 На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод |
Рейтинг
|
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 25 Декабрь 2012, 12:48
Сообщение
#1
|
|
 Группа: Бывалый Сообщений: 1490 Регистрация: 16 Декабрь 2010 Из: ДДГ Пользователь №: 8815  |
Название: At the Brink of the Dawn and the Darkness, третья часть трилогии "The Son of Suns", AU
автор: Pax Blank беттинг: Jediula первая часть "В Шторме" находится здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0 вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0 ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page27.htm  Пролог Глава 1 (1) Глава 1 (2) Глава 2 (1) Глава 2 (2) Глава 3 Глава 4 (1) Глава 4 (2) 4 (3) Глава 5 (1) Глава 5 (2) Глава 6 (1) Сообщение отредактировал Алита Омбра - 19 Июнь 2013, 22:53 -------------------- Выучи намертво, не забывай, и повторяй как заклинание:
"Не потеряй веру в тумане, да и себя не потеряй!" |
 |
 
|
 |
Ответов
|
25 Январь 2013, 22:04
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Участник Сообщений: 112 Регистрация: 28 Июль 2011 Из: Тольятти Пользователь №: 8940 |
Цитата(Vivisha @ 24 января 2013, 19:32)  Может, некстати, конечно, но хочется сказать немного и обо всём С одной стороны, переводчика следует отправить куда подальше, слишком медленный и не лучшего качества перевод. С другой стороны, Алита, если бы не Вы, я бы никогда не познакомилась с этим наипревосходнейшим творением. Ну это так, предвступление, а по сути дела хочу сказать о самом фанфике(обо всём в целом, по крайней мере, о уже прочитанной мной части): Однако, талант у человека, прямым текстом послать переводчика и нахваливать им же переведенный текст. Если это была просьба переводить побыстрее, воспользовались бы старым проверенным способом, которым исконно пользуются все форумчане "ПРОДУ ПЛИЗ!!!Хочу, хочу, хочу!" Причем зарегистрировались явно для отзыва (судя по количеству сообщений пользователя  ) и так сразу сходу бросили "аффтар, выпей йаду", то бишь переводчик, хе-хе. Посоветовать можно одно: читайте на английском! Там все шикарно, качественно и очень близко к тексту Хочется побыстрее и на русском - ПРОМТ вам в руки и Гугл-транслейт. Кстати, по поводу профессионального перевода. Купила недавно книгу, так проще было на английском читать, настолько наши переводчики изгадили текст и полностью убили авторский стиль. Получилось полное УГ. А ведь профессионалы! Кстати, а вы не задумывались, что стиль у товарища Бланка именно такой, заковыристый, а не перевод такой, как говорится "некачественный"? Авторский стиль, детка, да! Алита, Бланк смотрит на нас?)))) Глядишь, сам скоро зайдет и прокомментирует наши комментарии. Кстати на фанфикшене не такие комменты длинные, как у нас - мы профессионалы, что сказать. Даешь еще более длинные отзывы товарищу Бланку и Алите!  Сообщение отредактировал Jedi ЮЛА - 25 Январь 2013, 22:09 -------------------- ___________________________________
Чтобы счастье вас накрыло, Да пребудет с вами Сила! |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Алита Омбра На Границе Рассвета и Темноты 25 Декабрь 2012, 12:48
Алита Омбра Поздравляю всех с Рождеством! И тех, кто отмеч... 25 Декабрь 2012, 13:04 Алита Омбра …
Мара стояла в роскошном просторном атриу... 25 Декабрь 2012, 13:12 Raktena Julhade Каждая строчка полна смысла и дрожи, и напряжения,... 25 Декабрь 2012, 14:12 Demendora Ну вот..третья заключительная часть трилогии. Так ... 25 Декабрь 2012, 15:21 vika Какое счастье...наконец-то продолжение. Самый лучш... 25 Декабрь 2012, 15:43 Roan Fel Завтра начну вычетку.)))) 25 Декабрь 2012, 17:23 Ариша Ура! Ура! Ура!!!!!... 25 Декабрь 2012, 17:51 Энния Спасибо огромное, Алита!
