Беспорядки на борту., Перевод. Люк и Мара оказываются в очередной дурацкой ситуации. Опции

[Солярис]

Оригинальное название: Null aboard.
Автор: Jedi_Lover
Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/7788987/1/Null-Aboard.
Название: Беспорядки на борту.
Переводчик: Солярис.
Рейтинг: + 17.
Жанр: AU, романтика, юмор.
Герои: Люк/Мара; Хан, Лея, Чуббака эпизодично.
Описание: Люк и Мара попадают в очередную дурацкую ситуацию во время путешествия по заданию Новой Республики.

От переводчика: давно не было про любовь и смешные ситуации. Мои познания в матерном галактическом не очень, поэтому герои ругаются нашим родным русским.
P.s: null - в переводе нуль, обнуление, фиктивный, нехарактерный. Можно перевести "Нал на борту", если кому принципиально, но мне показалось, что так будет правильней.


Беспорядки на борту.

~Пламя Джейд~

Люк Скайуокер бросил взгляд на красивую женщину рядом с ним. Мара Джейд весьма неохотно согласилась прокатить его от Явина 4 до верфей Билбринга, где Люк, по просьбе сестры, должен был заключить сделку для Новой Республики на приобретение новых кораблей для флота.
- Я очень благодарен тебе за помощь, - сказал Люк Маре, пытаясь завязать разговор.
- Ты это мне уже говорил. Дважды.
Люк нахмурился. Мара была явно не в восторге от этого задания.
- Тогда почему ты согласилась подбросить меня, если тебя это так раздражает?
Мара сердито посмотрела на него.
- Твоя сестра, вначале, попросила Каррде, а он попросил меня, называя это одолжением. У меня в действительности не было особого выбора.

Люка очень расстроил такой ответ. Он надеялся, что Мара согласилась, потому что они были близкими друзьями. Или, по крайней мере, были когда-то. После Вейланда все выглядело таким многообещающим, Мара прилетела в Академию, а затем поспешно покинула ее, даже не простившись. Иногда она прилетала на Явин 4 со снабжением для Академии и, как правило, улетела обратно так быстро, как было возможно. А после того как он начал встречаться с Каллистой, их отношения стали еще более холодными. За исключением одного раза. На следующий день она прилетела в Академию, чтобы что-то сказать. В тот день она призналась, что иногда, на самом деле, с нетерпением ожидает с ним встречи. Она удивила его, оставшись на обед. Позже Каллиста сказала, что у них состоялся разговор, а затем Мара снова исчезла из его жизни.
Когда Каллиста оставила его и он погрузился в глубокую депрессию, семья и друзья сплотились вокруг него, все, кроме Мары. Когда ему это было так необходимо, ее не было рядом. И от этого становилось гораздо больней, чем от расставания с Каллистой.
Он мог бы понять, если бы они были любовниками, но Мара, якобы, была его другом. Чем он ее обидел? Чем сделал больно? Чем ранил?

Люк тихо вздохнул. Он надеялся, что найдет ответы на некоторые вопросы во время этого путешествия. Но Мара активно пресекала любые разговоры и он не знал почему. Он мог бы пойти на отчаянный шаг, но вероятнее всего, не получил бы своих ответов, лишь сильнее разозлил бы рыжую красотку.
- Черт! - выругалась Мара, посмотрев на показания.
- Что случилось?
Мара ответила не сразу; она была занята, вглядываясь и считывая данные с разных экранов.
- Мара? - снова спросил Люк.
Мара выглядела раздраженной.
- Не знаю. Что-то не так с гипердрайвом, он перегревается. Выходим в реальное пространство и я посмотрю.
Он нажала ряд кнопок и тумблеров. Яркие гиперпространственные линии превратились в точки далеких звезд.
- Где мы? - спросил Люк.
Мара посмотрела в навигационный компьютер. - Мы между Тарисом и Налом, - она застегнула ремни безопасности. - Мне нужно где-то сесть. На Тарисе есть доки для кораблей, но по сравнению с местными криминальными группировками, Нал Хатта - туристические курорт. Думаю это легко починить, поэтому садимся на Нал.
Люк тоже пристегнулся и с места второго пилота, проверил в компьютере информацию о планете.
- По ней не так много информации. Нал - планета, покрытая лесами. Привлекает разных охотников за местными животными.
- Опасные животные?
Люк зачитал. - Некоторые виды диких кошек и что-то вроде кабана; есть ядовитые растения.
- Как на Миркре? - рассмеялась Мара. - Держись от них подальше, если опять не хочешь макияж из контактного дерматита.
Люк содрогнулся от воспоминаний. От тех растений было жутко больно и все чесалось.
- Не волнуйся, я удостоверюсь и буду держаться подальше.

