Можно ли Джедаям... Опции

[Кэтрин]

Как вы считаете, можно ли Джедаям любить? Это не проявление привязанности?
Сама по себе любовь прекрасна, но не опасна ли она для Джедаев?

[Макиэ Хиатари]

Witch

Вряд ли до этого он мог испытывать к ней какие-то серьезные чувства, за исключением детской влюбленности. Помните, как снисходительно улыбается Кеноби, наблюдая за падаваном, предающимся воспоминаниям. Будь там что-то серьезное, он бы не допустил их встречи, даже если и пришлось бы возразить Совету.

Так он, судя по всему, так это и воспринимает. То как детскую глупость, то как юношескую влюбленность -- в данном случае это все едино, поскольку он также знает, что Падме, которая (что важно) старше Эни, вряд ли восприняла бы подобное всерьез. Поэтому и такое мягкое предупреждение -- он сам не верит, что из этого что-нибудь получится, Эни и сам свой урок получит, но мораль желательно усвоить на месте.

Просто существуют еще более жесткие определения присяги, подразумевающие, при их нарушении, не проступок, а преступление.

Мы же не знаем, приносили ли они реально присягу. А какие другие? Loyalty? Allegiance? Они все слабее. Сильнее было бы только sworn to the order, но опять же, мы не знаем, была ли там фактическая клятва. Так что нет, вполне сильный оборот.