 Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  10 Июль 2003, 09:52
Сообщение
#101
|
|
|
Бывший Master 3PO  Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек  |
так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу.
|
 |
 
|
Сообщений в этой теме
Master 3PO Смешные переводы и "ляпы" в книгах 10 Июль 2003, 09:52
Donal Gilad
Да... Тяжело. Типа, русские народные ЗВ. Нен... 24 Январь 2005, 10:58 PeterGreat ЦитатаПриколы типа "Замуровали, Ситхи!... 24 Январь 2005, 12:53 Donal PeterGreat
В художественном-то тексте? Почему? Есл... 24 Январь 2005, 13:00 PeterGreat Donal
Стеб может быть только там, где он есть в ор... 24 Январь 2005, 13:11 Donal PeterGreat
Вот тут согласен. Это и означает ... 24 Январь 2005, 13:17 PeterGreat Donal
В общем, да. Мы даже пришли к единому мнению... 24 Январь 2005, 14:58 Gilad Арибет Морэль
ЦитатаGiladОбалдеть, где ты взял эту... 24 Январь 2005, 15:26 Арибет Морэль Отрыла этот шедевр (полет над пездной 1996) в ... 24 Январь 2005, 19:02 Witch Нашла на камраде тему по несоответствии переводов
... 31 Март 2005, 05:02 Fey'lya Witch
Ну ты нашла тему...ГАТ разбор полетов делал ... 31 Март 2005, 22:11 Witch Fey'lya
Многие же только сейчас появились и им... 31 Март 2005, 23:00 Fey'lya Witch
Тогда уж надо было все линки на эту тему дав... 31 Март 2005, 23:24 Dark Side Люди, есть вопрос по переводу:
Может ли быть слов... 2 Апрель 2005, 10:44 Alone_star Лучше читать книги в оригинале, если возможности п... 3 Апрель 2005, 01:01 Witch Dark Side
Боги там наверняка были, а вот что касае... 3 Апрель 2005, 03:30 Artemis Кажется, на Камраде в свое время говорили, что зве... 3 Апрель 2005, 11:38 Dark Side Witch
Даже если и были, могли ли лни употребляться... 3 Апрель 2005, 17:16 Witch Dark Side
Последнее вряд ли, это уже от конкретно ... 3 Апрель 2005, 22:59 Gilad Цитата(Witch @ Апр 3 2005 @ 22:59)Последнее ... 4 Апрель 2005, 00:07 Dark Side Цитата(Gilad @ Апр 3 2005 @ 23:07)Особенно в... 4 Апрель 2005, 21:30 Gilad Dark Side А как по-твоему переводится Oh Dear? 4 Апрель 2005, 22:15 Dark Side Gilad
Э-ээ.. ну что-то типо, о боже, НО в ЗВ это м... 4 Апрель 2005, 22:19 Gilad Dark Side
Цитата(Dark Side @ Апр 4 2005 @ 22... 4 Апрель 2005, 22:22 Dark Side Gilad
Цитата(Gilad @ Апр 4 2005 @ 21:22)А чт... 4 Апрель 2005, 22:24 Dark Side Недавно купил "новую надежду"... (место ... 13 Апрель 2005, 18:59 Alone_star Недавно прочла в книжке(не понню названия- слишком... 17 Апрель 2005, 22:37 Wing Xemia Alone_star
а почему бы и не принтер? может там он ... 18 Апрель 2005, 11:21 Alone_star Не, там было именно то, что мы понимаем под принте... 19 Апрель 2005, 15:49 Dark Side Alone_star
Переводчики... не верьте им!! 19 Апрель 2005, 16:07 Alone_star Да, я в них совсем разуверилась... Вот оставляю вс... 19 Апрель 2005, 22:19 Gilad Dark Side
Ты перевести сначала что-нибудь попробуй... 20 Апрель 2005, 07:21 Dark Side Gilad
Я бы не напридумывал всякой ерунды, как пере... 20 Апрель 2005, 21:01 Fey'lya Гы....Переводчики - аЦЦтой, но всё равно ведь их т... 20 Апрель 2005, 21:57 Gilad Dark Side
ЦитатаЯ бы не напридумывал всякой ерунды... 21 Апрель 2005, 09:28 Fey'lya Witch
Фаны вроде бы легких путей не ищут, потому б... 21 Апрель 2005, 11:59 Alex Spade Переводчики - аЦЦтой, но всё равно ведь их труды ч... 21 Апрель 2005, 13:42 Fey'lya Alex Spade
Пункт 1 и 2 можно объединить)).
