Беспорядки на борту., Перевод. Люк и Мара оказываются в очередной дурацкой ситуации. Опции

[Солярис]

Оригинальное название: Null aboard.
Автор: Jedi_Lover
Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/7788987/1/Null-Aboard.
Название: Беспорядки на борту.
Переводчик: Солярис.
Рейтинг: + 17.
Жанр: AU, романтика, юмор.
Герои: Люк/Мара; Хан, Лея, Чуббака эпизодично.
Описание: Люк и Мара попадают в очередную дурацкую ситуацию во время путешествия по заданию Новой Республики.

От переводчика: давно не было про любовь и смешные ситуации. Мои познания в матерном галактическом не очень, поэтому герои ругаются нашим родным русским.
P.s: null - в переводе нуль, обнуление, фиктивный, нехарактерный. Можно перевести "Нал на борту", если кому принципиально, но мне показалось, что так будет правильней.


Беспорядки на борту.

~Пламя Джейд~

Люк Скайуокер бросил взгляд на красивую женщину рядом с ним. Мара Джейд весьма неохотно согласилась прокатить его от Явина 4 до верфей Билбринга, где Люк, по просьбе сестры, должен был заключить сделку для Новой Республики на приобретение новых кораблей для флота.
- Я очень благодарен тебе за помощь, - сказал Люк Маре, пытаясь завязать разговор.
- Ты это мне уже говорил. Дважды.
Люк нахмурился. Мара была явно не в восторге от этого задания.
- Тогда почему ты согласилась подбросить меня, если тебя это так раздражает?
Мара сердито посмотрела на него.
- Твоя сестра, вначале, попросила Каррде, а он попросил меня, называя это одолжением. У меня в действительности не было особого выбора.

Люка очень расстроил такой ответ. Он надеялся, что Мара согласилась, потому что они были близкими друзьями. Или, по крайней мере, были когда-то. После Вейланда все выглядело таким многообещающим, Мара прилетела в Академию, а затем поспешно покинула ее, даже не простившись. Иногда она прилетала на Явин 4 со снабжением для Академии и, как правило, улетела обратно так быстро, как было возможно. А после того как он начал встречаться с Каллистой, их отношения стали еще более холодными. За исключением одного раза. На следующий день она прилетела в Академию, чтобы что-то сказать. В тот день она призналась, что иногда, на самом деле, с нетерпением ожидает с ним встречи. Она удивила его, оставшись на обед. Позже Каллиста сказала, что у них состоялся разговор, а затем Мара снова исчезла из его жизни.
Когда Каллиста оставила его и он погрузился в глубокую депрессию, семья и друзья сплотились вокруг него, все, кроме Мары. Когда ему это было так необходимо, ее не было рядом. И от этого становилось гораздо больней, чем от расставания с Каллистой.
Он мог бы понять, если бы они были любовниками, но Мара, якобы, была его другом. Чем он ее обидел? Чем сделал больно? Чем ранил?

Люк тихо вздохнул. Он надеялся, что найдет ответы на некоторые вопросы во время этого путешествия. Но Мара активно пресекала любые разговоры и он не знал почему. Он мог бы пойти на отчаянный шаг, но вероятнее всего, не получил бы своих ответов, лишь сильнее разозлил бы рыжую красотку.
- Черт! - выругалась Мара, посмотрев на показания.
- Что случилось?
Мара ответила не сразу; она была занята, вглядываясь и считывая данные с разных экранов.
- Мара? - снова спросил Люк.
Мара выглядела раздраженной.
- Не знаю. Что-то не так с гипердрайвом, он перегревается. Выходим в реальное пространство и я посмотрю.
Он нажала ряд кнопок и тумблеров. Яркие гиперпространственные линии превратились в точки далеких звезд.
- Где мы? - спросил Люк.
Мара посмотрела в навигационный компьютер. - Мы между Тарисом и Налом, - она застегнула ремни безопасности. - Мне нужно где-то сесть. На Тарисе есть доки для кораблей, но по сравнению с местными криминальными группировками, Нал Хатта - туристические курорт. Думаю это легко починить, поэтому садимся на Нал.
Люк тоже пристегнулся и с места второго пилота, проверил в компьютере информацию о планете.
- По ней не так много информации. Нал - планета, покрытая лесами. Привлекает разных охотников за местными животными.
- Опасные животные?
Люк зачитал. - Некоторые виды диких кошек и что-то вроде кабана; есть ядовитые растения.
- Как на Миркре? - рассмеялась Мара. - Держись от них подальше, если опять не хочешь макияж из контактного дерматита.
Люк содрогнулся от воспоминаний. От тех растений было жутко больно и все чесалось.
- Не волнуйся, я удостоверюсь и буду держаться подальше.