Они приближались к зеленой планете. Мара послала сигнал кому-нибудь на планету, но ответа не было.
- Скайуокер, на всякий случай, отправь сообщение сестре, что мы приземлимся на Нал для ремонта. Пошли наши координаты.
Люк кивнул, посмотрел на часы и понял, что на Корусканте была глубокая ночь, поэтому отправил письменное сообщение.
- Готово.

"Пламя Джейд" сильно трясло, когда корабль вошел в атмосферу планеты. Немного покружив, они нашли подходящую поляну, чтобы посадить корабль.
- Выглядит хорошо, - сказала Мара, когда направила корабль к поляне. Через несколько минут они благополучно сели.
- Внешние датчики показывают, что атмосфера пригодна для дыхания, - сказал Люк, взглянув на дисплей.
Мара отстегнулась. - Я не планирую экскурсию, - и пошла в хвост корабля, где был гипердвигатель.
Люк отстегнулся и последовал за ней. - Я могу помочь?
- Нет, - с раздражением сказала она, - там есть место только для одного человека.
- Я могу подавать инструменты.
Мара покачала головой. - Скайуокер, мне не нужна твоя помощь. Почему бы тебе не пойти помедитировать или сделать другие джедайские штуки?

Люк не мог помочь и почувствовал себя отвергнутым. Мара наглядно показала ему, что не желает видеть рядом с собой. Он разочарованно ушел. Он так надеялся, что эта поездка сведет их снова вместе, как друзей. Он не знал, что вбило клин в их отношения, но был бы рад возобновить их.
Возможно Мара была права, он должен помедитировать об этом. Он еще раз проверил компьютер корабля, чтобы вовремя распознать ядовитые растения. Опустил трап и вышел в объятия теплого воздуха Нала.

****

Через несколько часов, проклиная все, Мара, наконец, отремонтировала гиперпривод. Она убрала инструменты и вытерла пот со лба.
- Скайуокер, мы готовы лететь! - крикнула она, идя к освежителю, чтобы помыться. Она побрызгала на руки дезинфицирующие средство и протерла их полотенцем от жира и масла.
- Скайуокер, ты готов? - крикнула она, выгадывая из освежителя. Не получив ответа, она в расстройстве бросила полотенце на раковину.
- И куда делся этот дурак?

Мара помотала головой. Она понимала, что не следует называть Люка... дураком, но его некоторые решения, порой, просто не укладывались у нее в голове. Сначала было фиаско в Академии с Экзаром Каном и Кипом, которое потрясло ее. Это выглядело так, словно Люк абсолютно был слеп к Темной Стороны. Она спрашивала себя, была ли у его отца такая же слабость и это послужило причиной его падения? Хотя она могла предположить, что это какое-то генетическое отклонение Скайуокеров. Но ситуация с Каллистой просто не укладывалась в голове. И так было плохо, что Люк влюбился в бестелесный голос давно умершего джедая Старой Республики, которая годилась ему в бабушки, если была бы жива, но еще принял и тот факт, что бестелесный дух поселился в тело студентки-самоубийцы из Академии Люка. Это не нормально. Она сразу полетела на Явин 4, чтобы разобраться самой. Она не хотела признавать, но тайно надеялась, что у них были проблемы; она упустила свой шанс.

После, в течении нескольких месяцев, она была вынуждена терпеть компанию самопровозглашенного ловеласа Ландо Калриссиана. Не выдержав, она вернулась на Явин 4, чтобы снова увидеть застенчивого деревенщину. Тогда она даже намекнула ему, что ей нравится его присутствие рядом с ней, но в своей деревенской простоте, он даже не обратил внимания на ее тонкие намеки.
Мара фыркнула. И почему она думала, что он собирался это сделать? Бросить его нежить, его родственную душу ради нее?
Люк был слишком лоялен. Не он бросал женщин, женщины бросали его. В конце концов так и случилось. Каллиста оставила его. Она должна была пойти к нему тогда, но не сделала. Она ждала, что он сам придет к ней, но он не шел... и это вконец ее разозлило.
- Скайуокер! - завопила она в нетерпении. - Где он? - она пошла по коридору корабля и увидела, что трап опущен. - Прекрасно! Он оставил люк открытым. Заходи, кто хочет!

