Любимый герой в книге Опции

[Luke Skywalker]

Боба Фетт неплох в книгах. В фильме им сложно восхититься. Последнее время меня он заинтересовал.

Lin
Смотря в каких книгах. Далеко не во всех.


Jaina J.
А переводы вообще отвратительные... Одни эпиграфы из песен наших рок-групп чего стоят... сомневаюсь, чтобы они в оригинале были.

[Jaina J.]

Люк Скайуокер
Да, когда читаешь в ЗВшной книге "Первым делом, первым делом крестокрылы, ну а детушки, а детушки потом", то хочется или истерично смеяться или плакать...

[Luke Skywalker]

Jaina J.
Это из той же серии. Интересно было бы обратно на английский дословно перевести и дать авторам почитать. Вот уж точно, кому смешно было бы...

[Bror_Jace]

А еще Траун интересная личность. Везде много интересных.
а так чтоб любимого гк=ероя назвать? врядли

[Werio]

Интересно было бы обратно на английский дословно перевести и дать авторам почитать. Вот уж точно, кому смешно было бы...

Люк Скайуокер а почему?,вроде всё нормально

[Адди_Галлия]

Не скажи, у меня есть распечатка книги ''Возвращение джедая'' и есть сама книга от издательства ''Эксмо'' - так вот это совсем разные книги, я имею в виду посодержанию))))) В распечатке нет сцены с сжигание Вейдера, а в книге присутсвует и это один из примеров)))

[Luke Skywalker]

C-3PO
Разве этих примеров недостаточно? И это далеко не единичный случай.

[Jaina J.]

Люк Скайуокер

Это из той же серии. Интересно было бы обратно на английский дословно перевести и дать авторам почитать. Вот уж точно, кому смешно было бы...

Да у них бы волосы дыбом встали))
И потом бы эту Эксму засудили за порчу и порчу доброго имени и лейбака ЗВ...

[Werio]

Адди_Галлия
Люк Скайуокер
просто есть слова в английском языке,которые не переводятся,вот авторы переводят на свой лад

[Luke Skywalker]

C-3PO
На свой лад - это одно... а перековеркать фразу так, что получается что-то совсем не вообразимое - это другое.

[Tessa]

Перековеркать фразу... Написать "Нуте Гунрай" вместо "Ньют Ганрей", "Маул" вместо "Мол"... Перевести имя компаньонки Леи "Winter" (зачем писать "Винтер"? Это же слово можно перевести! Давайте тогда вместо "Мара Джейд" - "Мара Негодница". Или еще как-нибудь...) Сочинить отсебятину... Сократить авторский текст... Читать-то, конечно, лучше на русском, но вот какие-то моменты, особенно ответственные, хорошо сверять по оригинальному тексту... А то наши переводчики такого понапишут...
Не знаю даже, что лучше в пример привести... Ну не пытался Вейдер придушить Ксизора на расстоянии и не делал ему Император за это замечание! Вейдер только подумал о том, что хорошо, что они находятся на расстоянии световых лет друг от друга, так как в противном случае он не был уверен, что сможет удержаться и не уничтожить Ксизора.

Нет в оригинальных книгах по классической трилогии воспоминаний Вейдера о своем детстве ("он нагнулся, взял один палли..." и т. д.) Не разговаривал в Эпизоде VI дух Оби-Вана с духом Куай-Гона (сцена разговора с Люком)! Не спорю, некоторые моменты написаны хорошо и душевно, но этого нет в оригинале! Зачем сочинять за автора?

Хорошая ссылка.

[Jaina J.]

Такие водушивительные речи, что просто хочется устроить народный суд над переводчиками)))

[Tessa]

Точно!
Ну, если из двух зол выбирать меньшее, я бы предпочла такие переводы по ЗВ, как у "Эксмо", чем вообще никаких (книги "Азбуки"... насчет отсебятины не сравнивала, но вот такие перлы, как "Огненный Меч" и "Мара Шейд"...)
А так, не выбирая из двух зол... Халтурно относятся господа переводчики, корректоры и пр. к своей работе...

[Werio]

кстати я встречал книги STAR WARS только у эксмо,у каких издательств есть ещё?

[Tessa]

Издательство "Азбука" выпустило несколько книг серии ЗВ в 1996-1997 г. (в том числе и "Последний приказ"). Тексты можно найти по выше приведенной мной ссылке.