Видения прошлого, перевод Опции

[Ами Вейдер]

Vision of the Past (Видения прошлого)
Автор: Blacknayami
Дарт Вейдер атакует базу повстанцев на Набу. Во время боя с Люком возмущение а Силе отправляет Вейдера, Пиетта, Люка, Лею, Хана и Чуи назад во времени на Набу, где они находят Падме в серьезной опасности. Вейдер возвращается в свое 9-летнее тело!

http://www.fanfiction.net/s/5520235/1/Vision-of-the-Past

Сообщение отредактировал Ами Вейдер -

[Ами Вейдер]

Глава 11: Просто один момент.

Под взглядом Падме, мысли адмирала Пиетта с поразительной быстротой сменяли друг друга. «Что мы можем сказать ей? – мысленно кричал он. – Она никогда и не верила в нашу историю. Что же делать?»
- Я прошу прощения за поступок мистера Пиетта, … Ваше Величество. – Наконец, заговорил Хан. – Иногда, он любит делать вид, что является поваром. Но, клянусь, он не хотел ничего плохого.
Падме перевела свой сверкающий взгляд с Пиетта на контрабандиста.
- Я понимаю, - мягко произнесла она. – И я принимаю ваши извинения. В конце концов, ничего плохого не произошло.
«Она должна принять их. – Проницательно подумал Вейдер, пока она смотрела на контрабандиста. – Но верите ли им? Нет, я не считаю, что она поверила словам Соло. Просто приняла извинения и объяснения … пока»
__________________________
Когда они, наконец, покинули библиотеку, мысли каждого были переполнены их мыслями, заботами, проблемами и подозрениями. Было решено, вместо атаки в дневное время, отправиться в район озера ближе к ночи, чтобы в течение дня подготовиться к попытке проникновения в Темную башню под покровом ночи. Лея изучала небольшой датапад с описанием истории Темной башни, когда почувствовала, как сильные руки обняли ее за талию.
- Все еще работаете, ваше превосходнейшество? – Шутливо, спросил Хан. – Мы сделали сегодня очень много, разве это не повод немного расслабиться?
Лея напряглась было в его объятиях, однако, вспомнив, что они должны изображать пару, позволила ему это. Стараясь не думать о том, что она бы не стряхнула с себя его руки, даже будь у нее такая возможность.
- Хан, у нас важное задание! – указала она ему, избегая его взгляда. – Сейчас не время для отдыха!
- Только один момент. – Хан протянул руку, коснувшись ее подбородка, заставляя посмотреть в глаза. – Все будет хорошо.
Она колебалась.
- Возможно, вы правы. - Нахмурившись, сказал он. – Мы все-таки заняты. Ну что ж, увидимся через несколько часов, ваше превосходнейшество. – С этими словами он повернулся, чтобы уйти.
- Подожди! – Не задумываясь, позвала она. – Я полагаю, … Что ты имел в виду?
Контрабандист усмехнулся и, не спеша, вернулся обратно. Ее раздражало это. Он действовал так, потому что знал, что она будет делать, даже прежде, чем она делала это. Ей не нравился сам факт того, что кто-то мог читать ее мысли. Ей не нравилось, когда он всегда знал, что она будет делать, что она чувствует и то, что для него всегда было очевидно, когда она чего-то не делала.
-Хан … - тихо прошептала Лея. Контрабандист подходил ближе к ней, пока она не почувствовала его горячее дыхание на своем лице. Он протянул руку, и мягко коснулся ее лица. – Что-то вроде этого. – Он хрипло ответил. Затем, слегка наклонив голову, пристально посмотрел в ее глаза. Она раньше никогда не видела у него такого взгляда: мягкая улыбка, показывающая его привязанность и любовь. Хан наклонился еще немного, сокращая расстояние между ними, и коснулся своими губами ее губ. Это было совсем не похоже на то, как думала Лея, он целуется. Она думала, что это будет грубо и страстно, но почему-то именно это мягкое прикосновение принесло ей больше эмоций, чем любой страстный поцелуй. Лея поняла, что она закрыла глаза. Она открыла их вновь, посмотрев на Хана. Он выглядел иначе … как-то более уязвимо. Лея поняла, что легко может его уничтожить теперь, когда он, наконец, сбросил свою обычную маску дерзости и бравады. Она держала в своих руках сердце Хана. … Лея поймала его за плечи и, потянувшись на цыпочки, поцеловала. Хан, которого она любила, всегда был сильным, и эта уязвимость напугала ее. Просто потому, что она уже привыкла полагаться на силу этого человека. Она привыкла полагаться на Хана Соло. – Просто один момент. – Прошептала она, а потом, развернувшись, убежала.