Просто нет сло... 25 Декабрь 2012, 19:29 Jedi ЮЛА Честно скажу, соскучилсь уже по Бланку и "СС... 25 Декабрь 2012, 20:10
Miss-Razwedka Алита , солнышко, спасибо тебе за этот чудесный пр... 25 Декабрь 2012, 20:43 Алита Омбра Огромное всем спасибо за такие эмоциональные отзыв... 26 Декабрь 2012, 16:44 Алита Омбра Raktena Julhade , спасибо, сразу видно романтика:)... 26 Декабрь 2012, 17:23 Алита Омбра Трейлер к третьей части, автор: Jedi ЮЛА.
http://... 26 Декабрь 2012, 17:45 Ариша Цитата(Jedi ЮЛА @ 25 дек 2012, 20:10)Но эта ф... 26 Декабрь 2012, 18:12 Miss-Razwedka Цитата(Ариша @ 26 декабря 2012, 20:12) Бл... 26 Декабрь 2012, 19:14 Алита Омбра Цитата(Miss-Razwedka @ 25 дек 2012, 19:4... 27 Декабрь 2012, 21:18 Miss-Razwedka Наконец-то нашла время прочесть, и, как обещала, ... 28 Декабрь 2012, 21:09 Kat-Arva Алита, спасибо за подарок к НГ.)
Как посмотришь ... 28 Декабрь 2012, 00:11 Demendora Еще одна тема, которая ассоциируется у меня с этой... 30 Декабрь 2012, 12:00 Jedi ЮЛА Всех с Новым Годом!))))) 2 Январь 2013, 00:28 Алита Омбра Цитата(Ариша @ 26 дек 2012, 17:12)эм... вас х... 13 Январь 2013, 00:20 Алита Омбра Глава 1
Люк сидел в целеустремленной, сосредоточ... 13 Январь 2013, 23:27 Ариша Сильно.... описание нового Императора в начале гла... 14 Январь 2013, 12:55 Raktena Julhade Наверное, в жизни всё закономерно и продуманно соз... 14 Январь 2013, 23:57 Miss-Razwedka Raktena Julhade 15 Январь 2013, 20:23 Miss-Razwedka Алита, солнышко, огромное-преогромное спасибо за г... 15 Январь 2013, 20:37 Jedi ЮЛА Первая глава показалась тяжелее, чем пролог. Там х... 15 Январь 2013, 20:24 Алита Омбра Цитата(Ариша @ 14 янв 2013, 11:55)Просто до с... 19 Январь 2013, 00:53 Miss-Razwedka Как и обещала, начинаю комментировать
Новый Импе... 19 Январь 2013, 16:14 Vivisha Может, некстати, конечно, но хочется сказать немно... 24 Январь 2013, 20:32 Miss-Razwedka Цитата(Vivisha @ 24 января 2013, 22:32) С... 25 Январь 2013, 16:49 Алита Омбра Цитата(Vivisha @ 24 янв 2013, 19:32)С одной с... 24 Январь 2013, 21:42 Demendora Цитата(Vivisha @ 24 янв 2013, 20:32)С одной с... 24 Январь 2013, 22:34 innatemnikova Цитата(Demendora @ 24 января 2013, 21:34)... 24 Январь 2013, 23:36 maili Цитата(innatemnikova @ 24 янв 2013, 22:36)Пер... 24 Январь 2013, 23:49 Raktena Julhade Цитатаа могу ли я так же незаметно, начиная с мало... 25 Январь 2013, 00:29 Rutheniya Шум затих. Я вышел на подмостки,
Прислонясь к две... 25 Январь 2013, 00:39 Mariza Цитата(Vivisha @ 24 янв 2013, 19:32)С одной с... 25 Январь 2013, 03:02 Ариша Цитата(Vivisha @ 24 янв 2013, 20:32)С одной с... 25 Январь 2013, 14:29 maili Цитата(Miss-Razwedka @ 25 янв 2013, 15:4... 25 Январь 2013, 17:20 Miss-Razwedka Цитата(maili @ 25 января 2013, 19:20) пол... 26 Январь 2013, 08:31 Raktena Julhade ЦитатаДаешь еще более длинные отзывы товарищу Блан... 25 Январь 2013, 22:25 Ариша Цитата(Miss-Razwedka @ 25 янв 2013, 16:4... 26 Январь 2013, 01:03 Miss-Razwedka Цитата(Ариша @ 26 января 2013, 03:03) Пол... 26 Январь 2013, 08:27 Vivisha По поводу моего комментария к переводу...