Они приближались к зеленой планете. Мара послала сигнал кому-нибудь на планету, но ответа не было.
- Скайуокер, на всякий случай, отправь сообщение сестре, что мы приземлимся на Нал для ремонта. Пошли наши координаты.
Люк кивнул, посмотрел на часы и понял, что на Корусканте была глубокая ночь, поэтому отправил письменное сообщение.
- Готово.

"Пламя Джейд" сильно трясло, когда корабль вошел в атмосферу планеты. Немного покружив, они нашли подходящую поляну, чтобы посадить корабль.
- Выглядит хорошо, - сказала Мара, когда направила корабль к поляне. Через несколько минут они благополучно сели.
- Внешние датчики показывают, что атмосфера пригодна для дыхания, - сказал Люк, взглянув на дисплей.
Мара отстегнулась. - Я не планирую экскурсию, - и пошла в хвост корабля, где был гипердвигатель.
Люк отстегнулся и последовал за ней. - Я могу помочь?
- Нет, - с раздражением сказала она, - там есть место только для одного человека.
- Я могу подавать инструменты.
Мара покачала головой. - Скайуокер, мне не нужна твоя помощь. Почему бы тебе не пойти помедитировать или сделать другие джедайские штуки?

Люк не мог помочь и почувствовал себя отвергнутым. Мара наглядно показала ему, что не желает видеть рядом с собой. Он разочарованно ушел. Он так надеялся, что эта поездка сведет их снова вместе, как друзей. Он не знал, что вбило клин в их отношения, но был бы рад возобновить их.
Возможно Мара была права, он должен помедитировать об этом. Он еще раз проверил компьютер корабля, чтобы вовремя распознать ядовитые растения. Опустил трап и вышел в объятия теплого воздуха Нала.

****

Через несколько часов, проклиная все, Мара, наконец, отремонтировала гиперпривод. Она убрала инструменты и вытерла пот со лба.
- Скайуокер, мы готовы лететь! - крикнула она, идя к освежителю, чтобы помыться. Она побрызгала на руки дезинфицирующие средство и протерла их полотенцем от жира и масла.
- Скайуокер, ты готов? - крикнула она, выгадывая из освежителя. Не получив ответа, она в расстройстве бросила полотенце на раковину.
- И куда делся этот дурак?

Мара помотала головой. Она понимала, что не следует называть Люка... дураком, но его некоторые решения, порой, просто не укладывались у нее в голове. Сначала было фиаско в Академии с Экзаром Каном и Кипом, которое потрясло ее. Это выглядело так, словно Люк абсолютно был слеп к Темной Стороны. Она спрашивала себя, была ли у его отца такая же слабость и это послужило причиной его падения? Хотя она могла предположить, что это какое-то генетическое отклонение Скайуокеров. Но ситуация с Каллистой просто не укладывалась в голове. И так было плохо, что Люк влюбился в бестелесный голос давно умершего джедая Старой Республики, которая годилась ему в бабушки, если была бы жива, но еще принял и тот факт, что бестелесный дух поселился в тело студентки-самоубийцы из Академии Люка. Это не нормально. Она сразу полетела на Явин 4, чтобы разобраться самой. Она не хотела признавать, но тайно надеялась, что у них были проблемы; она упустила свой шанс.

