Сборник по Звездным Войнам, перевод Опции

[Моника]

Холодно, темно и пусто. То есть это я себя так чувствую. Ненависть танцует в моем сердце, как дикий, пылающий огонь. Страсть, которая когда-то была в моем теле, теперь заменена на пустоту. Теперь я не чувствую ничего. Я не могу чувствовать.
Я больше не являюсь им. Он умер давным-давно. Он умер, когда человек превратился в машину. Когда добро стало злом. Когда страсть стала пустотой. Когда жизнь стала смертью.
Когда общение стало одиночеством. Когда Энакин Скайуокер стал Дартом Вейдером.

Я больше не чувствую боли. Мои конечности заменены протезами. Мои легкие заменены холодными, механическими имплантами. Мой голос омрачен, углублен, изменен; он не мой. Мое лицо суровое, белое, с тысячью шрамами, напоминающее многие сражения, которые я проиграл.

Сейчас у меня нет цели стать могущественным, ибо я уже им стал. Я вселяю страх в сердца людей. Вселяю страх в сердце старой и мертвой Республики. У меня нет сострадания. У меня нет сопереживания. Я не умею дружить. Мне все равно. Я ничего не чувствую и не хочу чувствовать.

И даже сейчас он владеет мной. Глупо, не так ли? Я оставил жизнь раба еще в детстве, чтобы войти в здание, которое постоянно возвращало меня обратно. Я долго и упорно боролся, чтобы стать джедаем, я следовал их правилам, но тайно желал уйти от них. И я ушел. Но вернулся, вернулся с победой. Я ощутил всю полноту жизни, я пришел к власти, но самое главное, я узнал, что такое любовь.

Опять глупо. Как только я покинул Орден Джедаев, я попал в лапы Палпатина. И я снова стал рабом. Круг замкнулся. Я должен выполнять приказы моего Повелителя. Я просто игрушка, инструмент, с помощью которого можно управлять Галактикой. Не самый мощный. Я никогда не буду самым мощным. Я всегда буду на втором месте.
И теперь я могу заплатить за свои грехи. Больше я никогда не смогу ни к чему прикоснуться. Не смогу ничего почувствовать. Жестокая, угрожающая, устрашающая машина для убийств. Машина, не больше. Новые конечности, новые легкие, новый голос. Нет сердца, нет ощущений, нет эмоций. Нет страсти. Нет любви.

И в первый раз я счастлив. Счастлив, что она никогда не увидит меня таким.

[Моника]

Название: Любовное письмо Джейд.
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/2212072/1/From-Mara-With-Love
Автор: https://www.fanfiction.net/u/503977/Jane-Potter-Skywalker



«Мой дорогой Люк,
Ну, я просто начала писать это письмо самым лучшим способом. Итак, мой дорогой Люк. Во имя Великой Силы! Просто это обычный, старинный способ написания письма. Так, кое-что уже есть, поэтому…
Кажется, ты говорил, что у тебя получилось написать письмо, и ты начинал именно так, как начинаю я. Причина, по которой я пишу тебе… ну, если честно, то я и сама не знаю. Ведь ты прислал мне послание(которое позволь мне сказать тебе было очень чувственное; ты учишься сентиментальности у своей сестры?) и я подумала, что должна ответить.
Нет, я знаю, что ты думаешь, что кто-то заставил меня написать это письмо, но нет, нет и еще раз нет, даже не смей так думать! Я пишу тебе, потому что я сама так хочу, и потому что я скучаю по тебе. Ты прекрасно знаешь, что я не очень растроганная, даже по отношению к тебе, и не могу произнести некоторые слова, которые кажутся такими легкими.
В первый раз мне было очень трудно сказать, что я люблю тебя. Знаю, звучит странно, но порой, бывает очень трудно говорить о том, что ты чувствуешь. Но я обещаю тебе, что в этой небольшой записке я буду более открытой, чем обычно. Возможно, это письмецо станет самым жалким из всех, а также…
Как я уже говорила, я скучаю по тебе, по твоим анекдотам, контрабандистским шуткам, или по вечному правилу «делай или не делай, не пробуй!», по смущенным аргументам, по твоим голубым глазам и нежным прикосновениям. Видишь? Я же сказала, что здесь не будет романтики! Да, кстати, ты писал, что твоя сестра волнуется из-за того, что я вернусь на Корускант только за две недели до свадьбы. Так в чем собственно проблема? В течении двух недель можно много чего сделать, и да скажи ей чтоб слишком не нервничала.
И я не хочу большую свадьбу и огромное количество людей на ней. Если я приеду на Корускант и увижу тысячу свадебных подарков от тысячи людей, то я точно сойду с ума. И поверь мне, ты никогда еще не видел меня чокнутой. Можешь думать, что это последнее пожелание к твоей сестре, и ты обещал ее успокоить (надеюсь сделаешь это). Поверь мне, последнее, что я хочу, так это только волноваться из-за свадьбы!
Я считаю, что эта весточка для тебя не очень хороша, даже ужасна, и я не уверена, что пошлю ее тебе. Надеюсь, что в данный момент с тобой все в порядке и знаешь, я никогда не говорила, но я все-таки чуть-чуть тебе завидую, но надеюсь, что ты останешься хорошим парнем, несмотря на твою дружбу с Калриссианом и Соло. (Им я не доверяю!)
Сейчас я должна идти и верю, что перестанешь говорить мне, будто я посылаю тебе любовные письма, это одно единственное письмо, может немного романтичное. Я люблю тебя, Люк.
PS: Я только что прочитала все, что написала… в конце концов не так уж плохо! »

[Miss-Razwedka]

Хех... не думала. что Джейд такая сентиментальная (Паппатина. поди, перекорёжило бы в Силе. прочитай он это послание ). Это. конечно. не сравнить с перепиской Лариной и Онегина из известного романа в стихах. но классику действительно отдалённо напоминает . А ответного письма Люка к Маре у данного автора нет?) было бы интересно прочесть и его послание .
Хороший перевод, огромное спасибо! Кстати, а Вы только драбблики переводите. а за большие. монументальные тексты со временем браться не планируете? Переводчики на форуме всегда в цене!

[Моника]

Хех... не думала. что Джейд такая сентиментальная (Паппатина. поди, перекорёжило бы в Силе. прочитай он это послание ). Это. конечно. не сравнить с перепиской Лариной и Онегина из известного романа в стихах. но классику действительно отдалённо напоминает . А ответного письма Люка к Маре у данного автора нет?) было бы интересно прочесть и его послание .
Хороший перевод, огромное спасибо! Кстати, а Вы только драбблики переводите. а за большие. монументальные тексты со временем браться не планируете? Переводчики на форуме всегда в цене!

Благодарю за отзыв)

В планах есть несколько больших произведений, и думаю, что несколько глав выложу на этой неделе)))

Так что ждите!