На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Название: At the Brink of the Dawn and the Darkness, третья часть трилогии "The Son of Suns", AU

автор: Pax Blank

беттинг: Jediula

первая часть "В Шторме" находится здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0

ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page27.htm




Пролог
Глава 1 (1) Глава 1 (2)
Глава 2 (1) Глава 2 (2)
Глава 3
Глава 4 (1) Глава 4 (2) 4 (3)
Глава 5 (1) Глава 5 (2)
Глава 6 (1)

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 19 Июнь 2013, 22:53

[Алита Лойс]

Я сама окончила школу без единой тройки в аттестате (пятёрок было больше половины), хоть и без медали, похвальных листов тоже куча, начиная с первого класса (есть даже персональная благодарность моим родителям от директора школы за то, что они воспитали такую замечательную дочь ) - теперь это "портфолио" лежит у меня где-то на антресоли , в школьных олимпиадах тоже участвовала, а во внутривузовской олимпиаде по истории даже заняла пятое место по универу

*старательно тянет руку* И я...! *сильно волнуется* И у меня есть грамота за победу в олимпиаде! математической, вот! , и еще мне на Новый Год дали медальку за перевод на Jedi Council (так что не надо ля-ля))), а сын-второклассник принес сегодня очередную пятерку по английскому.

вряд ли у Вас найдётся столько времени, чтобы сидеть со словарями и редактировать тексты.

Да в любом случае приходится изыскивать, в основном за счет сна.

Тоже сидела, обложившись словарями, над каждым словом голову ломала, а перевод записывала в тетрадочку И, знаете, меня хватило ровно на 4 страницы - поняла, что с ума сойду раньше. чем переведу))))

Вот. Истина. Начать на энтузиазме можно все, что угодно. Попробуй не сдуться, хотя бы через сотню страниц, на каждую из которых уходит в среднем по два часа (и это без редакции).

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 27 Январь 2013, 01:51