После, в течении нескольких месяцев, она была вынуждена терпеть компанию самопровозглашенного ловеласа Ландо Калриссиана. Не выдержав, она вернулась на Явин 4, чтобы снова увидеть застенчивого деревенщину. Тогда она даже намекнула ему, что ей нравится его присутствие рядом с ней, но в своей деревенской простоте, он даже не обратил внимания на ее тонкие намеки.
Мара фыркнула. И почему она думала, что он собирался это сделать? Бросить его нежить, его родственную душу ради нее?
Люк был слишком лоялен. Не он бросал женщин, женщины бросали его. В конце концов так и случилось. Каллиста оставила его. Она должна была пойти к нему тогда, но не сделала. Она ждала, что он сам придет к ней, но он не шел... и это вконец ее разозлило.
- Скайуокер! - завопила она в нетерпении. - Где он? - она пошла по коридору корабля и увидела, что трап опущен. - Прекрасно! Он оставил люк открытым. Заходи, кто хочет!

Она спустилась по трапу и окунулась во влажный теплый воздух планеты. Она огляделась и, наконец, заметила его недалеко возле рощи.
- Скайуокер!
Она пошла по полю к месту, где рассмотрела что-то похожее на голову Люка. Она взобралась на невысокий холмик и увидела его белокурую голову с закрытыми глазами, наверняка, он был в глубокой медитации. Когда она подошла ближе, то запнулась от неожиданности. Люк сидел в высокой траве без рубашки и так глубоко погрузился в медитацию, что не заметил как она подошла.
- СКАЙУОКЕР! - закричала Мара изо всех сил.
Крик привлек Люка и он распахнул глаза, улыбка озарило лицо.
- Мара! Рад тебя видеть! - поприветствовал он ее с энтузиазмом.
" Что-то слишком восторженно" - подумала Мара.
- Что ты делаешь? Мы готовы лететь.
Улыбка по-прежнему озаряла его лице, и улыбаясь, как идиот, Люк медленно встал.

Мара остановилась на середине пути.
- Сила! Люк! Где твоя одежда? - она не могла поверить своим глазам - Люк Скайуокер, Мастер джедай, стоял полностью обнаженным.
Улыбка Люка немного потускнела и он немного смутился.
- Там, здесь, где-то рядом... но разве это место не потрясающе? Ты чувствуешь Силу?
- Почему ты голый! - закричала Мара, закрывая глаза руками.
- Я снял одежду, чтобы лучше чувствовать Силу. Мара, ты должна это попробовать.
Он шагнул к ней. Мара попятилась назад.
- Люк, с тобой что-то не так, - нервно сказала Мара, медленно отходя назад. Ее смущало его нынешнее состояние, но она продолжала смотреть на него, вдруг он представлял опасность для нее или себя.

- Не так со мной? - засмеялся Люк. - Со мной все хорошо. Лучше посмотри на это!
Он повернулся, наклонился, явив Маре свои крепкие ягодицы. И сделал стойку на руках. Перед глазами Мары появилась та сторона Скайуокера, которую она прежде никогда не видела.
- Смотри, Мара, на одной руке! - с этими словами он оторвал одну руку от земли, развел ноги для баланса и замер во впечатляющей стойке на одной руке.

Мара смотрела на него с отвисшей челюстью. Она застыла на месте от этого зрелища. Люк со стойки на руке сделал сальто назад и приземлился на ноги. Широко улыбаясь, он протянул Маре руку.
- Мара, ты просто должна помедитировать со мной!
Это вывело Мару из ступора. Она заметила несколько гниющих фруктов под деревьями, где сидел Люк.
- Скайуокер, ты не ел эти фрукты?
Он посмотрел на то место, куда показала Мара.
- Нет, а что случилось?
- Что случилось? Ты полностью голый делаешь стойку на руках передо мной. Что-то заставило тебя совершить такое безумие.

