На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Название: At the Brink of the Dawn and the Darkness, третья часть трилогии "The Son of Suns", AU

автор: Pax Blank

беттинг: Jediula

первая часть "В Шторме" находится здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0

вторая часть "В Тенях и Темноте" здесь: http://swgalaxy.ru/forum/index.php?showtop...t=0&start=0

ссылка на оригинал: http://www.alongtimeago.org/page27.htm




Пролог
Глава 1 (1) Глава 1 (2)
Глава 2 (1) Глава 2 (2)
Глава 3
Глава 4 (1) Глава 4 (2) 4 (3)
Глава 5 (1) Глава 5 (2)
Глава 6 (1)

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 19 Июнь 2013, 22:53

[Алита Лойс]

В конце концов, экзамен по алгебре сдала на твёрдую четвёрку, и наивно надеялась, что с точными науками по жизни больше не встречусь

А у меня по русскому всегда была четверка. Вечно какую-нибудь ошибку делала в контрольных диктантах. По истории пробелы, ну я тебе уже говорила, хотя люблю ее. Самый пипец это география. Я ее не учила, вообще. Учительница такая была. И я до сих пор путаюсь, где чего находится, конкретно так. Мужу частенько приходится истерически закрывать лицо рукою на мои "ляпусы".

По себе знаю, когда занимаешься уроками вместе с родителями, из скучной зубрёжки это превращается в увлекательный процесс общения,

Спасибо, ты меня немного встряхнула. Боюсь, в последнее время им не очень увлекательно делать уроки со мной.

А я вот в универе некоторое время изучала эсперанто, сейчас этот искусственный язык уже не в моде, но именно благодаря ему начала понимать, откуда в разных языках взялось то или иное слово.

Блин, одни сплошные филологи вокруг ))

я извиняюсь за то, что обидела вас. Мне действительно стоило комментировать всё в гораздо более мягкой форме... Простите меня, пожалуйста. Я ценю, что вы не просто переводите (в отличии от меня), а ещё и выкладываете это здесь.

Извинения приняты, капитан (с)
Успешной подготовки к ГИА (обрати внимание на написание в отличии - в отличие).

Так что мы дружно закрываем глаза на столь опромедчивый шаг (Хотя и очень обидно за Алиту....) и преведствуем вас на нашем воруме
и пошла я читать вашу работу, а Алите не раслобляться - солнце, мы ждём продолжения банкета!
И на тему письма Бленка - может перескажешь поподробней, что он там тебе написал? Очень уж любопытно

Ты невероятно добра сегодня, я не узнаю вас в гриме )
Ну, я вроде все написала насчет форума... Почитал, изумлен, рад:) Спрашивает, куда я дену все свое свободное время. когда закончится "Рассвет"?)) Пожелал удачи. А! Он сейчас работает над какой-то более веселой (как он надеется) небольшой историей. Самое большое доказательство его стараний, он считает - это попытка написать более светлые (легкие) разговоры между Люком и Вейдером )

Продолжение постараюсь выложить примерно в среду.

[Miss-Razwedka]

А у меня по русскому всегда была четверка. Вечно какую-нибудь ошибку делала в контрольных диктантах. По истории пробелы, ну я тебе уже говорила, хотя люблю ее. Самый пипец это география. Я ее не учила, вообще. Учительница такая была. И я до сих пор путаюсь, где чего находится, конкретно так. Мужу частенько приходится истерически закрывать лицо рукою на мои "ляпусы".

Я по русскому с четвёрки на пятёрку перебивалась, но в 11-м русский на 5 сдала. Ошибки у меня в основном пунктуационные и стилистические были, хотя на форуме могу второпях и про грамматику забыть Но моя работа по своей специфике требует точности, внимательности и аккуратности, а также умения различать чужие почерки, так что русский пригодился. Тем более в универе изучала древнеславянский, приходилось разбирать тексты XIV-XVIII веков - это дело интересное, но весьма трудоёмкое... Хотя у меня самой почерк не очень красивый (мягко говоря), ещё в школе учителей им шокировала ; но, когда надо. могу и постараться)))
Зато "любимыми" предметами в школе были химия и геометрия - ух, как я от них вешалась
Вытянула на четвёрки, но до сих пор как вспомню, так вздрогну Да, и ещё черчение. Благо мама у меня инженер по образованию, активно вовлекала её в процесс выполнения домашних заданий))) но на экзамене чертила сама (правда из класса в тот день ушла последней). Мама вообще с точными предметами мне сильно помогла в школе) А по географии у меня вечная пятёрка была, и экзамен по этому предмету у меня чуть ли не автоматом
Помню, что никогда не обращалась к репетиторам, и не выклянчивала оценки, хотя, бывало, один зачёт сдавать раз по десять бегала (как это было с информатикой или математической логикой). И шпорами никогда не пользовалась, хотя писала их изрядное количество)))

Спасибо, ты меня немного встряхнула. Боюсь, в последнее время им не очень увлекательно делать уроки со мной.

Да, бывают моменты, когда этот увлекательный процесс проходит на повышенных тонах Но это просто пережить надо, сначала самостоятельно материал проработать, а потом детям объяснять. Тем более второй класс - только начало, всё самое весёлое впереди Но ввиду отсутствия каких-либо педагогических навыков никаких советов дать не могу...

А что касается свободного времени после перевода "Рассвета" ... автору перевода можно будет понежится в лучах собственной славы , а потом, если будет желание, и за другие фанфики взяться (Бленк - не единственный, кого стоит перевести )