Она спустилась по трапу и окунулась во влажный теплый воздух планеты. Она огляделась и, наконец, заметила его недалеко возле рощи.
- Скайуокер!
Она пошла по полю к месту, где рассмотрела что-то похожее на голову Люка. Она взобралась на невысокий холмик и увидела его белокурую голову с закрытыми глазами, наверняка, он был в глубокой медитации. Когда она подошла ближе, то запнулась от неожиданности. Люк сидел в высокой траве без рубашки и так глубоко погрузился в медитацию, что не заметил как она подошла.
- СКАЙУОКЕР! - закричала Мара изо всех сил.
Крик привлек Люка и он распахнул глаза, улыбка озарило лицо.
- Мара! Рад тебя видеть! - поприветствовал он ее с энтузиазмом.
" Что-то слишком восторженно" - подумала Мара.
- Что ты делаешь? Мы готовы лететь.
Улыбка по-прежнему озаряла его лице, и улыбаясь, как идиот, Люк медленно встал.

Мара остановилась на середине пути.
- Сила! Люк! Где твоя одежда? - она не могла поверить своим глазам - Люк Скайуокер, Мастер джедай, стоял полностью обнаженным.
Улыбка Люка немного потускнела и он немного смутился.
- Там, здесь, где-то рядом... но разве это место не потрясающе? Ты чувствуешь Силу?
- Почему ты голый! - закричала Мара, закрывая глаза руками.
- Я снял одежду, чтобы лучше чувствовать Силу. Мара, ты должна это попробовать.
Он шагнул к ней. Мара попятилась назад.
- Люк, с тобой что-то не так, - нервно сказала Мара, медленно отходя назад. Ее смущало его нынешнее состояние, но она продолжала смотреть на него, вдруг он представлял опасность для нее или себя.

- Не так со мной? - засмеялся Люк. - Со мной все хорошо. Лучше посмотри на это!
Он повернулся, наклонился, явив Маре свои крепкие ягодицы. И сделал стойку на руках. Перед глазами Мары появилась та сторона Скайуокера, которую она прежде никогда не видела.
- Смотри, Мара, на одной руке! - с этими словами он оторвал одну руку от земли, развел ноги для баланса и замер во впечатляющей стойке на одной руке.

Мара смотрела на него с отвисшей челюстью. Она застыла на месте от этого зрелища. Люк со стойки на руке сделал сальто назад и приземлился на ноги. Широко улыбаясь, он протянул Маре руку.
- Мара, ты просто должна помедитировать со мной!
Это вывело Мару из ступора. Она заметила несколько гниющих фруктов под деревьями, где сидел Люк.
- Скайуокер, ты не ел эти фрукты?
Он посмотрел на то место, куда показала Мара.
- Нет, а что случилось?
- Что случилось? Ты полностью голый делаешь стойку на руках передо мной. Что-то заставило тебя совершить такое безумие.

