Сборник по Звездным Войнам, перевод Опции

[Моника]

Холодно, темно и пусто. То есть это я себя так чувствую. Ненависть танцует в моем сердце, как дикий, пылающий огонь. Страсть, которая когда-то была в моем теле, теперь заменена на пустоту. Теперь я не чувствую ничего. Я не могу чувствовать.
Я больше не являюсь им. Он умер давным-давно. Он умер, когда человек превратился в машину. Когда добро стало злом. Когда страсть стала пустотой. Когда жизнь стала смертью.
Когда общение стало одиночеством. Когда Энакин Скайуокер стал Дартом Вейдером.

Я больше не чувствую боли. Мои конечности заменены протезами. Мои легкие заменены холодными, механическими имплантами. Мой голос омрачен, углублен, изменен; он не мой. Мое лицо суровое, белое, с тысячью шрамами, напоминающее многие сражения, которые я проиграл.

Сейчас у меня нет цели стать могущественным, ибо я уже им стал. Я вселяю страх в сердца людей. Вселяю страх в сердце старой и мертвой Республики. У меня нет сострадания. У меня нет сопереживания. Я не умею дружить. Мне все равно. Я ничего не чувствую и не хочу чувствовать.

И даже сейчас он владеет мной. Глупо, не так ли? Я оставил жизнь раба еще в детстве, чтобы войти в здание, которое постоянно возвращало меня обратно. Я долго и упорно боролся, чтобы стать джедаем, я следовал их правилам, но тайно желал уйти от них. И я ушел. Но вернулся, вернулся с победой. Я ощутил всю полноту жизни, я пришел к власти, но самое главное, я узнал, что такое любовь.

Опять глупо. Как только я покинул Орден Джедаев, я попал в лапы Палпатина. И я снова стал рабом. Круг замкнулся. Я должен выполнять приказы моего Повелителя. Я просто игрушка, инструмент, с помощью которого можно управлять Галактикой. Не самый мощный. Я никогда не буду самым мощным. Я всегда буду на втором месте.
И теперь я могу заплатить за свои грехи. Больше я никогда не смогу ни к чему прикоснуться. Не смогу ничего почувствовать. Жестокая, угрожающая, устрашающая машина для убийств. Машина, не больше. Новые конечности, новые легкие, новый голос. Нет сердца, нет ощущений, нет эмоций. Нет страсти. Нет любви.

И в первый раз я счастлив. Счастлив, что она никогда не увидит меня таким.

[Моника]

Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/2155167/1/She-Was-My-Wife
Автор: https://www.fanfiction.net/u/562142/LVB

Она была моей женой.

Она была моей женой: не просто женщиной, с которой я вырос, к которой я был привязан; не какой-то наложницей, с которой я проводил время между битвами. Она не была увлечением, не была плодом моего собственного воображения. Она была реальной. Она была моей женой.
Мы стояли рядом друг с другом и любовались закатом. Я посмотрел ей в глаза и молча пообещал, что с этого дня мое сердце и душа принадлежат ей. Мы взялись за руки и с этого момента навсегда были вместе. И теперь у нас была одна фамилия - Скайуокер.

Лорд и Леди Скайуокер. Джедай и сенатор Скайуокер, но все это было в тайне. Мы разыгрывали всех каждый день, пряча свою любовь. Мимолетный взгляд и нежное прикосновение. Так или иначе мы были связаны узами брака, может быть не официально, но в душе каждый из нас знал, что это было так. Навсегда и всегда.

Пока смерть не разлучит нас.

Мне очень жаль, моя дорогая жена. Я стал монстром. Я сделал столько непростительных вещей и вероятно сделаю еще. Но ты всегда будешь со мной, с той самой минуты, как только ты вошла в мою жизнь еще тогда, на Татуине. Эта пустынная планета, забытая Силой, находящаяся во внешнем кольце. Мертвая для мира с мальчишкой-рабом, который недостоин ничего.
Твоя любовь спасла меня. Я бы не признался в этом даже сейчас, когда закован в этот механический костюм, закрыт от всего мира. Я любил тебя и до сих пор люблю. Боль все еще свежа в моем сердце.