Она оглядела землю и нашла боксеры Люка. Подняла их и, стараясь не смотреть на Люка ниже талии, протянула ему.
- Скайуокер, одень свои трусы.
Глаза Люка подозрительно сузились. - Ты просто не хочешь, чтобы Сила текла через меня.
- Скайуокер, я уверена, что Сила способна течь через тебя даже в нижнем белье.
- Что ты мне дашь, если я их одену? - спросил Люк.
Мара расстроенно помотала головой. - Что? - она издала вздох разочарования и попыталась сосредоточиться. - Что ты хочешь?
- Поцелуй, - сказал Люк и озорно посмотрел на нее.
- Что? - Мара была шокирована.
- Поцелуй, - Люк сморщил нос.
Она вздохнула. - Хорошо. Одень трусы и я тебя поцелую.
Это было ложью, но она отчаянно хотела, чтобы он оделся. Мара бросила Люку белье. Пока он одевался, она потянулась к бластеру. Она молча выругалась, когда поняла, что сняла его во время работы, поэтому вариант оглушить его, отменялся.
Люк оделся и подошел к ней, чтобы получить обещанный поцелуй. Но Мара вместо поцелуя, схватила его за руку и повела к кораблю.
- Эй, ты обещала мне поцелуй! - надулся Люк.
- Да-да, ну я солгала.
Люк вырвался из ее захвата и побежал к деревьям. Мара побежала за ним и схватила, но полуобнаженного потного джедая было трудно удержать. Люк выскользнул из ее хватки и исчез в кустах.
- Черт! - выругалась Мара и погналась за ним.
Для человека, бегущего по лесу босиком, он довольно быстро скрылся. Маре стало очевидно, что он много времени бегал в джунглях Явина 4. Она следовала по отпечаткам босых ног и сломанным веткам, пока не вышла на берег небольшого озера. Джейд подняла глаза и увидела Люка, плывущего в сторону маленького острова по середине озера.
- Люк! Вернись!
Она взяла его боксеры и бросила в воду от разочарования.
Мара просчитывала варианты. Она могла пойти за ним, но бороться с голым безумным джедаем, чтобы вернуть того на берег, было нереально. Или она могла вернуться на корабль и попросить помощи, но Мара боялась, что Люк мог скрыться в джунглях. Она решила подождать, пока он придет в себя. Она подошла к большому дереву, ногой отпихнула гниющий фрукт и села, прислонившись к дереву, следя за Скайуокером. Фрукт источал сладковатый запах. Люк, вероятно, откусил фрукт и это опьянило его. Оставалось надеяться, что организм скоро очистится. Мара думала о том, как собиралась убить Скайуокера, когда его поймает. И незаметно провалилась в сон.

Продолжение следует....

Сообщение отредактировал Солярис - 10 Сентябрь 2014, 20:31

[Солярис]

Когда они вернулись на корабль, то Чуи запер Люка и Мару в отдельных каютах.
Хан хлопнул вуки по спине. - Отличная работа, Чуи. Может ты будешь пилотировать "Пламя", а мы через несколько минут сбросим тебе новые координаты?
Чуи коротко прорычал, усмехнулся и покинул "Сокол".
Хан обратился к Лее. - Посмотри самое ближайшее медицинское учреждение.
Лея кивнула и заглянула в навикомп. Хан закрыл трап и прошел в кабину, застав Лею на месте второго пилота. - Есть успехи?
Она покачала головой. - В основном отсталые миры: Миркр, Вейланд... почему бы не вернуться на Явин 4 и пусть их осмотрит Силгал? Если это не медицинская проблема, а проблема Силы, то она лучшая в этом.
- Действуй, принцесса, - сказал Хан. Он включил связь с "Пламенем". - Чуи, мы возвращаемся на Явин 4. Ты можешь разблокировать "Пламя"?
Вуки утвердительно ответил.
- Хорошо, встретимся там.