Она оглядела землю и нашла боксеры Люка. Подняла их и, стараясь не смотреть на Люка ниже талии, протянула ему.
- Скайуокер, одень свои трусы.
Глаза Люка подозрительно сузились. - Ты просто не хочешь, чтобы Сила текла через меня.
- Скайуокер, я уверена, что Сила способна течь через тебя даже в нижнем белье.
- Что ты мне дашь, если я их одену? - спросил Люк.
Мара расстроенно помотала головой. - Что? - она издала вздох разочарования и попыталась сосредоточиться. - Что ты хочешь?
- Поцелуй, - сказал Люк и озорно посмотрел на нее.
- Что? - Мара была шокирована.
- Поцелуй, - Люк сморщил нос.
Она вздохнула. - Хорошо. Одень трусы и я тебя поцелую.
Это было ложью, но она отчаянно хотела, чтобы он оделся. Мара бросила Люку белье. Пока он одевался, она потянулась к бластеру. Она молча выругалась, когда поняла, что сняла его во время работы, поэтому вариант оглушить его, отменялся.
Люк оделся и подошел к ней, чтобы получить обещанный поцелуй. Но Мара вместо поцелуя, схватила его за руку и повела к кораблю.
- Эй, ты обещала мне поцелуй! - надулся Люк.
- Да-да, ну я солгала.
Люк вырвался из ее захвата и побежал к деревьям. Мара побежала за ним и схватила, но полуобнаженного потного джедая было трудно удержать. Люк выскользнул из ее хватки и исчез в кустах.
- Черт! - выругалась Мара и погналась за ним.
Для человека, бегущего по лесу босиком, он довольно быстро скрылся. Маре стало очевидно, что он много времени бегал в джунглях Явина 4. Она следовала по отпечаткам босых ног и сломанным веткам, пока не вышла на берег небольшого озера. Джейд подняла глаза и увидела Люка, плывущего в сторону маленького острова по середине озера.
- Люк! Вернись!
Она взяла его боксеры и бросила в воду от разочарования.
Мара просчитывала варианты. Она могла пойти за ним, но бороться с голым безумным джедаем, чтобы вернуть того на берег, было нереально. Или она могла вернуться на корабль и попросить помощи, но Мара боялась, что Люк мог скрыться в джунглях. Она решила подождать, пока он придет в себя. Она подошла к большому дереву, ногой отпихнула гниющий фрукт и села, прислонившись к дереву, следя за Скайуокером. Фрукт источал сладковатый запах. Люк, вероятно, откусил фрукт и это опьянило его. Оставалось надеяться, что организм скоро очистится. Мара думала о том, как собиралась убить Скайуокера, когда его поймает. И незаметно провалилась в сон.

Продолжение следует....

Сообщение отредактировал Солярис - 10 Сентябрь 2014, 20:31

[Солярис]

Наконец Люк уснул, и Хан, со спокойной совестью, покинул каюту. Он пошел в кабину пилота и нашел там свою жену.
- Как Мара?
- Спит.
- Люк тоже, ты связалась с Силгал? - спросил Хан.
Лея через силу выдавила улыбку. - Да, и я знаю, что произошло.
Хан сел в кресло пилота, внимательно слушая Лею. - Что?
- Согласно Силгал, на Нале есть дерево с ядовитыми плодами, но они их не ели, иначе были бы мертвы. Их измененное состояние вызвали пары, выделяемые при гниении фруктов. Если вдыхать пары, то это вызывает реакцию, похожую на алкогольную интоксикацию, но также снимает запреты. Таким образом люди делают то, что для них естественно, - Лея покраснела, отвернулась, пытаясь подавить смешок. - И я думаю, что для моего брата естественно заниматься гимнастикой ню и заниматься любовью с Марой Джейд.
Хан громко рассмеялся. - Сколько будет длиться эффект? Они будут помнить, что произошло.
Лея кивнула. - Согласно Силгал, они протрезвеют в течении нескольких часов и да, они все будут помнить.
Улыбка сползла с лица Хана. - Шавит, Мара убьет Люка.
Лея слегка пожала плечами. - Я не знаю, но когда я была с ней, Мара призналась, что ее привлекает Люк.
- Люк тоже сказал, что его очень давно влекло к Маре.
Лея вздохнула. - Будем надеяться, что они все будут помнить, когда проснуться.


Мара проснулась с головной болью. Она оглядела комнату, не понимая, где находится. Это точно не было "Пламя Джейд". Села на кровати, пытаясь вспомнить. Когда нахлынули воспоминания, она уткнулась лицом в ладони.
- Сила! Что я наделала?

Мара встала, завернувшись в одеяло. Она ходила по каюте, с каждым шагом становясь все злее. Это Скайуокер во всем виноват. Он пошел в лес и что-то там сделал, что привело их к временному помешательству. Почему он не мог остаться на корабле?
- Боже! Мы занимались любовью, - простонала она.
Что должно сейчас произойти? Хвала Силе, она принимала лекарства. Все, что ей еще нужно, это незапланированная беременность. Она тяжело осела на кровать. Нет, они не только занимались любовью на "Соколе" - они спаривались, как ранкоры на жарком Нале.

Она не могла точно вспомнить, сколько раз они сделали это... каждую позу... каждый эротический акт, что они могли придумать..., они сделали... и связь с Силой была невероятной. Она никогда еще в жизни не испытывала таких сильных оргазмов, как тогда.
Это был не просто секс. В промежутках между приступами любви, они говорили. Она изливала ему свою душу, свои самые глубоко спрятанные тайны... те вещи, в которых не хотела признаваться даже самой себе. Она рассказала про одиночество, когда росла у Палпатина, жестокие тренировки, наказания за провалы, мучения от последнего приказа, который не давал ей покоя до того рокового дня на Вейланде.
Но хуже всего, она призналась Люку, что ее уже много лет влечет к нему, о ее ревности к другим женщинам и ее разочарование, что он никогда не пытался завязать с ней романтических отношений.

