 Переводы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Luke Skywalker |
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Итак, отныне переводы и классической трилогии, и приквелов обсуждаем здесь.
Перевод в ОТ, на мой взгляд, просто плохой. Дубляжа я нигде не видел, а два варианта, с которыми мне довелось познакомиться, просто никудышные. Про "телевизионный" могу сказать вот что: половина фраз перевирается, а голоса Люка, Леи и Вейдера оставляют желать лучшего. В приквелах, ИМХО, перевод лучше. |
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ  Группа: Лидер фракции Сообщений: 3,075 Регистрация: Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 |
Witch
Цитата(Witch @ Июнь 17 2004 @ 7:36) Позвольте с вами не согласиться. В работу переводчика не входит интерпретация текста авторского произведения А вот и нет! По-моему, главная доблесть переводчика - УЛУЧШАТЬ УБОГИЕ в массе своей английские озвучку или тексты!!! Недаром до сих пор лучшим переводом "Властелина Колец" считается Муравьевский - самый далекий от оригинала. Англоязычные Книги и Фильмы, из-за скудности этого языка - недо не переводить, а ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ. Своими словами.... Я так думаю... И переводчики Э2 с этой задачей отлично справились... Fei`lia (IMG:http://swgalaxy.ru/forum/style_emoticons/default/dont.gif) |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Luke Skywalker Переводы 
Witch Прошу прощение у гросс-адмирала Трауна за то, что ... Ferzz Witch
Классно! Спасибо за ссылку... Во мне даж... Yoleoo Jinn Хуже всего, когда фильмы дублируют. При этом искаж... Гость На счёт переводов. Вы все наверное слышали о таком... Адди_Галлия Гость
Знаем, выход назначен на май. Май заканчивае... Witch Гость
Текст вполне в духе Гоблина. Обида на Лукаса... Ferzz Я тут сам занялся "переводом" 1 Эпизода.... Dart Lomik Witch
Абсолютно с тобой согласен по поводу Гобл... Reit Aters Luke Skywalker
ЦитатаПеревод в ОТ, на мой взгляд, ... Dark Side Ferzz
Цитата(Гость @ Май 21 2004 @ 23:14)ЗЫ:... Darth Gelos Да, с некоторыми переводами неудачно получается, у... Darth Gelos Вот решил тоже просмотреть и сравнить 2 версии пер... TRAUN Цитата(Luke Skywalker @ Май 21 2004 @ 1:44)П... Witch TRAUN
Не знаю, как первый эпизод переведен, на р... Fey'lya TRAUN
ТОЛЬКО ПОЛНЫЙ И КАЧЕСТВЕННЫЙ ЕРЕВОД! ДО... TRAUN Цитата(Witch @ Июнь 16 2004 @ 3:38)второй - ... Witch TRAUN
ЦитатаИнтонации героев - это самое лучшее, ... Fey'lya TRAUN
перевод Э2 - это шедевр!
ИМХО, до шедев... Witch TRAUN
Поскольку вы сами признались, что английски... Арибет Морэль По моему, в каждом переводе есть что-то хорошее и ... TRAUN Арибет Морэль
Цитата(Арибет Морэль @ Июнь 18 2004 ... Lady Vader А в Трилогии перевод тоже неодинаковый.
Реплики г... Jedi Master Цитата(Lady Vader @ Июнь 26 2004 @ 9:11)А в ... Darth Gelos ЛЮДИ у кого есть на винте сохранненая копия текста... Witch Darth Gelos
Увы, я не сохранила. Darth Gelos Чертовски жаль. Обидно. А там этот пост уже затер... 
Karrde Цитата(Darth Gelos @ 18 сентября 2005, 11:23)... Witch Darth Gelos
Это был старый ЗВ форум на куличках. О... Darth Gelos Каррде!!!! Друг, не представляешь ... Witch Karrde
Спасибо огромное! Потащила делиться. Xin-Gon Люди! Вообще реально найти нормальный перевод ... Chewbakka Цитата(Xin-Gon @ 13 августа 2006, 17... Xin-Gon Или может на кассетах есть ОРТ-версия? Darth_Vienna Перевод и озвучка, какими бы хорошими они ни были,... Xin-Gon Блин, придётся ждать когда следующий раз будут кру... Xin-Gon Короче написал я "первому", мол где купи... Chewbakka А чего ждать то!Пиши сейчас то!Вот в эту с... Xin-Gon Облом полный (
Написал несколько писем "перво... Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //