Видения прошлого, перевод Опции

[Ами Вейдер]

Vision of the Past (Видения прошлого)
Автор: Blacknayami
Дарт Вейдер атакует базу повстанцев на Набу. Во время боя с Люком возмущение а Силе отправляет Вейдера, Пиетта, Люка, Лею, Хана и Чуи назад во времени на Набу, где они находят Падме в серьезной опасности. Вейдер возвращается в свое 9-летнее тело!

http://www.fanfiction.net/s/5520235/1/Vision-of-the-Past

Сообщение отредактировал Ами Вейдер - 27 Апрель 2013, 02:24

[Ами Вейдер]

Глава 19: Кусочки головоломки.

- Нет! – кричал Вейдер. Это невозможно. В этот момент он почувствовал, как будто Падме умерла во второй раз, как будто он снова ее убил. Вейдер яростно бросился к Дуку.
- Ты, ублюдок! – Зарычал Темный Лорд, горе и страдание разрывали его сердце. Старший ситх воспользовался болью его противника, и сбежал, прыгнув с балкона.
Вейдер готов был последовать за ним, однако, резкий кашель остановил лорда. Он обернулся, и увидел Падме, сидящую на полу, она вытирала рукой кровь, капающую из уголков рта.
- Мне так жаль, Падме, - прошептал он.
***
Пиетт в ужасе отстал от группы. Он надеялся помочь спасти Леди Падме, чтобы отплатить Лорду Вейдеру за его помощь раньше. А теперь, вот что произошло. Он потерпел неудачу. В конце концов, ему не всегда удавалось, то, что было наиболее важно. – Нет, - шепнул тихий голос в голове Пиетта, - Ты ведь застрелил ублюдка, убившего дядю. - Только благодаря Лорду Вейдеру, которого я теперь подвел! – прорычал адмирал. – Молчи! - Бессмысленно, - продолжал голос, - Почему Дуку отравил королеву Амидалу в первую очередь? - Это не имеет значения, - отрезал Пиетт, - все кончено. Он победил. – Нет, он не мог, - сказал он сам себе. – Думай, Пиетт! Почему Дуку решил отравить ее? Почему? - И как по волшебству, разрозненные кусочки головоломки сложились в его голове.
- Стойте! - сказал он своим спутникам. – Противоядие не могло быть уничтожено. Это просто не было противоядием.
***
Все взгляды устремились на Пиетта, и в них вновь появилась надежда. Адмирал колебался. Неужели он прав? Не дал ли он Лорду Вейдеру ложной надежды? Нет, он знал, что был прав. Ничто другое не имело смысла!
- Зачем Дуку уничтожать противоядие? - потребовал он. – Это его козырь, для того чтобы заставить Лорда Вейдера сделать все что угодно. Он надеется получить Лорда Вейдера в качестве ученика, и прекрасно знает, что убив Леди Падме, вы никогда не согласится на его условия. Дуку уничтожил ложное противоядие, потому что видел, что он должен это сделать. Он оставил реальное противоядие, вероятно, для того, чтобы вести переговоры лично с вами, Лорд Вейдер.
Отчаяние на лице Вейдера сменилось холодной яростью, решимостью, и чем-то еще, чем-то странным, как будто этого не было там очень долгое время.
- Нет, - ахнула Падме. Потом закашлялалась, и снова посмотрела на Вейдера. – Не иди туда, Эни. Это слишком опасно.
- Почему ты беспокоишься обо мне, Падме? – тихо спросил лорд ситхов. - Тебе не беспокоит, что я обращусь к темной стороне? Нет причины волноваться о том, что уже произошло.
- О, Эни… - вздохнула она, с болью посмотрев на Вейдера. Чувство вины кольнуло сердце ситха. - Почему ты это сделал? Зачем?
Вейдер колебался. - Я обязан рассказать ей об этом, - сказал он себе. – После всего, что я сделал, это меньшее, что я могу ей дать.
- Я обратился к темной стороне, потому что у меня было видение о твоей смерти, и я думал, что это поможет мне спасти тебя. – признался он, неуверенный в том, что эти слова освободят его или причинят еще более сильную боль.
