На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Название: At the Brink of the Dawn and the Darkness, третья часть трилогии "The Son of Suns", AU

автор: Pax Blank

беттинг: Jediula

первая часть "В Шторме" находится здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0

ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page27.htm




Пролог
Глава 1 (1) Глава 1 (2)
Глава 2 (1) Глава 2 (2)
Глава 3
Глава 4 (1) Глава 4 (2) 4 (3)
Глава 5 (1) Глава 5 (2)
Глава 6 (1)

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 19 Июнь 2013, 22:53

[Vivisha]

Может, некстати, конечно, но хочется сказать немного и обо всём

С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод. С другой стороны, Алита, если бы не Вы, я бы никогда не познакомилась с этим наипревосходнейшим творением. Ну это так, предвступление, а по сути дела хочу сказать о самом фанфике(обо всём в целом, по крайней мере, о уже прочитанной мной части):

Сначала это было просто интересно, мне показалось, что это неплохое произведение... Потом, как наркотик: даже если хочешь, не можешь остановиться. Прочитала до конца переведённого на тот момент момента, и как-то прошло... Более-менее. Потом вспомнилось, перечитала до, собственно начала этой части, снова поняла, что это просто офигенный фанфик... (на этом, пожалуй, вступление окончено)

В самом начале произведения (часть "В Шторме") даже не верилось, что Палпатин может так изменить Люка. Но с каждой строкой он погружался во Тьму, хоть и не стал действительно ситхом... И, как ни удивительно, вся полнота этих перемен осознаётся не сразу, сначала кажется, что это всё тот же человек, который пытается бороться с тем, что ему навязывают. А потом, практически в конце части "В Тенях и Темноте" появляется Соло, человек из прошлого Люка, когда у него ещё была дружба и он мог хоть на кого-нибудь положиться, и вот тогда на самом деле ощущается разница между тем, что было, и тем, что происходит здесь и сейчас...

Если говорить о языке написания, он бесподобен: события построены в строгую логическую цепочку, но, несмотря на это, сюжет просто блещет неожиданными поворотами, и в этом вся его интрига. Нет ничего лишнего и ничего, что можно было бы расписать подробнее... Каждое слово подобрано точно(по крайней мере, в оригинале), и каждое слово - идеальный вариант. Всегда поражалась, как столь длинные описания и рассуждения можно не превратить в скучные разглагольствования, и увлекать ими так же, как и, собственно, повествованием о событиях. Каждый герой прописан детально, но при этом, не статичен: всё вокруг меняется, как и персонажи...

P. S. Кроме всего прочего, моё подсознание восприняло это произведение, если можно так выразиться, близко к сердцу. В мои сны неделями вторгаются отдельные отрывки, но каждый раз немного иначе, заставляя думать о том, что это значит лично для меня. И совсем недавно... передо мной встал вопрос: а могу ли я так же незаметно, начиная с малого, измениться... не совсем в лучшую сторону. А это значит всего лишь то, что автор будто сам видел эти события, сам полностью ощущал своих героев... И идеально перенёс язык чувств и ощущений на язык слов, на следы на бумаге. А я даже не могу как следует высказать то, что чувствую по поводу этого фанфика.
P. P. S. Пока ничего более конкретного сказать не могу по простой причине : замучили тяжёлые мысли о судьбах мира, и о собственной роли, как бы незначительна она ни могла бы быть...