Я не хот... 26 Январь 2013, 21:33 Алита Омбра Цитата(Vivisha @ 26 янв 2013, 20:33)Я действи... 26 Январь 2013, 21:47 Vivisha Цитата(Алита Омбра @ 26 января 2013, 21:4... 26 Январь 2013, 22:19 Demendora я немножко влезу...
Цитата(Vivisha @ 26 янва... 26 Январь 2013, 23:16 Miss-Razwedka Vivisha
Я, конечно, понимаю, что у Вас сейчас под... 26 Январь 2013, 23:34 Алита Омбра Цитата(Vivisha @ 26 янв 2013, 21:19)2) Я всё ... 26 Январь 2013, 22:40 Vivisha Алита,
я извиняюсь за то, что обидела вас. Мне дей... 27 Январь 2013, 08:52 Алита Омбра Цитата(Miss-Razwedka @ 26 янв 2013, 22:3... 27 Январь 2013, 01:46 Miss-Razwedka Цитата(Алита Омбра @ 27 января 2013, 03:4... 27 Январь 2013, 12:13 Ариша Цитата(Vivisha @ 27 янв 2013, 08:52)Просто я ... 27 Январь 2013, 12:17 Алита Омбра Цитата(Miss-Razwedka @ 27 янв 2013, 11:1... 27 Январь 2013, 17:35 Miss-Razwedka Цитата(Алита Омбра @ 27 января 2013, 19:3... 27 Январь 2013, 18:35 Rutheniya Цитата(Алита Омбра @ 27 янв 2013, 17:35)Блин,... 27 Январь 2013, 18:10 Алита Омбра Цитата(Rutheniya @ 24 янв 2013, 23:39)Шум зат... 27 Январь 2013, 18:21 Rutheniya Цитата(Алита Омбра @ 27 янв 2013, 18:21)Ruthe... 27 Январь 2013, 18:42 Алита Омбра Цитата(Miss-Razwedka @ 27 янв 2013, 17:3... 27 Январь 2013, 19:05 Raktena Julhade Цитата(Алита Омбра @ 27 января 2013, 18:0... 27 Январь 2013, 20:03 Rutheniya Цитата(Алита Омбра @ 27 янв 2013, 19:05)Цитат... 27 Январь 2013, 19:33 Ариша Цитата(Алита Омбра @ 27 янв 2013, 17:35)Ты не... 27 Январь 2013, 19:46 Ариша Цитата(Алита Омбра @ 27 янв 2013, 19:05)Экзам... 27 Январь 2013, 19:54 Raktena Julhade ЦитатаДа прось ты! В школе там же ерунда была.... 27 Январь 2013, 20:20 Miss-Razwedka Цитата(Rutheniya @ 27 января 2013, 21:33)... 28 Январь 2013, 20:57 Kat-Arva Думаю, я, учитывая сторону, в которую-повернуло ру... 27 Январь 2013, 20:06 Rutheniya Цитата(Ариша @ 27 янв 2013, 19:54)Да прось ты... 27 Январь 2013, 20:06 Raktena Julhade Kat-Arva, 27 Январь 2013, 20:24 Ариша Цитата(Rutheniya @ 27 янв 2013, 20:06)Или про... 27 Январь 2013, 20:39 Алита Омбра Цитата(Ариша @ 27 янв 2013, 18:46)Мда, после ... 27 Январь 2013, 20:40 Алита Омбра Цитата(Kat-Arva @ 27 янв 2013, 19:06)Люк... 27 Январь 2013, 20:43 Ариша Цитата(Алита Омбра @ 27 янв 2013, 20:40)Учите... 27 Январь 2013, 20:47 Алита Омбра Цитата(Ариша @ 27 янв 2013, 19:47)а вот шить ... 27 Январь 2013, 21:03 Алита Омбра Цитата(Miss-Razwedka @ 28 янв 2013, 19:5... 30 Январь 2013, 16:36 Ариша Цитата(Алита Омбра @ 30 янв 2013, 16:36)Ох, а... 30 Январь 2013, 17:03 Miss-Razwedka Ариша