- Это не сработало, Эни? – Спросила Падме. - Если этого не сделала темная сторона, возможно, стоит попробовать что-нибудь противоположное, - предложила она.
- Теперь уже слишком поздно для меня, Падме! – Воскликнул он, удивленно посмотрев на нее, - Это смешно!
- Тогда почему ты хочешь спасти меня? – тихо спросила она. – Ты перешел на темную сторону не за властью, а ради любви. Это не звучит, как темное деяние для меня. Я думаю, что у тебя есть надежда, если ты внимательно посмотришь.
Вейдер развернулся и убежал, не смея взглянуть на нее, не смея слишком глубоко заглянуть в себя.
- Дуку умрет, - сказал он себе, - А остальное я выясню позже.
***
Граф Дуку Серенно спешил в ангар, сгорая от ярости и стыда. Он был побежден этим наглым ребенком! Он великий могущественный лорд ситхов побежден ребенком, которому едва можно было дать десять лет. Дуку приказал своему пилоту стартовать, а сам метался взад вперед по своей каюте , пока ему не удалось успокоиться. Да, у мальчика была Сила, но он победил Дуку не потому, что обладал большей силой, а просто имел преимущество в битве, потому что использовал с умом сложившуюся ситуацию. Сила это одно, а хитрость и предательство другое. Кто лучше преподаст Скайуокеру урок хитрости, чем он, великий граф Дуку? Ибо он был свободен от слабостей, а у мальчишки был роковой недостаток, который можно было легко использовать. Задумавшись об этой идее, Дуку почувствовал, что проваливается в сон, и он позволил себе это, полагая, что нуждается в отдыхе, чтобы быть в силах для борьбы со Скайуокером.
***
Проснулся он от громкого стука, который эхом раздавался по кораблю. Дуку почувствовал, как темная сторона предупреждает его, опасность была очень близко. Лорд Ситхов вскочил, проклиная себя за то, что спал слишком крепко. Скайуокер был здесь, он чувствовал это! Стремительно выхватив из рукава световой меч, он поспешил к двери, приостановился перед выходом. Заняв оборонительную позицию и активировав световой меч, он нажал механизм отпирания двери. Все было тихо. Слишком тихо. Дуку выключил меч. Его гудение было очень громким, и он надеялся, что еще есть возможность застать Скайуокера врасплох. Тишина окутывала корабль, как удушающее одеяло. Дуку слышал как отчаянно колотиться его сердце, и очень старался убедить себя, что битва будет выиграна, что он не боится. Его мягкий шаги громким эхом отдавались в тишине, его дыхание было достаточно шумным, чтобы разбудить и мертвого. Он вошел в рулевой отсек корабля, и приветствовался видом своего пилота, а также второго пилота, изломанные тела которых лежали на полу, их одежда была залита кровью. Дуку вздрогнул, заставив себя не паниковать. Он отвернулся и покинул отсек. Он обыскал небольшую кухню, каюты пилотов и охраны, еще раз осмотрел собственную каюту. Наконец, он вошел в небольшой ангар.
- Я знаю, что ты здесь, Скайуокер, - позвал старший ситх, пытаясь игнорировать дрожь в голосе. - Не пытайся прятаться. Выходи и сражайся. – Адреналин разливался по его венам, глазам все казалось слишком резким, его тело горело от необходимости действовать, бороться, делать что-либо, кроме того как стоять и боятся. Перед мысленным взором Дуку пронеслось видение. Он вдруг увидел серебристую открытую дверь. Видел стул впереди, и темный силуэт на нем. Потом было столкновение мечей, и вдруг он увидел себя на коленях, с руками, обрубленными в запястьях, с парой мечей, скрещенных у горла: один алый, как кровь, другой лазурный, как небо. И он чувствовал, что это был реальный образ того, что произойдет.
- Невозможно, - выдохнул лорд ситхов, встряхнувшись. – Этого не может быть, он не может…