Как только они вошли в гиперпространство, Хан и Лея отстегнули ремни безопасности и направились к каютам, чтобы проверить гостей.
Лея сразу же почувствовала что-то странное из кают. Она остановилась, открыла каюту брата и увидела, что того не было на месте. Она быстро побежала к другой двери и, так же быстро попятилась оттуда, когда ее открыла.
- Хан, иди сюда! - завопила она мужу.
Хан посмотрел на Лею недоверчивым взглядом. - Почему?
- Они занимаются сексом! - в отчаянии прошептала Лея.
Хан пожал плечами. - И что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
- Хан, раздели их. Они не в своем уме. Мара убьет моего брата, если или когда ей станет лучше.
Хан усмехнулся. - Разделить? Ты просишь меня, чтобы я стянул Мастера джедая с бывшей Руки Императора?
- Да!
Хан просунул голову в дверь каюты. - Поправочка! Ты хочешь, чтобы я стянул бывшую Руку Императора с Мастера джедая?
Лея посмотрела на мужа. - Сейчас же сделай что-нибудь!
Хан помотал головой. - Ни за что! Может тебе пойти на кухню за кувшином холодной воды и ты выльешь его на них?
- Хан, - заумоляла Лея. - Я не могу этого сделать, он мой брат!
- Он мой шурин! - запротестовал Хан.

В этот момент они услышали как Люк и Мара закричали. Хан самодовольно ухмыльнулся.
- Я думаю, они все. Дай Люку минуту и он, вероятно, уснет.
Лея ударила мужа по груди. - Не все такие, как ты.
Хан сделал вид, что раскаивается. Затем вошел в каюту к двум влюбленным. Люк сидел на кровати с блаженной улыбкой на лице.
- Эй, Хан, - радостно сказал он. - Я только что занимался любовью. Это было потрясающе!
Хан с трудом сдерживал серьезное выражение лица. - Вижу, парень, - он стащил одеяло с верхней койки и обернул вокруг Люка.
- Люк, твоя сестра беспокоится о тебе. Давай я отведу тебя в другую каюту.
Люк по-прежнему улыбался. - Хорошо, - он повернулся к Маре. - Мара, пока!
Мара, к великому облегчению Хана, была завернута в одеяло. - Пока, мой сексуальный джедай, - и обольстительно улыбнулась.
Хан закатил глаза и вывел шурина за дверь.
- Лея, иди в каюту и пригляди за Марой. Я не спущу глаз с Люка.

Лея кивнула, вошла внутрь и закрыла дверь на замок. Она села на койку напротив Мары.
- Лея, твой брат просто удивителен, - счастливо сказала Мара.
Лея заерзала. Она не хотела слышать подробный отчет о том, что они делали в ближайшие полчаса.
- Ага, - пробормотала она.
К ее удивлению Мара заплакала. - Я облажалась с ним. Я потратила так много времени, когда могла быть с ним.
Лея собиралась что-то сказать, но Мара продолжила. - Когда мы были на Вейланде, он предложил К'Баоту себя в обмен на мою жизнь... Никто и никогда не делал ничего подобного для меня. Еще тогда, я должна была сказать о своих чувствах к нему.
Эти слова разбудили в Лее любопытство.
- И что вы чувствовали по отношению к нему?
- Я думала, что начала влюбляться, - тихо сказала Мара. - Но потом он побежал искать других джедаев. И в Академии он обращался со мной, как с другими студентами. Я не могла больше терпеть холодный душ и холодный прием.
- Ооо, - все, что могла сказать Лея.
- А потом была эта переселенка, - Мара вздрогнула. - Думаю, что тогда я начала сдаваться. Казалось, что Люк предпочитает всякую ерунду рядом с собой, но не меня.
Лея покачала головой. - Мара, это не правда. Каллиста вошла в жизнь Люка во время тяжелого для него периода. Когда мы его нашли, он был тяжело ранен и практически сломлен. Его отношения с Каллистой были выкованы в мучениях. Этого никогда не должно было быть.
Мара кивнула, вытерла слезы. - Может быть... - глаза Мары стали слипаться. - Но я думаю, что сейчас он меня любит. Правда?!
Лея не знала, что сказать. - Вы должны сами у него спросить. А сейчас немного отдохните.
Мара улыбнулась, закрыла глаза и быстро уснула.


