Возвращение джедая, а кого именно? Опции

[Witch]

Ардифф

кто еще мог веренутся...Люк????

Нет. Орден джедаев, как таковой. The Jedi может быть как одним человеком, так и всем Орденом в целом.

[Master Kolis]

Однако переводится именно как "Вовращение джедая" Я это понимаю как "Люк наносит ответный удар" Ну это одно из моих предположений

[Witch]

Master Kolis
Переводить можно двояко. В этом и вся прелесть названия. С подтекстом. К сожалению по-русски этого не передашь.

[Ардифф]

Ардифф

Нет. Орден джедаев, как таковой.  The Jedi может быть как одним человеком, так и всем Орденом в целом.

А еще лучше сказать, что Люк стал джедаем, Вейдер перешел с Тёмной стороны Силы и уже позже появился новый Орден джедаев....
Три в одном....

Сообщение отредактировал Ардифф - 6 Май 2006, 13:08

[Lord Piter Wimse...]

Ардифф
Да, пожалуй именно так... Очень сложно перевести это название с английского... Но все-таки я больше склоняюсь к версии о возвращении джедаев как таковых, точнее начало возврата...

[$t!ffler]

Я согласен насчет двоякого смысла в Скрытой угрозе, но насчет шестого не согласен. В Возращении джедая подразумевается возвращение Анакина. Ведь он сам сказал Люку, что тот помог ему вернуться.

[Witch]

$t!ffler

Ведь он сам сказал Люку, что тот помог ему вернуться.

Ничего подобного Вейдер Люку не говорил.

[Qui-Gon Jinn]

Нет,но сам факт того,что в конце Йода,Оби и Анакин стоят вместе и смотрят на Люка,тоесть Анакин вернулся к свету и стал духом...Если бнет,то там бы стоял Вейдер=))

[Witch]

Qui-Gon Jinn
Вейдер? Вы доспехи имеете в виду? Так они в силу не переходят.

[Qui-Gon Jinn]

Witch


нет,я к тому,что В конце Анакин стоит со всеми(Йода и Оби)как простой нормалный человек,тоесть неисколеченый,а нормальный-следственно он стал Светлым,а соответственно его возвращение...возвращение джедая...

[$t!ffler]

Ничего подобного Вейдер Люку не говорил...


Цитирую!!!
Вейдер:Сними с меня маску. Я хочу хоть раз посмотреть на тебя собственными глазами!
Люк:Ты же умрешь без маски! Я спасу тебя!
Вейдер: Ты уже спас меня! Ты меня освободил!

[Witch]

$t!ffler
Даже в вашей цитате нет ничего по поводу возвращения Вейдера куда-то. Нет этого и в оригинале. Там даже ни слова нет по поводу того, что Люк отца освободил.
Цитирую
Vader: Luke, help me take this mask out.
Luke: But you'll die.
Vader: Nothing can stop that now. Just for once let me look on you with my own eyes.
Luke removes the mask.
Vader: Now... go, my son. Leave me.
Luke: No. You are coming with me. I can't leave you here. I've got to save you.
Vader: You already have, Luke. You were right. You were right about me. Tell your sister... you were right.
То есть ничего конкретного Вейдер перед смертью не говорит. Даже не уточняет по поводу чего был прав сын и от чего именно он спас отца. Абсолютный простор для всевозможных толкований.

Qui-Gon Jinn
Анакин перешел на ТСС неискалеченым. Так что то, что он целенький, ничего о свете в его душе не говорит.

[$t!ffler]

Я передал смысл слов Вейдера! А понятие "освободил"-относительное

[Jade serpent]

Я передал смысл слов Вейдера! А понятие "освободил"-относительное

...а откуда вы взяли этот смысл, позвольте спросить?...
...выше же было написано, что его слова могут быть поняты по-разному...
...предположение, что Люк был прав насчёт остатков бобра в папашке (учитывая, что с этой идеей он носился весь шестой эпизод), конечно, логичное... но всего лишь предположение...

[Witch]

$t!ffler

Я передал смысл слов Вейдера!

А вы с Вейдером по поводу этого смысла проконсультировались? Или это исключительно ваше мнение? Если последнее, то нельзя говорить, что это сказал Вейдер. Правильнее - что вы считаете, что он имел это в виду.