Тот роковой день снова и снова повторяется у меня в голове, и это худшее наказание для меня. Каждую ночь с того дня я мечтал о тебе, но я не нахожу утешения, даже во сне.
Иногда я стараюсь думать о ком-то другом, но передо мной всегда являешься ты. Я вижу твое лицо, слышу, как ты кричишь, как и все мои жертвы. Ваши лица вертятся вокруг меня, и я убиваю вас снова. Ты стоишь прямо передо мной, и я поднимаю руку. Я чувствую, как свозь нее течет Сила. Твое лицо; тебе так больно, ты краснеешь, потому что воздух не может попасть тебе в легкие. Я собираюсь убить тебя.
Потом я останавливаюсь, но ты уже лежишь. Я приподнимаю тебя и дарю твоим устам нежный поцелуй, но увы, ничего. Ни дыхания, ни улыбки, ни одного признака жизни. Ты холодная, как лед, любовь моя. Мои руки в крови; в твоей крови, и ты истекаешь кровью. Теплая кровь течет из твоего холодного тела. Я дрожу. Ты мертва.

Опять.

Нет конца этому кошмару. Каждый вечер, независимо от того, о ком я думаю, появляешься ты. Я не могу найти искупления от того греха, который я совершил. Даже смерть тысячи джедаев не будет приносить мне такую боль, которую я почувствовал в момент твоей смерти. Лучше бы я видел, как умирают юнлинги от моего меча, чувствовал бы их молодую кровь на своей механической руке снова и снова. Я знал, что в их смерти виновен я. По крайней мере это я мог бы терпеть.

Но нет.

Сила никогда не бывает слишком добра к тем, кто использует ее в своих интересах. Я мучаюсь каждую ночь, и мне никуда от этого не уйти. Передо мной снова появляется Набуанское небо, и я вспоминаю о нашей с тобой любви. Я мог бы встать перед тобой на колени и клясться тебе в любви снова и снова. Это тоже можно терпеть.
Изображение исчезает. Твои глаза открыты и глядят на меня в упор. Твои глаза… они такие красивые, карие. Ты моргнешь, и снова будешь смотреть на меня. Но вдруг твое сердце перестает биться, легкие не получают кислород. В конце концов ты умираешь.

Но ты никогда не останавливалась. Ты что-то пытаешься мне сказать.

«Энакин?»

Ты произнесла мое имя… в последний раз.

Отец.

Но нет, моя дорогая, это имя твоего мужа, который предал тебя, стал монстром. Теперь это не тот человек, которого ты любила. Я предал тебя. Думал, что ты пошла против меня, а оказалось, что ты всегда была верна мне.

Ты любила того человека, любила до самого последнего вздоха. Ты произнесла имя своего давно умершего мужа.

Я слышал, как ты плакала. Умирающий, искалеченный, почти лишенный Силы, но я ясно слышал, как ты сказала мое имя. Оби-Ван должен был сказать тебе, что я умер. Я чувствовал твою боль в Силе. Я не был мертв. Он был мертв. Ты любила его, любила по-настоящему.

Я скрываюсь за лицом твоего мужа, но я не он. Сейчас я вдовец. Я чувствовал твою смерть и твою любовь ко мне даже в последние минуты твоей жизни. А теперь я сломленный человек, который находится в аду. Я не он, но я ощущаю его боль.

Сегодня я чувствую какой-то переполох в Силе. Десять лет со дня твоей смерти. Я не тот муж, которого ты любила, с которым спала, который дарил тебе свою любовь. Я не тот человек, который стал отцом твоего мертвого ребенка. Я не тот, чье имя ты произнесла в последний раз. Я не твой муж.

И сегодня я держу единственную розу, чтобы почтить ее память. Я не ее муж… но она была моей женой.

Сообщение отредактировал Моника - 2 Июль 2015, 15:27