Ситхи и Темные Джедаи!, В чем же отличие? Опции

[Delen Jace]

Темный джедай - джедай, ушедший на ТСС. Он похож на безумца, не контролирует себя и ТСС тоже, используея ее по своему произволу. Ситх - тот, кто целенаправленно учится использовать ТСС, проникая глубоко в ее суть. Он контролирует и себя, и силу. Так что я согласна с Витч.

[DiVert]

DiVert
Ja ne pomnju podobnoy frazy v knige.

Предпоследний абзац.
Уж поверьте, мне вовсе незачем давать ложную информацию=)
На этом сайте есть. Можете посмотреть и убедиться.

[Witch]

DiVert
Vot jetot tekst. Net tam nichego pohozhego, ja byla prava.

That night Darth Sidious stood alone on a balcony overlooking the city,
a shadowy figure amid the multitude of twinkling lights, his visage dark and
angry as he contemplated the loss of his apprentice. Years of training had
gone into the preparation of Darth Maul as a Sith Lord. He had been more
than the equal of the Jedi Knights he had faced and should have been able to
defeat them easily. It was bad luck and chance that had led to his death, a
combination that even the power of the dark side could. not always overcome.
Not in the short run, at least.
His brow furrowed. It would be necessary to replace Darth Maul. He
would need to train another apprentice. Such a one would not be easy to
find.
Darth Sidious walked to the railing and put his hands on the cool
metal. One thing was certain. Those responsible for killing Darth Maul would
be held accountable. Those who had opposed him would not be forgotten. All
would be made to pay.
His eyes glittered. Still, he had gotten what he wanted most from this
business. Even the loss of Darth Maul was worth that. He would bide his
time. He would wait for his chance. He would lay the groundwork for what was
needed.
A smile played across his thin lips. A day of reckoning would come
about soon enough.

[DiVert]

Я английский не знаю, так что мне этот текст не говорит ровным счётом ничего, правда-правда.
То есть, мне нагло врут во всех русских переводах? И вводят в заблуждение? Причём, тут же на swgalaxy? Жуть просто!

Хм... вот это текст хоть отчасти является переводом вами приведённого отрывка?

* * *

В ту ночь Дарт Сидиус стоял на балконе, нависшем над городом. Ночь
озарялась множеством праздничных огней. Где-то гремел салют. По всем
каналам вещания транслировался праздничный дневной парад, переходящий в
неуправляемый ночной карнавал.
Много лет жизни ушло, чтобы создать из Дарта Маула настоящего ситха.
Но мальчик не выдержал испытания. Что ж, слабому лучше уйти сразу и не
подвергать опасности дело всей жизни мастера... Трудно было
предположить, что многие воины-джедаи окажутся настолько слабы. Что-то
грызет изнутри армию бесстрашных Рыцарей, разрушает их Силу. Что?
Понимание суть победа. Что ж, мальчик погиб не зря: он нащупал путь.
Значит, есть путь, на котором неопытный юнец может убить одного из
лучших Мастеров Меча... Каков он, этот путь? Чем определен?
Всепобеждающие молодость и глупость или изъян кодекса, порождающий
преступление и разъедающий мысли?
Дарт Сидиус приподнял ладонь. Синий ветвистый разряд скользнул по
запястью и с треском ушел в металлический узор, тянущийся вдоль каменных
перил. Ситх усмехнулся. Права старая поговорка: сила Тьмы - в бессилии
Света...
Похоже, время приютских мальчиков, обожающих ритуалы древних
насекомых, прошло. Новый ученик должен стать средоточием Силы, он должен
стать настоящим Мастером Меча, и испытать его в смертельном поединке
должен истинный Рыцарь-джедай. Для этого новый ученик должен будет знать
все повадки Света, а значит, первую часть своего обучения он пройдет на
Светлой стороне Силы...
Ну а он, Дарт Сидиус, - ситх снова усмехнулся, - когда-нибудь, потом,
так и быть, подарит ему эту Галактику...

А то я воистину в заблуждении теперь, если честно.

[Witch]

DiVert
Jetot perevod imeet malo obschego s originalom. Osobenno v plane smysla. Cherez paru dnej ja doberus' do svoego kompa s russkoj klaviaturoj i perevedu vam jetot kusok. A voobsche perevod Prizrachnoj ugrozy slavitsja svoej redkoj neadekvatnost'ju. Tam dazhe dve pervyje glavy vybrosheny. Navernoe, chtoby osvobodit' mesto dla otsebjatiny perevodchika. Est' escho kusok s predchuvstviem Jinnom svoej gibeli, a takzhe narusheniija ravnovesija v Sile.

[DiVert]

DiVert
Jetot perevod imeet malo obschego s originalom. Osobenno v plane smysla. Cherez paru dnej ja doberus' do svoego kompa s russkoj klaviaturoj i perevedu vam jetot kusok. A voobsche perevod Prizrachnoj ugrozy slavitsja svoej redkoj neadekvatnost'ju. Tam dazhe dve pervyje glavy vybrosheny. Navernoe, chtoby osvobodit' mesto dla otsebjatiny perevodchika. Est' escho kusok s predchuvstviem Jinnom svoej gibeli, a takzhe narusheniija ravnovesija v Sile.

М-да... Короче говоря, ищу издания Star Wars на французском и читаю, вдруг там по-человечески пишут. А "особенности" перевода первого эпизода я заметила...
Большое спасибо за предложение перевода, мне будет интересно прочесть.

хм...что-то ругаться хочется неприлично...

[Witch]

DiVert
Est' escho fanskie perevody. Oni kuda bolee tochnye. Dolzhny byt' v logove u Jevoka.

[DiVert]

Мне просто не приходило в голову качать то, что у меня и так есть... Я обязательно посмотрю, спасибо.

[Witch]

DiVert
Я не переводчик, но по-русски (максимально близко к тексту) этот кусок выглядит приблизительно так:

Этой ночью Дарт Сидиус одиноко стоял на балконе, глядя сверху на город - темная фигура на фоне множества мерцающих огней - размышляя, с мрачным и сердитым выражением лица, над гибелью своего ученика. Годы тренировок ушли на то, чтобы сделать из Дарта Мола Лорда Ситхов. Он был более чем равен противостоявшим ему рыцарям джедаям и должен был легко с ними справиться. Невезение и случайность привели к его гибели. Сочетание, которое не всегда в состоянии преодолеть даже мощь темной стороны. По крайней мере, не сразу.
Он нахмурился. Дарта Мола необходимо будет заменить. Он должен будет выучить другого ученика. А найти подходящего будет нелегко.
Дарт Сидиус подошел к ограждению и положил руки на холодный металл. Одно было несомненно. Те, кто виновен в убийстве Дарта Мола, понесут ответственность. Те, кто противостоял ему, не будут забыты. Будет сделано все, чтобы заставить их расплатиться.
Его глаза сверкнули. Тем не менее, он получил из этой истории то, к чему сильнее всего стремился. Даже потеря Дарта Мола стоила того. Он выждет нужное время и дождется своего шанса. Он заложит фундамент для своих целей.
Улыбка заиграла на его тонких губах. Скоро наступит час расплаты.

[Death]

ситх - форсюзер, изначально пользовавший ТС
темный джедай - сначала светлую, потом темную
но если сильно постараться, можно и и темному джедаю стать ситхом

[Witch]

Death
Если сильно постараться, можно разработать собственную философскую систему и методы работы с ТСС. Совсем не обязательно, что они совпадут с ситхскими.

[Генерал Гривус]

из энциклопедии Эксмо: (не совсем дословно)
ситхи древний народ. они делятся на воинов, рабочих и магов.
Маги - и есть ситхи в эпизоднои понятии. Т.е. ситхи древний культ. это потом кто-то взял к себе темного джедая и пошло поехало. Настоящим последним ситхом вроде был Марка Рагнос.

Сообщение отредактировал Генерал Гривус - 19 Август 2006, 22:31

[Reinan Lass]

из энциклопедии Эксмо: (не совсем дословно)
ситхи древний народ. они делятся на воинов, рабочих и магов.
Маги - и есть ситхи в эпизоднои понятии. Т.е. ситхи древний культ. это потом кто-то взял к себе темного джедая и пошло поехало. Настоящим последним ситхом вроде был Марка Рагнос.

Если более внимательнее читать эту же энциклопедию, то можно понять что Рагнос был самым первым, а последним повелителем правозгласил Император Дарта Вейдера. Но если говорить об истинных ситхах, то последим был Фридон Надд. И лишь после смерти его, когда душа Надда, переселилась в Экзара Куна, понятие ситх пряняло значние, как член Темного братства.

[Witch]

Reinan Lass
Дух Надда ни в кого не переселялся, а просто был учителем Куна.

[Reinan Lass]

Witch
Не исключаю, так как далеко не всем энциклопедиям стоить верить. Хотя я сам не видел книг в которых излагалось повествование о тех годах. Может ты посоветуешь?