Люк также был открытым. Он никогда не мог набраться храбрости, чтобы подойти к ней и пригласить на свидание, думал, что она никогда не хотела быть с ним. Но в глубине души он тосковал по ней. Люк сильно желал ее и хотел наладить отношения на всю жизнь.
- На всю жизнь? - подумала Мара.
Она запаниковала. Поняла, что Люк намекает на брак или, по крайней мере, на долгосрочные и серьезные отношения. Она знала, что теперь ее жизнь изменится, но в какую сторону, она не была уверена.

Ее первым желание было бежать. Найти свой корабль и улететь подальше от Скайуокера, насколько это возможно... но она поняла, что не сможет этого сделать.
Связь между ними была слишком невероятной, и секс... черт, секс был очень горячим. После этого она будет желать этого человека вся оставшуюся жизнь.
Черт, Скайуокер... он, вероятно, использовал на ней некоторые штучки Силы, чтобы возбудить. Это должно быть умение Темной Стороны. Конечно, если бы она знала про эти специфические особенности, то была бы сейчас ситхом. Черт его! Она почувствовала волнение только от одной мысли, что снова будет с этим человеком.
Черт его!!!

Люк открыл глаза и в ужасе уставился в потолок. Он это сделал. Мара убьет его. Он закрыл глаза и вспомнил те удивительные два дня на Нале. Сила! Мара живьем сдерет с него шкуру. То, что они делали вместе, он мог только мечтать об этом. Вещи, которые Каллиста никогда не делала для него... вещи, которые она считала неприличными для джедая.

Черти что! Сила была просто создана для секса, она делала его невероятным. Мара была удивительной любовницей. Он у нее спрашивал, может она где-то нашла эротический голокрон. Мара буквально завязывала его узлами. Некоторые из их любовных практик нельзя было сделать без Силы. Сколько раз они занимались любовью? Десятки... два десятка... он, должно быть использовал Силу, чтобы держаться и так долго двигаться. А связь их умов и душ была просто умопомрачительна. Они говорили часами, рассказывали друг другу самые потаенные желания, страхи и мечты. Это было невероятным.

Черт... он знал, что будет помнить эти два дня всю оставшуюся жизнь. Если Мара его отвергнет, он надеялся, что она его убьет. Теперь жизнь без нее, была хуже смерти.
- Сила! Что я буду делать?
Люк сел и завернулся в одеяло. Он должен поговорить с Марой. Он надеялся, что она не выстрелить в него, как только увидит.

