Звездные войны: Эпизод 3 Книга, Звездные войны: Эпизод 3. Книга Опции

[Dark Side]

Во-первых, не в "Эксмо", а в "Терре-Фантастике".

По моему книги теперь делают только Эскмо.

[PeterGreat]

По моему книги теперь делают только Эскмо.

По-вашему их могут делать хоть на Луне. Вам говорят, как дела обстоят на самом деле. В "Терре-фантастике" уже "переводят" "Месть ситов". Во что ее превратят, страшно подумать. Так что читайте в оригинале и получайте удовольствие от замечательного языка Мэтта Стовера.

[Dark Side]

PeterGreat
а Фан-клуб Звездных Войн учавствовать при переводе не будет?

[PeterGreat]

а Фан-клуб Звездных Войн учавствовать при переводе не будет?

Российский фан-клуб теперь с переводами вообще не связан (а я теперь в фан-клубе не состою). Есть инициативная группа (куда входим я и Alex Spade), которая занимается редактированием переводов для издательства "Прайм-ЕВРОЗНАК" (энциклопедии, словари, детские книжки). С "Террой-фантастикой" мы не нашли общий язык в плане терминологии, поэтому с ними мы не работаем (или они с нами не работают, это кому как больше нравится).

[Hobbi Cliwian]

Я согласен с тем что только Эксмо делают книги

Сообщение отредактировал Hobbi Cliwian - 23 Январь 2005, 00:14

[Alex Spade]

Таша
А кто-то мне говорил, что книжка по 4 эпизоду вышла до премьеры
Witch
Вряд ли это правда. Никто бы не стал покупать книгу по незнакомому фильму, на который-то и денег с трудом наскрести удалось.
Книга по 4-му эпизоду действительно вышла на полгода раньше фильма - факт известный. Джордж даже получил за неё спец.премию Хьюго.
Тогда это было связано с опасениями, что фильм провалится.

Добавлено:
Dark Side
Hobbi Cliwian
По моему книги теперь делают только Эскмо
Я согласен с тем что только Эксмо делают книги
В смысле?
По крайней мере во всех уже изданных книгах от Эксмо (в том числе и TJP), кроме 6 книг выпущенных детской редакцией, явно стоит название соиздательства - Терра Фантастика - именно там книги переводятся и редактируются (переводы TJP и TG, выполненые фанатами ЗВ, также сдавались туда) - сей тезис легко проверить по фамилиям указанным в выходных данных.
(Прим. - худ.редактор как раз человек из Эксмо).

Сообщение отредактировал Alex Spade - 27 Январь 2005, 17:52

[Dark Side]

Alex Spade
Хм.. я где-то вычитал, что только Эксмо их делают.
Фиг знает где... спасибо за иефу!

[oOOo]

Наоборот было бы интереснее прочитать книгу сначала, понять сюжет, а потом только наслаждаться спецэффектами....

[Alex Spade]

Книга (обе и детская и взрослая) уже написаны и уже переводятся на русский.

ps Но пока не продаются...

[Siri]

Kementary

фильмовые события будут немного перелопачены...

И скорее всего, не немного, а весьма много! Будь Стовер хоть семи пядей во лбу, а от наложения собственного видения на сюжет все равно никуда не денется.
Нет уж, ни за что не буду себе портить кайф новеллизациями. Уж лучше потом вырезанные сцены посмотреть, да энциклопедии почитать.

Сообщение отредактировал Siri - 5 Март 2005, 14:46

[Fantom]

Да е мое говорите что не интересно фильм смотреть будет если книгу прочесть, да я могу поспорить что все тут уже сюжет фильма знаю и сморели кучу отрывков из него. А книг мож не искать еще.

[Сold_Fire]

Siri

Будь Стовер хоть семи пядей во лбу, а от наложения собственного видения на сюжет все равно никуда не денется.

У Сальваторе сильно было видно "наложение"? Имхо нет. Сомневаюсь, что Стовер в этом плане подкачает. Стовер - талантливый писатель, чего стоит только его "Traitor"...Пока нет смысла торопиться с оценками.

[Таша]

А мне кажется, что события фильма всем уже давно-давно известны... сопоставить события не так уж и сложно, зная 2 и 4-й эпизоды Так что изначально делать какие-то тайны из этого...

[Witch]

Таша
События - это не так уж и важно, а вот тонкости... Например, как именно Эни попал на ТСС? Сам пришел, или его как щенка косточкой поманили?

[Darth Winter]

Книга вышла в издании "Эксмо". Купил - читаю. Сразу бросилось в глаза, что главы имеют названия и то, что книга разделена на части (Нумерация глав по всей книге, а не по частям). Прочёл первую часть - Сразу бросилось в глаза, что автор смотрел (или был знаком со сценарием) мультфильма "Клонические войны". Прочёл первую часть - завтра или послезавтра обязательно дочитаю.