- Это может, и это произойдет, Дуку, - внезапно выплюнул молодой голос, и пол под ногами старшего ситха начал исчезать. Корабль был разработан таким образом, что в случае аварии, палуба малого ангара открылась бы, позволяя спаскапсулам спокойно покинуть корабль. Очевидно, это функцию и использовал Скайуокер. Дуку едва удалось схватиться за край, повиснув над бездной. Под ним ревели двигатели, и ветер, поднимаемый ими, рвал одежду. Если бы он упал на растерзание тех винтов. … Дуку готов был прыгнуть вверх, однако, в его правой руке вспыхнула боль, подняв глаза, он увидел молодого Скайуокера, который наступил ему на руку.
- У меня нет времени, чтобы тратить его на драку с тобой, Дуку, - прорычал мальчик. – Скажи где противоядие!
- Какая польза от этого мне, Скайуокер? – потребовал старший ситх, перекрикивая рев двигателей. Действительно ли этот ребенок был так умен, чтобы понять, что уничтожено только ложное противоядие?
Вейдер колебался. Дуку причинил зло Падме, напал на Люка, и в его будущем – прошлом отрубит ему руку. Тем не менее, слова Падме, сказанные перед этим пришли ему в голову: «Это не сработало»; «Если этого не сделала темная сторона, возможно, стоит попробовать что-нибудь противоположное»; «Ты перешел на темную сторону не за властью, а ради любви. Это не звучит, как темное деяние для меня. Я думаю, что у тебя есть надежда, если ты внимательно посмотришь»
- Я пощажу твою жалкую жизнь … на сегодня, - сказал он Дуку. – Вы уже видели, что я сделаю это позже.
- Ложь, ложь … - отчаянно пробормотал граф, цепляясь за надежду.
Вейдер резко наступил на его руку, и на этот раз Дуку был вынужден отпустить ее, одной рукой удерживаясь от падения в страшную смерть.
- Дай его мне! – крикнул мальчик. – Сейчас же!
- Оно находиться в рукояти моего светового меча!
Вейдер бросил взгляд вокруг в поисках оружия, и увидел его на полу, опасно близко к краю. Лорд Ситхов использовал силу, и световой меч оказался в его руке.
- Отвинти нижнюю часть, быстрее! – воскликнул Дуку.
Вейдер сделал все в соответствии с инструкцией, и на его ладонь упал маленький фиолетовый флакон, наполненный темной жидкостью.
- Это не очередная подделка? – спросил он.
- Оно настоящее, я клянусь, что оно настоящее! – отчаянно крикнул граф. – Теперь выполни свою часть сделки!
Вейдер чувствовал правду в словах графа, но он все еще обдумывал идею убить Дуку пораньше, однако, он неохотно потянулся к Силе и вернул своего заклятого врага обратно в ангар. Когда потрясенный испытанием Дуку, наконец, поднялся на ноги, он смог увидеть украденный спидербайк, стремительно пролетевший сквозь отверстие в ангаре, и исчезнувший в направлении Темной башни.
***
Когда Вейдер пошел за Дуку, остальная часть группы покинула банкетный зал, поддерживая Падме, им удалось заставить ее пройти в мед. центр там. Они взяли врачей в заложники, чтобы те не смогли предупредить охрану о том, где они находятся. Падме к этому времени была уже без сознания, а ее дыхание было поверхностным и неустойчивым. Прошел час томительного ожидания, когда дверь внезапно распахнулась, и ворвался Вейдер.
- Оно у тебя? – немедленно потребовал Люк. Вейдер кивнул и, достав флакон, который он отнял у Дуку, открыл его. Лорд Ситхов, поддерживая голову Падме, осторожно влил содержимое флакона ей в рот. Это был очень напряженный момент, Падме едва ощутимо проглотила противоядие. Лея протянула руку, проверяя ее пульс.
- Ее сердцебиение становится сильнее, - с облегчением объявила она. – Я думаю, что она будет в порядке.