Переводы Опции

[Darth Gelos]

Каррде!!!! Друг, не представляешь как я тебе благодарен!!!!!!! Именно это! Спасибо огромное!
*С счастливой улыбкой ушел в чтение*

[Witch]

Karrde
Спасибо огромное! Потащила делиться.

[Xin-Gon]

Люди! Вообще реально найти нормальный перевод эпизода I ??? Или они на DVD все стекляные? Без интонации вообще! Точнее может и с ней, но она совсем никакая, никапли не выражает внутренний мир героев. После недавнего просмотра на "ОРТ" дивидишную версию даже давать посмотреть кому-то стыдно. Этож надо так подобрать озвучивающих актёров.

Вообщем есть у кого-нить версия где сразу на руский (т.е. не закадровый перевод - без тихого английского) с хорошими интанациями и хорошо подобранными актёрами???

Версия которую на первом канале "ОРТ" показывали есть в продаже?

Сообщение отредактировал Xin-Gon - 13 Август 2006, 17:20

[Xin-Gon]

Или может на кассетах есть ОРТ-версия?

[Darth_Vienna]

Перевод и озвучка, какими бы хорошими они ни были, не могут отразить всей полноты картины. Некоторые вещи, которые должны, по идее, вызывать чувство сожаления, вызывают чувство смеха (или сходные с этим чувства ), ну, как например, фраза: А где Падме?. На языке оригинала все звучит намного правильнее (хотя говорят то же самое ). Но, стоит заметить, что последнее время перевод и, в особенности озвучка, впринципе стали качественнее, довольно точно передают эмоции людей. Вспомним хотя бы те лохматые времена, когда весь текст читал один человек. Мне тут недавно довелось посмотреть один и тот же фильм с разными переводом и озвучкой: первый вариант – современный дубляж, а второй, соответственно, – допотопный. Так вот некоторые фразы переводятся совершенно по-разному. Я имею ввиду кардинальную разницу...

[Chewbakka]

Люди! Вообще реально найти нормальный перевод эпизода I ??? Или они на DVD все стекляные? Без интонации вообще! Точнее может и с ней, но она совсем никакая, никапли не выражает внутренний мир героев. После недавнего просмотра на "ОРТ" дивидишную версию даже давать посмотреть кому-то стыдно. Этож надо так подобрать озвучивающих актёров.

Вообщем есть у кого-нить версия где сразу на руский (т.е. не закадровый перевод - без тихого английского) с хорошими интанациями и хорошо подобранными актёрами???

Версия которую на первом канале "ОРТ" показывали есть в продаже?

СРАЗУ СКАЖУ ВЕРСИИ ОРТ В ПРОДАЖЕ НЕТ!НИ ПИРАТКИ НИ ЛИЦЕНЗИИ!Этот дубляж ОРТ делало спецом для себя!Я сам очень его хочу!Вот вчерась с телека записал Новую надежду с дубляжом и запись на кассету это единственный вариант получить этот дубляж!Можно будет попробовать оцифровать,но качество будет не ахти какое!!

[Xin-Gon]

Блин, придётся ждать когда следующий раз будут крутить, года через три ( Может им на орт написать, чтоб выпустили?

[Xin-Gon]

Короче написал я "первому", мол где купить, нету нигде с вашим переводом. Они сказали, чтопродажей занимается http://www.1vk.ru
Так что буду дальше туда копать.

[Chewbakka]

А чего ждать то!Пиши сейчас то!Вот в эту субботу будет 5 эпизод!

Ты молодец, копай дальше!Родина тебя не забудет!

Сообщение отредактировал Chewbakka - 14 Август 2006, 23:41

[Xin-Gon]

Облом полный (
Написал несколько писем "первой видеокомпании", они ответели, что только российские фильмы распространяют.