Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[Master Kolis]

А то, что в других переводах Винтер (Winter) обзывали Зимой, не убивало?

Я всегда читал как зИма , поэтому "Винтер" немного мозолит глаза

[Rena]

Master Kolis
Вообще-то переводить имена - это сродни маразму. Тогда уж и в "Трёх мушкетёрах" пусть Леди Зима будет, а в ЗВ - Люк Небесногуляющий.

[Лелила]

Тогда и уж Гэвин Темныйсвет.
Реально бесит, когда вместо "Лея"-переводят "Лейя"(ну ладно), а "Лейа"- полный абзац. И еще "Мара Шейд", меня это убило. Не "Хан"(Хэн) Соло, а "Ган"- кошмар.

[Дарт_Кун]

Да. Наши переводы самие переводистые переводы в мире! И никакие переводы не пропереводят наши переводы по ихней переводности!

Ибо переводы наши - часто глупость.

[Gilad]

Дарт_Кун
Ты в этом так уверен?
Попробуй полистай немецкие переводы с их йеди-риттерами.
Или вот как они названия книг переводят: есть книга Cestus Deception, люди полистали её, приблизительно поняли, о чём она, ну и перевели название: "Obi-Wan und die Biodroiden"

[Alex Horn]

Да. Наши переводы самие переводистые переводы в мире! И никакие переводы не пропереводят наши переводы по ихней переводности!

Ибо переводы наши - часто глупость.

Я так понимаю, что переводчики эти используют плохие проги по переводу, без творчества, по-быстрому, чтобы поскорей бабки срубить! Как люди это читать будут-никому не важно...Немного не в тему, но...одна повариха в совдеповской столовой говорила:"...люди не свиньи-всё съедят!" Так-то вот...

[Лелила]

Шизею я от наших переводов. Уж лучше самому, со знанием ЗВ.

[Голодный Эвок Грызли]

Дарт_Кун
Ты в этом так уверен?
Попробуй полистай немецкие переводы с их йеди-риттерами.
Или вот как они названия книг переводят: есть книга Cestus Deception, люди полистали её, приблизительно поняли, о чём она, ну и перевели название: "Obi-Wan und die Biodroiden"

Гммм... Камрад, я слышал краем уха что фокусы с переводом названий - связаны с тем что у дойчей какие-то за<beep>ы на гос. уровне. Типа 'делайте что хотите но чтоб локализовывать по полной!'

[Gilad]

О как... Даже на гос.уровне извращаются
Т.е. у нас ещё по-божески

[Lord Piter Wimse...]

Не знаю может ткое уже выкладывали...
Читаю "Западню" от Азбуки дак вот речь шла о Хэне а тут бац и Хэн почему-то стал Люком Скайвокером))) Весело)))

[Gilad]

А ты читай не Западню от Азбуки, а Засаду на Кореллии от Эксмо. Сразу почувствуешь разницу, где халтура (первое), а где хороший перевод (второе)

[Эйвас Хартциг]

Аве!
Попадались мне творения (настоящие перлы), типа - Черный Лорд Сита (не сит), принц Шизуар (этож надо так извратится). Вообще, у меня подозрение на то, что доморощенные "переводчики" натаскали с англоязычных сайтов книг, а за тем перевели их кто на что горазд. Да, далеко и ходить не надо. На чудесном сайте swgalaxy.ru, т.е. на этом самом, в ряде выложенных произведений (Трилогия Адмирала Трауна), известный генерал-контрабандист Лэндо Калрессиан фигурирует под "обозначением" (никак иначе это не назовешь) - Лэндо-каллресита. Вот я и силюсь понять - что это? Может звание, а может и расу ему придумали.

[Lord Piter Wimse...]

Да что у Азбуки что у Эксмо одна фигня... Такое ощущение что переводы делали люди АБСОЛЮТНО не знакомые с ЗВ. ИМХО переводы ндо оставить фанам...

[Master Kolis]

А как вам Дарт Кувалда(Дарт Мол), Оби Бледный(Оби-Ван), Генерал Печальный(Генерал Гривус), Мулава Винду(Мэйс Винду) и Соло Ханьшуй(Хан Соло)?) Это из моей версии Батлфронта 2:)

[Lord Piter Wimse...]

Гы-гы-ыгы....
*медленно сполз под стул*
Вроде как это тема про книги но все равно прикольно))))