______________________________
Дарт Вейдер растянулся на кровати, когда почувствовал ментальный зов.
- Отец! - позвал Люк. - Отец, нам надо поговорить.
Вейдер спокойно сел, потом соскользнул с кровати (его все еще удивляло, насколько далеко от кровати был пол) и прошлепал к большому окну. Он открыл его, и выглянул наружу. Сын уже ждал его там.
- Что случилось, Люк? – спросил он. Было так непривычно видеть Люка неповрежденными глазами без красноватого оттенка окуляров маски. Тогда изображение его сына было призрачным и нечетким, теперь же он было ярким, полным жизни и цвета. Такие разные …
- Отец, я должен кое-что узнать. – Сказал ему Люк. Его сын продолжал говорить, однако, после этого заявление в голове Вейдера возник вопрос.
- Ты, наконец, признал это? – Спросил он.
- Я признаю, что вы когда-то были Энекином Скайуокером, моим отцом. – Ответил мальчик. Дерзкий ребенок!
- Это имя больше ничего для меня не значит. – раздраженно рыкнул Вейдер.
- И все же, я видел тебя с этой женщиной, королевой Амидалой. – Ответил Люк, подняв бровь. - Похоже, ты очень привязан к ней. Хочешь сказать, что ничего к ней не чувствуешь?
Вейдер смотрел на него, и не мог найти ответ. Как он мог отрицать свою заботу о Падме, чья любовь к нему может разрушить ее мир? Как он мог лишить ее в безопасности, счастья и даже его любви, а затем отрицать, что он никогда ничего не чувствовал к ней?
- Я так и думал. – Ответил мальчик. В его голосе прозвучал триумф и что-то еще. Может грусть? Он подошел ближе к темному лорду.
- Отец, пожалуйста, ответьте мне, - умоляюще, произнес мальчик. – Королева Амидала … моя мать?
Вейдер, избегающий до этого взгляд сына, резко повернулся, глядя на него.
- Не лезь в дела, которые не имеют к тебе никакого отношения! – Отрезал он. – Ты не имеешь права!
- Неужели?! – воскликнул его сын. – Не имею права узнать личность собственной матери?! Как ты можешь отказывать мне в этом? Если ты не чувствуешь ничего ко мне, то почему ты отнимаешь у меня возможность помнить имя матери? «Ага», - понял Вейдер, - «Вот что это было! Именно это и вызвало грусть. Его сын считал, что он ничего не чувствовал к нему, заботясь только о его матери» Разве это не правда? – Шептал тихий голосок в его сознании. – Он только средство для достижения цели, источник Силы, способ получить желаемое. … Ты был счастлив …, шептал голос, тихо, почти слабо, чтобы быть услышанным больше других. Ты был счастлив, когда узнал, что она беременна. … Это правда, ты знаешь, что это правда. Это не повод. Ты Лорд Ситхов! Ты ни о ком не заботишься. Он поможет тебе достичь желаемого, он только средство для достижения цели. …Ты был счастлив… Этот голос становился все увереннее, он начал заглушать другие, пока все, что Вейдер не мог слышать был только не прекращающийся гул … Ты был счастлив. Ты был счастлив, когда узнал ,что станешь отцом. Ты был благодарен. Что произошло с твоим счастьем? Где твоя благодарность сейчас? Что случилось с отцом? Ваш ребенок, который как ты думал, пропал, здесь. Будь счастлив. Будь благодарен. Будь отцом. Я не могу быть тем, кто мертв! Вейдер зарычал в ответ. И все же …
- Да. – Тихо ответил Вейдер.
- Что? – переспросил сын, видимо, не ожидая ответа.
- Да, она твоя мать. – Сказал ему Вейдер. Так, это не было так уж трудно. Все целы, и невредимы. Это всего лишь короткий момент слабости. Просто короткий момент беззащитности. Просто короткий момент. Просто момент. Его сын смотрел на него. Вейдеру не нравилось то, что он видел в его лице. На что он надеялся?
- Спасибо, отец. – прошептал Люк. Его голос переполняли эмоции.
Просто короткий момент.
- Иди, готовься к нашему путешествию, Люк. – Сказал ему Вейдер, поспешно карабкаясь обратно в свою комнату.

***
Лея нежно коснулась своих губ, ее сердце все еще бешено колотилось.
***
Хан, усмехнувшись, плюхнулся на кровать, приказывая себе успокоиться. Это, в самом деле, было не так уж и просто.
***
Люк с улыбкой провожал взглядом удаляющуюся фигуру отца. Не значит ли это, что Вейдер все же имеет некоторую привязанность к нему. Возможно …
***
Вейдер быстро задернул занавески, отгораживаясь от ярких серебристых лучей луны. Это не имело никакого значения. Просто короткий миг слабости…
***
Безумия…
***
Радости…
***
Надежды…
***
Любви…

Сообщение отредактировал Ами Вейдер -