Сборник по Звездным Войнам, перевод Опции

[Моника]

Холодно, темно и пусто. То есть это я себя так чувствую. Ненависть танцует в моем сердце, как дикий, пылающий огонь. Страсть, которая когда-то была в моем теле, теперь заменена на пустоту. Теперь я не чувствую ничего. Я не могу чувствовать.
Я больше не являюсь им. Он умер давным-давно. Он умер, когда человек превратился в машину. Когда добро стало злом. Когда страсть стала пустотой. Когда жизнь стала смертью.
Когда общение стало одиночеством. Когда Энакин Скайуокер стал Дартом Вейдером.

Я больше не чувствую боли. Мои конечности заменены протезами. Мои легкие заменены холодными, механическими имплантами. Мой голос омрачен, углублен, изменен; он не мой. Мое лицо суровое, белое, с тысячью шрамами, напоминающее многие сражения, которые я проиграл.

Сейчас у меня нет цели стать могущественным, ибо я уже им стал. Я вселяю страх в сердца людей. Вселяю страх в сердце старой и мертвой Республики. У меня нет сострадания. У меня нет сопереживания. Я не умею дружить. Мне все равно. Я ничего не чувствую и не хочу чувствовать.

И даже сейчас он владеет мной. Глупо, не так ли? Я оставил жизнь раба еще в детстве, чтобы войти в здание, которое постоянно возвращало меня обратно. Я долго и упорно боролся, чтобы стать джедаем, я следовал их правилам, но тайно желал уйти от них. И я ушел. Но вернулся, вернулся с победой. Я ощутил всю полноту жизни, я пришел к власти, но самое главное, я узнал, что такое любовь.

Опять глупо. Как только я покинул Орден Джедаев, я попал в лапы Палпатина. И я снова стал рабом. Круг замкнулся. Я должен выполнять приказы моего Повелителя. Я просто игрушка, инструмент, с помощью которого можно управлять Галактикой. Не самый мощный. Я никогда не буду самым мощным. Я всегда буду на втором месте.
И теперь я могу заплатить за свои грехи. Больше я никогда не смогу ни к чему прикоснуться. Не смогу ничего почувствовать. Жестокая, угрожающая, устрашающая машина для убийств. Машина, не больше. Новые конечности, новые легкие, новый голос. Нет сердца, нет ощущений, нет эмоций. Нет страсти. Нет любви.

И в первый раз я счастлив. Счастлив, что она никогда не увидит меня таким.

[Mariza]

Рада приветствовать нового обитателя форума!

Присоединяюсь!

Но и при отсутствии шапочки (что, я уверена, переводчик поправит) зарисовка неплоха, и даже очень. Прямо исповедь человека, который косяки-то осознал, да после драки кулаками не машут...

П.С. ИМХО - впахивать на Орден, это то же рабство. По логике вещей Анакин Скайуокер за всю жизнь был свободен только несколько минут перед смертью.



Сообщение отредактировал Mariza - 9 Март 2015, 21:27