Планета Земля в ЗВ, Есть ли она там? Опции

[mystery]

В Галактике Звёздных Войн не встречается название планеты Земля, но ведь все существа живут там по таким же законам жизни, как и земляне. И вообще всё окружаещее воспринимается глазами землян.
Что вы думаете по этому поводу?

[Bob Nine]

Если это не приколы перевода, то литверсия Е1 содержит интересное воспоминание ОВ1: Куай-Гон как-то рассказывал ему про забавный обычай у одной народности, живущей на планете на самом краю галактики - друг сносит тебе мечом голову в тот самый момент, когда ты любуешься собственными внутренностями. Так что даже если Земли в далекой-далекой галактике нет, то на какой-то планете точно есть Япония.
Да, в "Игре Веджа" (сцена в даунтауне Корусканта) Рива Шиеля невзначай сравнивают с волком из "Красной Шапочки". К чему бы это?
Кстати: сдается мне, что уж напитки каф и какава - точно приколы переводчиков, и в оригинале имелись в виду именно кофе и какао.
То же касается и повсеместной замены ругательства "черт!" на "ситх!" Иначе откуда взялись характерные приколы Word'а типа "отстоситхевший"?
Вообще, кажется, что добрая половина земных реалий из EU выкинута нашими переводчиками. Кому-то у нас выгодно, чтобы Star Wars воспринимали исключительно оторванной от жизни сказочкой. А ведь у этой саги (лучших произведений EU это тоже касается) есть несколько возможных уровней прочтения!
PS: А если уж привязываться к характерному для сказок вступлению "Давным-давно...", то была когда-то теория, согласно которому "тридевятое царство, тридесятое государство" - это Луна. Ибо расстояние Луны от Земли колеблется от 360018 до 400020 километров. То есть от 27 (3*9) до 30 (3*10) земных диаметров. Так что галактика далекая, потому что Земля на краю, а давным-давно, потому что свет того времени еще не дошел.

Сообщение отредактировал Bob Nine - 20 Июль 2004, 14:46