 Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Luke Skywalker |
 21 Май 2004, 02:44
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Итак, отныне переводы и классической трилогии, и приквелов обсуждаем здесь.
Перевод в ОТ, на мой взгляд, просто плохой. Дубляжа я нигде не видел, а два варианта, с которыми мне довелось познакомиться, просто никудышные. Про "телевизионный" могу сказать вот что: половина фраз перевирается, а голоса Люка, Леи и Вейдера оставляют желать лучшего. В приквелах, ИМХО, перевод лучше. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
16 Июнь 2004, 04:13
Сообщение
#2
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ  Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС |
Цитата(Luke Skywalker @ Май 21 2004 @ 1:44) Перевод в ОТ, на мой взгляд, просто плохой. Дубляжа я нигде не видел, а два варианта, с которыми мне довелось познакомиться, просто никудышные. Про "телевизионный" могу сказать вот что: половина фраз перевирается, а голоса Люка, Леи и Вейдера оставляют желать лучшего. В приквелах, ИМХО, перевод лучше. Серьмяжная Правда прет из каждого слова! Переводы Трилогии - что от "ЛазерВидео" на лицензии, что в телеверсии - просто аховые! Может кто-то представить себе, чтобы ВЕЙДЕР говорил Таркину - "Как Прикажете..."??? (Это когда он душит Силой Мотти, а Таркин ПРОСИТ его остановиться...) НАСТОЯЩИЙ перевод этой фразы Вейдера звучит так? " Если Вы так желаете...". ТАК ЧТО ЛУЧШИМ ИЗ ПЕРЕВОДОВ ТРИЛОГИИ Я СЧИТАЮ САМЫЙ ПЕРВЫЙ КИНО-ВАРИАНТ 1989 года. Да и на "пиратке", что у меня еще жива где-то, тоже терпимо... Переводы 1 и 2 го Эпизодов - не просто лучше! ОНИ - ВЕЛИКОЛЕПНЫ!!! ПРИДРАТЬСЯ АБСОЛЮТНО НЕ К ЧЕМУ... Даже если бы и хотелось... Цитата(Yoleoo Jinn @ Май 21 2004 @ 20:47) Хуже всего, когда фильмы дублируют. ТОЛЬКО ПОЛНЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ЕРЕВОД! ДОЛОЙ ПОГАНЫЙ СИНХРОН!!! ДУБЛЯЖ, ДУБЛЯЖ И ТЫСЯЧУ РАЗ ДУБЛЯЖ!!!!!
-------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Luke Skywalker Переводы 21 Май 2004, 02:44
Witch Прошу прощение у гросс-адмирала Трауна за то, что ... 21 Май 2004, 03:44 Ferzz Witch
Классно! Спасибо за ссылку... Во мне даж... 21 Май 2004, 20:36 Yoleoo Jinn Хуже всего, когда фильмы дублируют. При этом искаж... 21 Май 2004, 21:47 Гость На счёт переводов. Вы все наверное слышали о таком... 22 Май 2004, 00:14 Адди_Галлия Гость
Знаем, выход назначен на май. Май заканчивае... 22 Май 2004, 00:22 Witch Гость
Текст вполне в духе Гоблина. Обида на Лукаса... 22 Май 2004, 00:58 Ferzz Я тут сам занялся "переводом" 1 Эпизода.... 22 Май 2004, 07:11 Dart Lomik Witch
Абсолютно с тобой согласен по поводу Гобл... 22 Май 2004, 13:39 Reit Aters Luke Skywalker
ЦитатаПеревод в ОТ, на мой взгляд, ... 22 Май 2004, 16:38 Dark Side Ferzz
Цитата(Гость @ Май 21 2004 @ 23:14)ЗЫ:... 22 Май 2004, 16:57 Darth Gelos Да, с некоторыми переводами неудачно получается, у... 23 Май 2004, 02:17 Darth Gelos Вот решил тоже просмотреть и сравнить 2 версии пер... 16 Июнь 2004, 02:17 Witch TRAUN
Не знаю, как первый эпизод переведен, на р... 16 Июнь 2004, 04:38 Fey'lya TRAUN
ТОЛЬКО ПОЛНЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ЕРЕВОД! ДО... 16 Июнь 2004, 13:50 TRAUN Цитата(Witch @ Июнь 16 2004 @ 3:38)второй - ... 17 Июнь 2004, 07:27 Witch TRAUN
ЦитатаИнтонации героев - это самое лучшее, ... 17 Июнь 2004, 08:36 Fey'lya TRAUN
перевод Э2 - это шедевр!
ИМХО, до шедев... 17 Июнь 2004, 21:29 TRAUN Witch
Цитата(Witch @ Июнь 17 2004 @ 7:36)Поз... 18 Июнь 2004, 08:42 Witch TRAUN
Поскольку вы сами признались, что английски... 18 Июнь 2004, 09:21 Арибет Морэль По моему, в каждом переводе есть что-то хорошее и ... 18 Июнь 2004, 16:25 TRAUN Арибет Морэль
Цитата(Арибет Морэль @ Июнь 18 2004 ... 19 Июнь 2004, 09:26 Lady Vader А в Трилогии перевод тоже неодинаковый.
Реплики г... 26 Июнь 2004, 08:11 Jedi Master Цитата(Lady Vader @ Июнь 26 2004 @ 9:11)А в ... 26 Июнь 2004, 18:00 Darth Gelos ЛЮДИ у кого есть на винте сохранненая копия текста... 17 Сентябрь 2005, 22:47 Witch Darth Gelos
Увы, я не сохранила. 18 Сентябрь 2005, 03:33 Darth Gelos Чертовски жаль. Обидно. А там этот пост уже затер... 18 Сентябрь 2005, 10:23
Karrde Цитата(Darth Gelos @ 18 сентября 2005, 11:23)... 18 Сентябрь 2005, 10:58 Witch Darth Gelos
Это был старый ЗВ форум на куличках. О... 18 Сентябрь 2005, 10:44 Darth Gelos Каррде!!!! Друг, не представляешь ... 18 Сентябрь 2005, 11:43 Witch Karrde
Спасибо огромное! Потащила делиться. 19 Сентябрь 2005, 07:20 Xin-Gon Люди! Вообще реально найти нормальный перевод ... 13 Август 2006, 17:09 Chewbakka Цитата(Xin-Gon @ 13 августа 2006, 17... 13 Август 2006, 22:50 Xin-Gon Или может на кассетах есть ОРТ-версия? 13 Август 2006, 18:14 Darth_Vienna Перевод и озвучка, какими бы хорошими они ни были,... 13 Август 2006, 22:04 Xin-Gon Блин, придётся ждать когда следующий раз будут кру... 13 Август 2006, 23:41 Xin-Gon Короче написал я "первому", мол где купи... 14 Август 2006, 13:34 Chewbakka А чего ждать то!Пиши сейчас то!Вот в эту с... 14 Август 2006, 23:40 Xin-Gon Облом полный (
Написал несколько писем "перво... 14 Август 2006, 23:53Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 18 июл 2025, 23:04 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //