Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[PeterGreat]

Donal
В общем, да. Мы даже пришли к единому мнению.

[Gilad]

Арибет Морэль

GiladОбалдеть, где ты взял эту книгу?

В магазине, вестимо

Ferzz

Видать дядя крепко принял и перевёл книгу где-то за ночь...

Не, за ночь не получится. Точно тебе говорю. Большая она.

Fey'lya

- Ты что! - воскликнул Джесин. - Чокнулась?
- Мне кажется, вы все чокнулись! - отозвался Кьюнайн.
- Кьюнайн, не возникай!

- Добро, - отозвалась Мара. - А теперь держать ушки на макушке.

И такое встречалось. Просто, по сравнению с вышеописанным подобные приколы уже казались сущими мелочами. Даже внимания не обращал

Хмм… А впрочем, вот. В догонку.
Про адмирала Оссиледжа:
Этот суховатый, заносчивый моряк отличался нетерпеливостью, шла ли речь о людях или каких-то предметах.
--------
Лицо старого моряка было совершенно непроницаемо.
--------
Наблюдая за тем, как адмирал Оссилеге расхаживает по мостику, не находя себе места, Гэриэл Каптисон невольно прониклась сочувствием к старому моряку.
Напоминаю, что это было про адмирала… хмм… космического флота

[Арибет Морэль]

Отрыла этот шедевр (полет над пездной 1996) в "Старой Книге", сижу балдею

[Witch]

Нашла на камраде тему по несоответствии переводов
http://kamrad.ru/kvb/showthread.php?s=&threadid=56605
Очень бы советовала ознакомиться тем, кто безусловно верит переводным изданиям ЗВ и считает их достоверным источником информации. Это не реклама, я к этой теме никакого касательства не имела. Это наболевшее. Сама несколько раз вляпалась.

[Fey'lya]

Witch
Ну ты нашла тему...ГАТ разбор полетов делал давно. Сейчас такого безобразия стало чуть меньше. Разве что "Байки" подкачали в этом плане.
---
Кстати, кто читал перевод "Духа" в исполнении ГАТ`а? Бросьте отзывы, если не трудно.

[Witch]

Fey'lya
Многие же только сейчас появились и имеют тенденцию книгам беззаветно верить. Да и о камраде могут не знать.
Я читала только первые пять глав, что Лисса у Вадика выложила, и в полном восторге. По сравнению с оригиналом, читается намного приятнее.

[Fey'lya]

Witch
Тогда уж надо было все линки на эту тему давать...
В этом трэде пост Foks`a в самом конце есть список тем про переводы.

Я читала только первые пять глав, что Лисса у Вадика выложила, и в полном восторге.
Ясно, сэнькс. От критиков слышал, что перевод слегка "суховат". Всё руки не доходят самому прочесть .

[Dark Side]

Люди, есть вопрос по переводу:

Может ли быть словосочетание боже мой или черт с ним в ЗВ?

[Alone_star]

Лучше читать книги в оригинале, если возможности позволяют А вот от перевода многое зависит.В основном это воспиятие книги и ее героев. Насколько профессиональным ни был переводчик он все равно добавляет свой "акцент" произведению. Из прекрасного выходит самая последняя дрянь...

[Witch]

Dark Side
Боги там наверняка были, а вот что касается чертей, то это сомнительно. ИМХО.

[Artemis]

Кажется, на Камраде в свое время говорили, что звездновоенным аналогом чертей могли быть ситхи, отсюда и пошли перлы переводчиков (которые лично мне пришлись по душе), вроде: "ситховщина", "иди ты к ситхам на рога" и т.д.

[Dark Side]

Witch
Даже если и были, могли ли лни употребляться с словосочетаниях "О мой бог", "Боже", "Господи" и т.д?

[Witch]

Dark Side
Последнее вряд ли, это уже от конкретно христианского Господа, т.е. всеобщего хозяина, а остальное вполне могло употребляться, ИМХО.

[Gilad]

Последнее вряд ли, это уже от конкретно христианского Господа, т.е. всеобщего хозяина, а остальное вполне могло употребляться, ИМХО.

Особенно в контексте постоянных восклицаний Трипио вроде "Oh My" и "Oh Dear"

[Dark Side]

Особенно в контексте постоянных восклицаний Трипио вроде "Oh My" и "Oh Dear"

Но он же не кричал "Oh my god !"