 Темный прилив I:Натиск, Ваше мнение |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Dark Side |
  14 Апрель 2004, 11:13
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Вышла новая книга STAR WARS,Темный прилив I:Натиск.Какого вы мнения о ней?
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
16 Апрель 2004, 22:24
Сообщение
#2
|
|
|
Ушлый гремлин  Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
PeterGreat
Цитата хотелось бы услышать отзывы о переводе этой книги Отзывы исключительно положительные, т.к. перевод ИМХО вполне достойный, написано гладко, да и присущих серии текстовых искажений и вставок надуманного текста замечено не было Цитата имеет ли смысл дальше работать в таком ключе, то есть редактировать тексты, не имея возможности менять перевод имен, названий и терминов Суть не в именах и названиях: как бы вы их ни поменяли, все равно останутся недовольные, - а именно в общем ощущении от прочтения книги Цитата Очень долго говорили о желании фанов участвовать в работе над переводами А вот с этим позвольте поспорить. Фан фану рознь. Можно бесконечно любить ЗВ, но при этом оставаться абсолютно безграмотным как с точки зрения русского, так и английского языка. Вас, Peter, на любом форуме постоянно отличала грамотность и красота речи, а потому я был уверен, что результат Вашей работы будет положительным. Вместе с Вами, видимо, работлаи также вполне компетентные люди. Относительно общей массы фанов (не в обиду будет сказано), я этой уверенности не разделяю. Красиво писать и говорить дается от рождения, и если этого не дано, то никакие Звездные Войны не помогут |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Dark Side Темный прилив I:Натиск 14 Апрель 2004, 11:13
Darth_Fess ИМХО книга очень неплохая, однако в серии НОД не л... 14 Апрель 2004, 18:03 Gilad Книга вполне интересная, гораздо лучше большинства... 15 Апрель 2004, 09:38 Darth_Fess По-моему с этими то книгами она приблизительно на ... 15 Апрель 2004, 14:27 Gilad Sorry, не могу сравнивать с тем, чего не читал. По... 15 Апрель 2004, 14:55 PeterGreat Итак, в продажу поступила очередная книга из серии... 15 Апрель 2004, 15:32 Dark Side Что больше никто не читал? 16 Апрель 2004, 20:07 redice Люди, а никто не знает...в Питере она появилась? И... 16 Апрель 2004, 20:10 Darth_Fess Появилась. На лотках рублей 80-90. 16 Апрель 2004, 20:39 redice Gilad
ЦитатаКрасиво писать и говорить дается от ро... 19 Апрель 2004, 00:53 Gilad redice
Цитатаумению грамотно и красиво излагать св... 19 Апрель 2004, 07:59 redice Gilad
ЦитатаА вот увлечение Звездными Войнами ника... 19 Апрель 2004, 12:05 Gilad redice
Цитатамне кажется, это аксиома...работу ред... 19 Апрель 2004, 16:31 redice Gilad
ЦитатаБрошен клич: фанаты, налетайте книжки ... 19 Апрель 2004, 18:09 Gilad redice
Надеюсь, что так и будет 19 Апрель 2004, 20:19 TRAUN В целом - очень неплохо. Как, впрочем и все остал... 25 Апрель 2004, 22:03 Amira_Rainchild Я только вчера ее купила,прочитала лишь малую част... 25 Апрель 2004, 22:35 Volture Arachnids PeterGreat
Перевод отличный. Поначалу немного непр... 26 Апрель 2004, 21:10 TRAUN Отличный эпизод, доложу я Вам, товарищи: Ведж и Ти... 27 Апрель 2004, 03:08 Gilad Добавлю и я пару скромных слов об этой книге.
Люди... 27 Апрель 2004, 13:13 Volture Arachnids Цитата(Gilad @ Апр 27 2004 @ 12:13)- наличес... 27 Апрель 2004, 13:26 TRAUN Цитата(Volture Arachnids @ Апр 27 2004 @ 12:... 27 Апрель 2004, 17:18 redice Прочитала...Классная книга . Намного больше понра... 27 Апрель 2004, 20:56 Volture Arachnids TRAUN
Я не спорю о скорости. Я говорю о том, что о... 27 Апрель 2004, 21:42 TRAUN Volture Arachnids
Попытайтесь описать сцену в два ... 28 Апрель 2004, 05:09 Gilad redice
ЦитатаИ...что понравилось..в ней пока никто... 28 Апрель 2004, 18:09 redice Gilad
ЦитатаНет, лучше все же читай.
А я и читаю е... 29 Апрель 2004, 04:24 Gilad redice
ЦитатаА я и читаю ее сейчас
Удачи, оно того... 29 Апрель 2004, 22:48 redice Gilad
ЦитатаДжейсен кстати в этой же книге (Balanc... 29 Апрель 2004, 23:29 Gilad redice
ЦитатаА почему доставал? Люк что был ... 30 Апрель 2004, 15:17 redice Gilad
ЦитатаА Люк между тем вряд ли был чрезвычайн... 30 Апрель 2004, 17:18 Gilad redice
Цитата(redice @ Апр 30 2004 @ 17:18)Л... 30 Апрель 2004, 22:33 redice Gilad
ЦитатаЛея с Хэном грабили корабли Бригады Ми... 30 Апрель 2004, 23:00 PeterGreat Отредактированный текст "Руин" должен бы... 1 Май 2004, 04:23 Bror_Jace PeterGreat
т.е ты хочешь сказать, что в издательс... 1 Май 2004, 08:50 Gilad Bror_Jace
Цитата(Bror_Jace @ Май 1 2004 @ 8:... 1 Май 2004, 12:56 PeterGreat Bror_Jace
Задерживают книги, как правило, переводч... 1 Май 2004, 14:40 redice PeterGreat
ЦитатаТак что к концу года у нас будут ... 1 Май 2004, 15:06 PeterGreat redice
ЦитатаНОД очень интересная серия и, честно ... 2 Май 2004, 01:32 redice PeterGreat
ЦитатаСейчас это более 10 книг. На год ... 2 Май 2004, 02:07 Bror_Jace 2PeterGreat
Цитата(PeterGreat @ Май 1 2004 ... 2 Май 2004, 02:21 Gilad ЦитатаТак что к концу года у нас будут первые шест... 2 Май 2004, 14:16 PeterGreat ЦитатаОгласите весь список пожалуйста!
Всему с... 2 Май 2004, 18:13 redice PeterGreat
ЦитатаВсему свое время.
И когда это вре... 2 Май 2004, 19:01 Gilad PeterGreat
Цитата(PeterGreat @ Май 2 2004 @ ... 2 Май 2004, 20:08 PeterGreat ЦитатаНу и как оно сейчас редактируется, если не с... 3 Май 2004, 02:38 Gilad redice
Цитата(redice @ Май 2 2004 @ 2:07)3 и... 8 Май 2004, 11:31 redice Gilad
Так ведь что - то из данного списка уже было... 11 Май 2004, 00:41 Gilad redice
Цитата(redice @ Май 11 2004 @ 0:41)Та... 11 Май 2004, 07:55 redice Gilad
ЦитатаТрилогия Хэна Соло" еще не перево... 11 Май 2004, 13:57 Dark Side А кто нибудь знает когда именно выйдет следуйщая к... 13 Май 2004, 20:00 Korran Khorn прочитал я эту книгу и моё убеждение, что Нов. Рес... 14 Май 2004, 22:54
redice Korran Khorn
Цитатачто Нов. Республика - это кучка... 14 Май 2004, 23:51Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4 авг 2025, 18:53 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //