Можно ли Джедаям... Опции

[Кэтрин]

Как вы считаете, можно ли Джедаям любить? Это не проявление привязанности?
Сама по себе любовь прекрасна, но не опасна ли она для Джедаев?

[Макиэ Хиатари]

Witch

Спасибо за цитату.

Я, собственно, поэтому и привела дословные цитаты -- все обсуждают, но зачастую уже не то, что было сказано на самом деле, а что помнят. Я тоже грешу. Так что пусть остается здесь в памяти, для дальнейших ссылок.

А вот насчет commitment. Мне казалось, что это скорее "обязательство", чем "клятва". "Клятва" - это же oath, не так ли? А между нарушением клятвы и невыполнением обязательств боольшая разница. То есть Кеноби не стращает, а просто пеняет.

В сущности, да, это "обязательство" -- но ближе к "связи", "верности", т.е. очень четкой и серьезной привязке. Мне сложно найти точный русский эквивалент, мой английский все-таки лучше, чем русский . Да и к последующей фразе нужно было привязать... ну, можно сказать "ты связан с орденом", "ты часть ордена"... нет, пожалуй, "клятва" все же ближе, мало ли какие обязательства могут быть, это слово жестче.