Люк открыл дверь и посмотрел в коридор, чтобы убедиться, что Леи и Хана не было рядом. Никого не увидев, он пошел к соседней каюте и постучал в дверь. Через несколько секунд Люк открыл дверь и с беспокойством посмотрел на Мару.
- Люк, - все, что смогла сказать Мара, когда он вошел.
Они оба уселись на койки напротив друг друга и уставились в пол.
- Я думаю, что нам надо поговорить о том, что случилось между нами, - начал Люк.
- Ага, - пробормотала Мара.
Люк глубоко вздохнул и медленно выдохнул.
- Мара, я не знаю, что с нами случилось. Мы оба были в состоянии аффекта из-за воздействия чего-то неизвестного. Это заставило нас делать то, что мы обычно не делаем.
Она только кивнула. Мара так сильно покраснела, что Люк подумал, что ее лицо почти сравнялась с оттенком ее волос.
- Мара, вероятнее всего, после того, что случилось с нами на Нале, мы будем чувствовать себя неловко всю жизнь, если... - он колебался, не уверенный, что надо продолжать.
- Если что? - спросила Мара.
- Если мы не признаем того, что между нами произошло было потрясающим. И мы можем это продолжить.
Челюсть Мары упала и Люк чуть не рассмеялся от ее шока.
Очевидно, она не ожидала такого предложения от застенчивого деревенщины.
- Ты шутишь?
Люк покачал головой. - Ты всегда нравилась мне и я был идиотом, что не ухаживал за тобой. Я позволил себе сдаться без боя, но теперь я буду сражаться за тебя, мы принадлежим друг другу.
Мара уставилась в пол и у Люка скрутило живот при мысли, что Мара отвергнет его.
- Люк, я действительно запуталась.
Он улыбнулся, она назвала его по имени. Он присел рядом с ней на ее кровати.
- Мара, мы можем работать над этим, - он протянул руку и взял ее ладони в свои. - Ты помнишь те часы, когда мы разговаривали?
Она кивнула.
- Мара, ты знаешь обо мне все, ты знаешь, что я хочу развивать наши отношения. Я знаю, что еще рано говорить о любви между нами, но мы можем любить друг друга, я в этом уверены, у нас может быть та жизнь, о которой мы мечтали. Ты мне говорила, что хочешь выйти замуж, иметь детей, но не думала, что найдется мужчина, который принял бы твое прошлое. Я сказал, что боялся, что с моей жизнью джедая, найти пару почти невозможно... но, я отчаянно хочу жену и детей, - он сжал ее теплые ладони. - Мара, мы оба хотим одного... Почему мы сопротивляемся?
Она вздохнула. - Я не знаю... Если мы начнем встречается, это вызовет скандал в прессе. Они распространять про нас грязные сплетни и сделают нашу жизнь невыносимой. Галактика никогда не простит, что их герой войны встречается с бывшей убийцей.
– Знаешь, меня не волнует, что обо мне говорят, - улыбнулся Люк.
Мара закрыла глаза. - Но мне не все равно, что говорят о тебе.
Он понимал, что Мара была права, их отношения послужат очагом для сплетен, как было с Леей и Ханом, но они же выжили.
- Мара, мы можем просто спокойно встречаться некоторое время, пусть пресса привыкнет к этому. Она будет видеть нас вместе все чаще и чаще. А потом, это уже не будет такой сенсацией.
- Я не знаю, - уклончиво пробормотала Мара.

Люк притянул Мару в свои объятия; его одеяло спало до пояса. - То, что с нами случилось в последние дни, было невероятным. Я никогда не чувствовал себя настолько связанным с другим человеком. Не думаю, что кто-то сравниться с тобой. Если ты отвергнешь меня, я буду глубоко несчастным. Я не прошу ответа сейчас. Просто мы не должны отрицать того, что случилось. Мы попробуем, чтобы у нас все получилось.
Мара рассмеялась. - В Академии ты мне сказал, делать или не делать, не пробовать.
Люк улыбнулся и обнял ее за талию, прижав к себе. Он наклонился к Маре и прошептал на ухо. – Хорошо, так мы будем делать или не делать, - он чувствовал как сжался желудок в ожидании ответа.
Мара посмотрела на него и улыбнулась. - Делать! - с этими словами она придвинулась ближе и, чувственно его поцеловала.

Лея сидела в кресле второго пилота на "Соколе" и читала научный доклад о флоре Нала, когда почувствовала большое волнение в Силе.
- Черт! Они снова это делают! - она собиралась встать, но Хан остановил ее за руку.
- Силгал говорила, что они уже в своем уме. Они взрослые и если хотят вести себя, как безбашенные подростки, то пусть так и будет. Сила знает, что они оба получат от хорошего секса.
Лея покачала головой. - Хан, ты не понимаешь. Я только что закончила читать отчет от Силгал и кое-что пропустила, когда читала в первый раз.
Хан смутился. - Что именно?
- Пары от фруктов не только раскрепощают и опьяняют, но...
- Но что? - спросил Хан
- Они нейтрализуют противозачаточные лекарства.
- Вот это да, - пробормотал Хан, по-прежнему держа Лею за руку. - Лея, я думаю, что дело сделано. Женщина может зачать только несколько дней в месяц, шансы на то, что это произойдет минимальны.
- Хан, мы говорим о Люке... о всем, что с ним происходит.
Глаза Хана расширились, он встал и направился к каюте. - Я за кувшином с водой.
- Я открою дверь, - кивнула Лея.

Люк вошел в их с Марой квартиру, держа упакованный подарок.
- Что это? - спросила Мара.
Люк положил подарок на стол. - Хан сказал, что это обручальный подарок для нас.
Мара подошла и посмотрела на элегантно упакованный подарок.
- Открыть можно сейчас или Лея планирует вечеринку?
- Думаю, что сейчас.
Люк развернул обертку и поднял крышку. Внутри был хрустальный кувшин.
- Ничего себе, - удивилась Мара. - Красивый, наверное, Лея выбирала.
Люк вытащил хрустальный кувшин и начал смеяться.
- Думаю, что Хан, - он показал Маре надпись на кувшине.

В случае экстренной джедайской контрацепции:
Залить холодной водой.
Вылить на совокупляющихся джедаев.
Бежать, как от огня; у них есть мечи.

Мара покачала головой. - Ну, это сработало, - рассмеялась она.
- Хана теперь нет рядом, как насчет того, чтобы поработать над маленькими джедаями? - сказал Люк, притягивая ее в свои объятия.
- Ну, мы должны восстановить Орден Джедаев, - соблазнительно промурлыкала Мара, и завизжала от восторга, когда Люк поднял ее на руки и торопливо понес в спальню.
Когда они добрались до кровати, он страстно поцеловал Мару.
- Я не могу ждать, пока мы поженимся. Навсегда хочу быть с тобой, - сказал он после поцелуя.
Мара посмотрела на него с любовью. - Да, навсегда.


КОНЕЦ.

P.s: переводчик возвращается к "Темным временам". Как закончу с "Сетью", переведу новую историю этого автора.

Сообщение отредактировал Солярис - 14 Сентябрь 2014, 16:04

[Miss-Razwedka]

Ну, по крайней мере, в этом произведении (в отличие от некоторых) Люк раздевается добровольно, и не перед брутальными мужиками, а перед прекрасной дамой. Гы-ы, и чё в этом зазорного: вон, Адам и Ева в Эдемском саду тоже ходили в чём Творец создал, и по поводу своего внешнего вида особо не заморачивались (пока яблочко не сожрали ). А здесь волшебное «яблочко» сыграло противоположную роль: нанюхалась молодёжь этих яблочек на жаре, вот и развезло ребят, одёжка здесь только мешает, заодно и закалиться, и позагорать можно. Ну, и фитнес, конечно, туда-сюда, очень полезно для организма, адреналинчик выделяется и другие гормоны, тем более если совмещать приятное с полезным (солнце, воздух и вода – наши лучшие друзья ).
Как писал когда-то поэт:

…Мешают нам наши покровы,
Сорвем их на страх подлецам!
Чего нам бояться? Мы внешне здоровы,
А стройностью торсов мы близки к орлам.

Тому, кто живет как мудрец-наблюдатель,
Намеки природы понятны без слов:
Проходит в штанах обыватель,
Летит соловей - без штанов.

Хочу соловьем быть, хочу быть букашкой,
Хочу над тобою летать,
Отбросивши брюки, штаны и рубашку -
Все то, что мешает пылать.

Коровы костюмов не носят.
Верблюды без юбок живут.
Ужель мы глупее в любовном вопросе,
Чем тот же несчастный верблюд?

Поверь, облаченье не скроет
Того, что скрывается в нас,
Особенно если под модным покроем
Горит вожделенья алмаз.

...Ты слышишь, как кровь закипает?
Моя полноценная кровь!
Из наших объятий цветок вырастает
По имени Наша Любовь.

(с) Николай Олейников

Люк в женских трусиках и развязная эротишная Мара немного шокировали, конечно (даже мне со своей буйной фантазией очень сложно это представить), ну, да сыну Избранного и Руке Императора и не такое позволено (они вообще безбашенные ребята, а здесь, подумаешь, немного "расслабились" (хотя мне интересно было бы почитать, как на этот «подвиг» джедая Скайокера отреагировали бы его папаня и парочка педагогов-учителей в Силе;) а уж Император вообще бы от зависти и гнева слюнками подавился ) – по крайней мере, это не здравомысленный Хэн и не ханжа Лея. Хотя подарочек в конце фика мне приколол, особенно надпись на нём (правда, я предполагала, что влюблённым тот самый эротический голокрон подарят. Ну да ладно, кувшин тоже штуковина полезная, правда, в случае Мары с Люком ведёрко бы больше пригодилось).
Снимал бы Дисней новый эпизод по этому «сценарию» - знатный фильмец получился бы. Не то, что по фику Трины. Если авторы придумывают сюжеты фиков, исходя из мотивации «у кого что болит», то по отношению к Трине и авторше сего фика можно добавить также: «каждый с ума сходит по-своему» .
Спасибо за отличный перевод и поднятое настроение!