Хан привел Люка в соседнюю каюту, усадил на койку, а сам сел рядом, чтобы гарантировать, что Люк не сделает еще один побег джедая из тюрьмы.
- Так, Люк, почему вы двое так себя ведете?
Люк улыбнулся. - Мы влюблены.
Хан покачал головой. - Люк, ты был и раньше влюблен, но я не помню, чтобы ты делал голым колесо пред Каллистой.
- Мара не Каллиста, - запротестовал Люк.
- Правда, - согласился Хан. - Мара родилась со своим телом.
Люк улыбнулся. - У нее красивое тело. Правда?
Хан потер затылок, ища ответ. - ... Мммм... да, малыш.
Люк выглядел оскорбленным. - Ты не уверен?
Хана серьезно посмотрел на Люка. - Люк, я женат на твоей сестре. Я не должен смотреть на других женщин.
Люк улыбнулся. - Хан, ты хороший парень. Лее действительно повезло, что ты у нее есть.
Хан тоже улыбнулся. - Ты должен говорить ей об этом почаще, - он замолчал, чтобы собраться с мыслями. - Серьезно, малыш, что с вами случилось?
Люк склонил голову к плечу. - Я уже сказал, что мы любим друг друга.
Хан раздраженно вздохнул. - Малыш, ты не был влюблен три дня назад.
Люк не согласился. - Я очень, очень долго любил ее. Просто не думал, что ее интересую.
Хан удивился. - Ой, Люк, ты просто недооцениваешь себя. Ты лакомый кусочек для любой женщины.
- Хан, тогда почему они всегда уходят? Почему всегда бросают?
Хан уставился в пол, чувствуя себя неловко. Он не любил говорить по душам, но это был Люк, ради него он постарается.
- Люк, большинство женщин в твоей жизни погибли во время войны. Это не твоя вина.
- Каллиста ушла, Мара покинула Академию, - с горечью произнес Люк.
- Люк, отношения с Каллистой были не правильны... - он замолчал, не уверенный, что помог Люку.
Люк кивнул. - Ты прав. Занимаясь любовью с телом Крей, я всегда себя чувствовал как-то не так. Я закрывал глаза и пытался представить как выглядела Каллиста раньше, но..
- Но что? - спросил Хан.
Люк покраснел. - Но каждый раз, когда я пытался представить Каллисту, занимаясь с ней любовью, я всегда, в конечном итоге, думал о Маре.
- Ага, - сказал смущенно Хан.
- Вероятно, это была моя вина, что она ушла. Несколько раз, когда я кончил, я выкрикнул имя Мары. Хан, а у тебя было так с женщинами?
Хан в отчаянии закрыл глаза.
- Малыш, позволь тебе открыть один великий секрет холостяка... и тебе лучше не рассказывать Лее. Никогда не называй женщину ее именем в постели. Ты можешь использовать псевдонимы. Дорогая, сладкая, сексуальная детка - применимо к любой женщине, - Хан улыбнулся шурину. - Это правило не распространяется на твою сестру, хотя... она Лея. И я не планирую спать с другими женщинами.
Люк улыбнулся, зевнул. - Почему Мара ушла?
- Люк, она всегда была рядом. Тебе не надо было обыскивать Галактику, как с Каллистой. Она всегда была рядом. Вы двое просто не развивали ваши отношения.
Люк лег на койку, глядя на Хана.
- Я думаю, что сегодня мы их развили.
Хан усмехнулся, прислонившись к переборке. - Думаю, ты прав.

Еще один кусочек и конец истории.