Переводы Опции

[Luke Skywalker]

Итак, отныне переводы и классической трилогии, и приквелов обсуждаем здесь.
Перевод в ОТ, на мой взгляд, просто плохой. Дубляжа я нигде не видел, а два варианта, с которыми мне довелось познакомиться, просто никудышные.
Про "телевизионный" могу сказать вот что: половина фраз перевирается, а голоса Люка, Леи и Вейдера оставляют желать лучшего.
В приквелах, ИМХО, перевод лучше.

[Darth Gelos]

Вот решил тоже просмотреть и сравнить 2 версии первого эпизода,обнаружил что пиратская версия
более полная (ничего не вырезано) но в ней тоже полно весёлых мест. Вот несколько из них:

Квай-Гон пробивается на мостик,тут появляются дройдики:
Дофин(с выражением крайнего удивления на лице):"Они нье похожи на наших дроидов." (с)
(интересно кого они хотели увидеть

поврежденный кораблик останавливаеться где-то у ядра планеты из-за поломки:
Джа-Джа(психуя):"Где мы?"(с)
Квай-Гон(после паузы):"Не волнуйся,РАЗВЕТЧИК встретит нас"

ну и куча ляпов вроде: Хатцсы(Хатты),Макеники(спорим не угадаете:машинки,они же армия дроидов)
меса(местоимение используемое Джа-джа) и много чего...