Алита, а как ты на сайт Бленка вышла?... 30 Январь 2013, 19:10 Алита Омбра Цитата(Ариша @ 30 янв 2013, 16:03)И только в ... 30 Январь 2013, 20:03 Cirkon Подтверждаю!
Я периодически захожу читаю и жду... 30 Январь 2013, 21:12 Ариша Цитата(Алита Омбра @ 30 янв 2013, 20:03)Когда... 30 Январь 2013, 21:50 Rutheniya Внесу я еще пару копеек, судя по всему, принадлежу... 30 Январь 2013, 22:10 Алита Омбра Цитата(Cirkon @ 30 янв 2013, 20:12)Я периодич... 30 Январь 2013, 22:33 innatemnikova 17 Мгновений-один изпервых фиков... Последнее пред... 30 Январь 2013, 22:47 Ариша Цитата(Алита Омбра @ 30 янв 2013, 22:33)Ариш,... 31 Январь 2013, 00:42 Ариша Цитата(Алита Омбра @ 30 янв 2013, 22:33)Я ж н... 31 Январь 2013, 00:53 Алита Омбра Глава 1 (часть 2)
***
Тэлон Каррде стоял в один... 31 Январь 2013, 01:30 Miss-Razwedka Цитата(Алита Омбра @ 31 января 2013, 03:3... 31 Январь 2013, 19:01 Rutheniya Ура-ура-ура!!!
Вкусно,Но так мало(((
Н... 31 Январь 2013, 02:02 Алита Омбра Цитата(Rutheniya @ 31 янв 2013, 01:02)И еще, ... 31 Январь 2013, 02:32 Энния Прода! Мням! Спасибо-спасибо-спасибо... 31 Январь 2013, 09:27 Ариша Ха-ха! Мы дождались!
Мнение Коррде на Лю... 31 Январь 2013, 15:36 Алита Омбра Цитата(Энния @ 31 янв 2013, 08:27)Ну что ж, п... 31 Январь 2013, 19:22 Алита Омбра А я вот про Хана думаю...
Цитата(Алита Омбра ... 31 Январь 2013, 19:27 Jedi ЮЛА Интересненько так, начинаются какие-то действия, Т... 1 Февраль 2013, 22:49 Алита Омбра Цитата(Jedi ЮЛА @ 1 фев 2013, 21:49)Думаю, Тэ... 2 Февраль 2013, 01:25 Raktena Julhade Прочитала новый кусочек шикарного произведения П... 7 Февраль 2013, 00:23 Miss-Razwedka А меня вот ещё мучает вопрос, насчёт Вейдера. Ну, ... 9 Февраль 2013, 22:18 Алита Омбра Цитата(Raktena Julhade @ 6 фев 2013, 23:23)И ... 9 Февраль 2013, 22:39Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19 июн 2025, 01:57 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //