Атака клонов, Понравилась ли вам игра Х. Кристенсена? Опции

[Illuwatar]

Я сразу говорю,мне не понравилось в фильме лишь Анакин Скайвокер.А точнее,то как его сыграли(было бездарно).Где "внутренняя борьба персонажа",о которой говорил Д.Лукас?А уж по части монологов:"Мне не нравится песок-он жесткий и колчий,а ты такая мягкая и гладкая"

[Tessa]

Да, логично, и озвучил хорошо, главное - естественно. Но я придерживаюсь того мнения, что по сравнению с оригиналом не надо ничего изменять, приукрашать на свой вкус... Та же история, что и в книгах. Задача - перевести и озвучить. Другое дело, когда дословный переод невозможен или по длине фразы, чтобы совпала артикуляция, или по-русски будет звучать коряво. С этим ничего не поделаешь. В общем, у меня это тоже больная тема. Кстати, как Йоду у нас подставили... В оригинале: "More happening on Geonosis, I feel, than has been revealed" У нас перевели: "Чувствую я, на Джеонозисе неладное творится".