно самоуверенным типом, это беда всех форсюзеров.
Но все же здесь он предпринял (на его взгляд) все меры, чтобы эти двое были похожи на двух псов, рвущих цепи в желании перегрызть друг другу глотку.
В общем-то главным страхом Люка и просчетом Палыча оказалось, что это совсем не так.

Грр... О да, в девять лет Эни был бОльшим джедаем, чем когда стал им официально. Но в 1э перед ним были достойные примеры, сначала Шми, потом Куай, не то что дальше... А у Эни не тот характер, чтоб быть светлым вопреки, это вам не Люк.

Да я тут не столько про светлость, сколько про истеричность Энакина))

Поправьте, если ошибаюсь... Но Палыч, кажется, сам всего добился. Не знаю как у него обстояли дела с наследственностью, но судя по всему, неплохо)))

Да, Палыч нам для шуток оставил гораздо меньше вариантов )
Но дядька Плэгас у него был.

Сообщение отредактировал Алита Омбра -

[Miss-Razwedka]

Miss-Razwedka, интересные рассуждения про "зеркальщиков", похоже на правду (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Интересно, кто по соционике Мара? Палыч - Гамлет, меня это тронуло)))

Меня тронуло, что у Вейдера с Палпатином активация (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) ))) В соционике это одни из самых благоприятных отношений, особенно для работы и отдыха (IMG:style_emoticons/default/smile.gif) )
Мара, на мой взгляд, по соционике Габенка, я ранее об этом уже писала в «Тенях». Вообще, такое впечатление у меня сложилось ещё по прочтении «Трилогии Трауна», а в трилогии Блэнка только укрепилось. У них с Люком «супер-эго», этот тип отношений вообще довольно сложный.
Опять же, исходя из описаний, «это отношения взаимного уважения и поддержки. Каждый видит в другом те качества, которые хотел бы развить у себя. Более того, - видит, что партнер реализует его идеал, т.е. те функции, которые являются источником сомнений, а иногда и угрызений совести. В этих отношениях необходимо соблюдать психологическую дистанцию, потому что при близких отношениях люди могут раздражать друг друга. Поэтому в семье одному из таких партнеров, или обоим сразу, довольно тяжело: очень трудно все время подстраиваться друг под друга. Отношения суперэго характеризуются умением чутко улавливать состояние и побуждения партнера на далеких коммуникативных дистанциях. Широкая коммуникативная арена нужна партнерам для дипломатических маневров. На близких дистанциях и наедине, когда партнеры лишены захватывающей смены впечатлений, уживчивость сильно снижается. Отношения суперэго постоянно лавирующие, полные пустых обещаний. Партнеры могут в лицо говорить одно, а придерживаться на самом деле противоположного мнения. Их активность очень сильно зависит от общего состояния пары. На попытки поставить себя в зависимость, партнеры оказывают бурное сопротивление. Такая пара очень изменчива, нуждается в свободной смене занятий. Отношения суперэго на близких дистанциях наполнены частыми ссорами и примирениями. В них партнеры вовлечены в поиски какого-то устойчивого положения, которое весьма шатко и постоянно ускользает. Невозможно найти логику в поведении друг друга. Отношения характеризуются страстностью и в то же время неразумностью поведения по отношению к партнеру. Эта пара способна накапливать опыт методом проб и ошибок. Партнеры также следят за статусом друг друга и очень болезненно реагируют, если кто-то обходит другого в смысле получения благ или привилегий. На восстановлении периодически разрушаемого равновесия основываются и отношения суперэго. Любые быстрые перемены воспринимаются в такой паре скорее с негативной точки зрения, чем с позитивной. В рассогласовании состояний каждый обвиняет другого. В паре суперэго партнеры часто считают друг друга эгоистами. Эволюционное отношение суперэго приводит к постепенному, хотя нередко и бурному уравниванию сил и эмоциональных вкладов партнеров. Каждый из участников быстро реагирует на нарушение равновесия. Амплитуда таких колебаний постепенно растет, достигая кульминации, а затем начинает снижаться, так как партнеры учатся все полнее учитывать интересы друг друга. Противоположность позиций все больше сглаживается». (с) С другой стороны, «Это - отношения соперничества партнеров. Каждый старается произвести впечатление на другого, доказать ему свою значимость или приоритет в чем-либо. Трудность взаимопонимания приводит к потере чувства доверия и надежды, что ты будешь правильно понят. Приходится приспосабливаться друг к другу, искать точки соприкосновения, но равновесие в отношениях наступает ненадолго. Партнеры очень эмоционально воспринимают друг друга и могут невольно причинять боль». (с)
Так что отношения очень неординарные и неоднороднозначные (IMG:style_emoticons/default/huh.gif) . Я вообще считаю, что Люку нужна жена с твёрдым характером, типа папиного (Жуковка или Макимка, например). А Мара – полная противоположность такому типу. Ей без разборок и скандалов с любимым не обойтись. (IMG:style_emoticons/default/unsure.gif)
Вот сестрёнке Люка со второй половинкой больше повезло (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif) . Если я права, и Лейка – Драйзерша, то у них с Хэном (который по соционике характерный Джек Лондон) дуализация (прям мечта (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif) ). Несмотря на то, что их мнения частенько не совпадают, все ссоры и выяснение отношений здесь скорее для эмоциональной развязки, чем по серьёзному поводу, и доверие друг к другу практически полное. Они вообще отличнго смотрятся вместе.
А у Люка с Марой в отношениях напряжённость, да. Тем более оба – очень импульсивные. Сначала что-то сделают, а потом уже подумают, зачем (IMG:style_emoticons/default/ph34r.gif) . Зато скучными такие отношения точно не назовёшь. (IMG:style_emoticons/default/tongue.gif)

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka -