Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[Александр]

Мне особо понравилось "Чуй Чубакка"
И что Хэн все еще путает расстояние и время, говоря, что долетел до чего-то там "за двадцать парсеков".

[Jye-765]

Чуй Чубакка - ребят, повеселили, ей-богу ))))))))))))

[Lorth Needa]

А, старая песня на новый лад... Да Кельтский и компания это временами бывает заносы в переводе. Проверено на себе. Хотя некоторые из фанов тоже бывает такого напереводят. Мой вам совет камрады мои читайте Gilad'а на Expanded Univerce и Голодного Эвока Грызли в его Логове там все нормально. Благо что там все достаточно просто.

[Reinan Lass]

И вновь в центре событий оказываются Хэн и Лейя Соло, их дети, новые джедаи Йайана, Йакен и Анакин, наставники джедаев Люк и Мара Скайуокер, верный друг Чуй Чубакка и пройдоха старина Ландо Калриссиан.

Да, аффтар жжег на шутку... Но это еще что, вы вот почитайте В поисках Джедая(Jedi search). Там про Ландо-калрисита рассказывается и про Огненный меч!!!
З.Ы. Может у кого-нибудь есть он на английском?

[Tishina]

Книга " Тени Империи". Я понимаю что переводчик хотел сказать но звучит
Реплика принца Ксизора: "Вейдер бдит, ну и пусть бдит!"

[Крестокрыл]

Чубакку Чуй називали и в других книгах. Например "Меч Тьмы"

[Алекс Маклауд]

Некогда он был самым многообещающим выпускником имперской военной Академии, а ныне изгнан с флота. Но он сам обменял блестящую карьеру военного пилота на верного друга вуки.

Я так и вижу процесс этого обмена - Хан сдает каптенармусу обмундирование, а взамен ему выдают "Вуки, 1 шт."

Господи, от коммента реально под стулом пару минут был.
Чуи Чубакка встречается в аннотациях почти всех книг серии Эксмо. Где то я даже видел Ландо Калриссианин. А в целом. что ни книга, то новые смешные перлы. Навскидку даже и не вспомнить, разве что "луч-сабля" из раритетного издания 91 года)

[Мофф Winn]

В какой-то книге,не помню в какой,Хэна Соло называли Соло Хэньшуйский,Мон Каламари-Понедельник Каламари,а Мон Монту-Понедельник Монтой.
Когда я это читал чуть со смеху не умер.

[Джедай Корран]

Мофф Winn
Точно такой же перевод есть в пиратском Battlefront2.

[Мофф Winn]

Не,в в пиратский Battlefront2 я не играл!!
Этот было в книге.

[Akiro Khaas]

Где то я даже видел Ландо Калриссианин.

У меня в старом издании Тимоти Зана "Наследник Империи" вообще его фамилию сделали национальностью: кальрисит Ландо.Я над этим всю книгу ухахатывался

[art]

В четвертом эпизоде наряде с луч-саблей упоминается Алдебаран, загадочный Клин Антилл и не менее загадочные тайские истребители.

[Пло Кон]

art
У меня тоже есть этот перевод. По нему можно судить, насколько был кровожадный Синий лидер.
Сейчас его заинтересовали два молодых человека, которые через несколько часов могут стать мертвыми кусками мяса, обращающихся на орбите вокруг Явина.
Видно, в Альянсе было еды мало
А истребители Made in Thailand должны же кем-то управляться.
Посадите все тайские экипажи в истребители.

Сообщение отредактировал Пло Кон - 14 Июнь 2007, 02:51

[Nathalie Starkil...]

Почитала всего этого... Ой, может и к лучшему, что у меня ЭКСМОшных книг нет? Читаю у Эвока и хвала Силе! Здоровье дороже ))))
Четвертый эпизод - это да, тоже восхищалась Альдебараном и лучом-саблей.

Сейчас его заинтересовали два молодых человека, которые через несколько часов могут стать мертвыми кусками мяса, обращающихся на орбите вокруг Явина.
Видно, в Альянсе было еды мало

Валяюсь, честно! )))

[Алекс Маклауд]

Это не Эксмо переводы, а каких то старых изданий. Да, и Эвок не переводит те книги, что локализованы в России, он их обычно сканирует и выкладывает. ИМ хватает работы с тем что еще не переведено, а особ, имеющим такую аллергию на Эксмо можно с того же сайта скачать оригиналы и почитать.

В тех же книгах юыли и такие перлы как луч-сабля и Клин Антиллес. А клин клином вышибают=)