Чтобы ... 22 Апрель 2005, 07:12 OGRE Очень бесит всякие "Беммс" , "Бабам... 22 Апрель 2005, 21:20 Volture Arachnids OGRE
А теперь подумайте: Rogue - это бродяга, или ... 23 Апрель 2005, 05:08 Dark Side Хм, надо переводчиков уважать. А те слова,котрые н... 23 Апрель 2005, 11:03 hideyosi Dark Side
Цитата(Dark Side @ Апр 23 2005 @ 1... 23 Апрель 2005, 11:39 Dark Side Цитата(hideyosi @ Апр 23 2005 @ 10:39)После ... 23 Апрель 2005, 12:13 hideyosi Dark Side
Цитата(Dark Side @ Апр 23 2005 @ 1... 23 Апрель 2005, 14:26 Gilad hideyosi
Цитата(hideyosi @ Апр 23 2005 @ 14:... 23 Апрель 2005, 15:42 Fey'lya OGRE
В одном переводе Разбойный эскадрон - это Отр... 23 Апрель 2005, 17:25 Fey'lya Dark Side
А что, так нельзя говорить?
Как? ... 23 Апрель 2005, 21:55 Alone_star Цитата"Клинические Войны"
А вот еще: ... 24 Апрель 2005, 22:11 Таквааш Знаете, "клонические войны" тоже как-то ... 25 Апрель 2005, 11:10 Alex Spade Fey'lya
вы не первый год заняты в переводческ... 25 Апрель 2005, 13:58 Riila Извиняюсь, если случатся повторы - все страницы до... 25 Апрель 2005, 18:26 Gilad Riila
Цитата(Riila @ Апр 25 2005 @ 18:26)А э... 25 Апрель 2005, 18:51 PeterGreat ЦитатаА причем тут "Азбука"? У нее свои ... 25 Апрель 2005, 21:55 Riila В книгах порой встречаешь ляпы совершенно вопиющие... 26 Апрель 2005, 11:44 Alex Spade А дословный перевод в литературе невозможен.
А с э... 26 Апрель 2005, 12:10 Gilad Riila
ЦитатаИз книг нам известны также и ногри (no... 26 Апрель 2005, 12:34 Dark Side Слово "Ногри" встречалось в игрухе Jedi ... 26 Апрель 2005, 19:10 Alone_star Для меня самое противное, когда пишут"Лейя... 1 Май 2005, 00:28 OGRE Джаббу Хатта Жабой Хаттсом называют, а Соло - Хон ... 8 Май 2005, 02:13 Dark Side С выходом нового эпизода появился (уже!) новый... 10 Май 2005, 10:46 OGRE Объясните что такое ад-волкер?
Фанфик какой-то. И... 10 Май 2005, 15:13 Dark Side OGRE
Волкер - буквально шагатель. В 5 эпизоде прои... 10 Май 2005, 20:50 OGRE Сколько можно называть TIE fighters ДИЯ-истребител... 26 Май 2005, 23:23 Элахин Да, с книгами вообще ситх знает что творится. По п... 22 Июнь 2005, 04:27 Darth Winter OGRE
Между прочим Прайм-еврознак перевёл TIE как С... 22 Июнь 2005, 10:34
Джейден - ученица Катарна Цитата(Darth Winter @ 22 июня 2005, 09:34)OGR... 27 Июнь 2005, 15:36 Darth Winter Джейден - ученица Катарна
"Жмурики" (TIE... 27 Июнь 2005, 16:57 Джейден - ученица Катарна Цитата(Darth Winter @ 27 июня 2005, 15:57)Дже... 5 Июль 2005, 10:03 Голодный Эвок Грызли Цитата(Джейден - ученица Катарна @ 5 июл... 5 Июль 2005, 15:10 Darth Winter Голодный Эвок Грызли
Ну с пилотским жаргоном разоб... 7 Июль 2005, 09:04 Gilad Подборку гениальнейших переводов см. тут:
http://f... 8 Сентябрь 2005, 13:14 Марина Линс «Рост – два метра. Двуногий»
Это про Вейдера. Инт... 1 Октябрь 2005, 19:35 redice Марина Линс
Цитата«Самым привлекательным в этом м... 2 Октябрь 2005, 01:42 Witch Марина Линс
ЦитатаЭто про Вейдера. Интересно, он,... 2 Октябрь 2005, 05:59 Delen Jace У меня комментарий к приколу про имя Антиллеса (да... 8 Декабрь 2005, 02:47 Darth AiveS Цитата(Mara @ 8 декабря 2005, 02:47)У меня ко... 8 Январь 2006, 19:33 Delen Jace Значительное внимание на форуме уделяется обсужден... 12 Декабрь 2005, 14:12 Ysanne Isard Есть уже такая тема Здесь. 13 Декабрь 2005, 00:21 Delen Jace Где здесь? Могет, я чего пропустила? 13 Декабрь 2005, 15:13 Delen Jace Н-да, народ... Когда с памятью проблема, это назыв... 13 Декабрь 2005, 18:51 Delen Jace Я еще тащусь от перевода и самого стиля изложения ... 13 Январь 2006, 02:49 Delen Jace Люююди! Я нашла такой ШЕДЕВР! Извините, но... 31 Январь 2006, 15:37 Ландо Калриссиан Не знаю, писали ли здесь уже об этом или нет, но, ... 8 Февраль 2006, 17:16 Darth Blah Нашёл в книге "В поисках Силы":
"Ак... 1 Март 2006, 23:59 Delen Jace Продолжаю выкладывать бред из "Детей джедаев... 8 Март 2006, 21:45 Jacksom Tregart Мда, Эксмо хорошо переводят, даже русские выражени... 11 Март 2006, 23:28 Delen Jace Jacksom Tregart
Хм...книги Азбуки были первыми, чт... 12 Март 2006, 02:38 MiraksTH Внесу ка я свою лепту в ентот прискорбный список:
... 13 Март 2006, 17:55 Darth Blah Из Star Wars: Выздоровление:ЦитатаОлдераанБедная п... 20 Март 2006, 19:55 Gilad Darth Blah
А не пробовал узнать, как она звучит на... 22 Март 2006, 16:59 Alex Horn ...сейчас читаю "В поисках Силы"-от изда... 4 Май 2006, 19:44 Master Kolis Ухахах:)) Вы откуда такие переводы откопали?) Хаха... 5 Май 2006, 03:46 Riala Avery В основном такие ляпы совершает "Азбука... 5 Май 2006, 17:22 V-Z "Йесень" - еще ладно. А как вам "Йа... 18 Май 2006, 15:28 Лаам Читаю "Дух Татуина" Троя Деннинга. Меня ... 19 Май 2006, 10:34 Gilad Лаам
А то, что в других переводах Винтер (Winter) ... 19 Май 2006, 10:41 Master Kolis Цитата(Gilad @ 19 мая 2006, 10:41)А то, что в... 19 Май 2006, 12:10 Ysanne Isard Master Kolis
Вообще-то переводить имена - это срод... 19 Май 2006, 12:50 Лелила Тогда и уж Гэвин Темныйсвет.
Реально бесит, когда ... 19 Май 2006, 13:50 Дарт_Кун Да. Наши переводы самие переводистые переводы в ми... 19 Май 2006, 15:58 Gilad Дарт_Кун
Ты в этом так уверен?
Попробуй полистай н... 19 Май 2006, 16:57Поделиться темой: 
  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 26 июн 2025, 00:40 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //