 Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  10 Июль 2003, 09:52
Сообщение
#201
|
|
|
Бывший Master 3PO  Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек  |
так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу.
|
 |
 
|
Сообщений в этой теме
Master 3PO Смешные переводы и "ляпы" в книгах 10 Июль 2003, 09:52
Лелила Шизею я от наших переводов. Уж лучше самому, со зн... 21 Май 2006, 15:23 Gilad О как... Даже на гос.уровне извращаются
Т.е. у на... 22 Май 2006, 12:49 Lord Piter Wimsey Не знаю может ткое уже выкладывали...
Читаю ... 22 Май 2006, 20:55 Gilad А ты читай не Западню от Азбуки, а Засаду на Корел... 23 Май 2006, 09:27 legioner Аве!
Попадались мне творения (настоящие перлы)... 23 Май 2006, 10:44 Lord Piter Wimsey Да что у Азбуки что у Эксмо одна фигня... Такое ощ... 23 Май 2006, 21:08 Master Kolis А как вам Дарт Кувалда(Дарт Мол), Оби Бледный(Оби-... 23 Май 2006, 21:12 Lord Piter Wimsey Гы-гы-ыгы....
*медленно сполз под стул*
Вроде как ... 23 Май 2006, 23:06 Witch legioner
Вообще-то оригинального персонажа звали н... 24 Май 2006, 01:41 Darth Winter Master Kolis
Ну этому можно не удивлятся - электро... 24 Май 2006, 09:17 legioner Аве!
Да уж... "умельцы". Какого-то п... 24 Май 2006, 09:27 Лелила В книгах НОД вообще перлы попадаются, типа:
Джейсе... 24 Май 2006, 16:25 Alex Horn ...Гы-ы-ы--ыы-ы...да ребята...весело...я тоже толь... 27 Май 2006, 20:39 -Skywalker- Возможно уже выкладывали но всё ж скажу.
Йакен Сол... 27 Май 2006, 22:00 Заклинатель Рун Помню я изднание одно.. Там сплош подобные ляпы бы... 27 Май 2006, 23:19 Master Kolis Я сегодня ТАКОЕ откопал
Оби-Ван Киноби - - - - -... 27 Май 2006, 23:42 Witch Заклинатель Рун
А чем вам "Скайвокер" не... 28 Май 2006, 01:33 Darth Isis Witch
Оттого, что Скайуокер получается как "н... 28 Май 2006, 02:00
Alex Horn Цитата(Darth Isis @ 28 мая 2006, 02:00) W... 3 Июнь 2006, 20:52 Witch Darth Isis
Скайвокер - небесный странник. Небесный... 28 Май 2006, 03:41 -Skywalker- Блин запарили оба.
Кириллицей этого не передашь, С... 28 Май 2006, 03:46 Чёрный Рыцарь Цитата(-Skywalker- @ 28 мая 2006, 0... 3 Июнь 2006, 15:59 Лелила Корабль Хэна еще и "Соколом Тысячелетия... 4 Июнь 2006, 13:09 Alex Horn Цитата(Лелила @ 4 июня 2006, 13:09) Кораб... 15 Июнь 2006, 22:51 Лаам А мне все таки интересно как правельнее будет Р2Д2... 4 Июнь 2006, 15:19 Alex Horn Цитата(Лаам @ 4 июня 2006, 15:19) А мне в... 4 Июнь 2006, 17:25 Master Kolis Конечно же Р2Д2... Арту - произношение по английск... 4 Июнь 2006, 15:48 Лелила Когда в первый раз посмотрела 6Э, от перевода села... 4 Июнь 2006, 17:30 Лаам Спасибо, что отнеслись к моему вопросу с сарказмом... 5 Июнь 2006, 10:27 Gilad Лаам
Если в оригинале стоит R2-D2 (авторская речь)... 5 Июнь 2006, 10:38 Лаам Gilad спасибо большое! 5 Июнь 2006, 10:50 Delen Jace Alex Horn
Вообще-то Hawk - это ястреб
... 16 Июнь 2006, 14:49 Ltt. Ketch Очень любят коверкать чины в часности Трауна назыв... 16 Июнь 2006, 20:43 -Skywalker- Ltt. Ketch
Ещё его называют Гросс Адмиралом.
В Тай... 16 Июнь 2006, 20:53 Alex Horn У меня в старой трилогии, с гнусавым переводчиком ... 17 Июнь 2006, 21:12 -Skywalker- Цитата(Alex Horn @ 17 июня 2006, 20:12) У... 17 Июнь 2006, 22:27 Ankhai Журнал - это, конечно, не книга, но королева Эмила... 22 Август 2006, 19:55 -Skywalker- Народ, выкладывайте тут найденные в книгах ляпы, о... 3 Сентябрь 2006, 22:13 Skywalker Книга "Сумрачная планета" - ляп от начал... 5 Сентябрь 2006, 06:55 Тройв Моран Ткелла Ltt. Ketch
По моему мнению, Гранд адмирал - вполне... 7 Сентябрь 2006, 19:59 Riala Avery По-моему, я где-то слышала Великий Адмирал, но не ... 8 Сентябрь 2006, 21:36 Тройв Моран Ткелла Riala Avery
Это был бы самый правильный перевод. К... 9 Сентябрь 2006, 14:45 Riala Avery Цитата(Тройв Моран Ткелла @ 9 сентября 2006, ... 10 Сентябрь 2006, 20:13 Danias-Scar Интересная дискуссия. Самое прикольное - бессмысле... 9 Сентябрь 2006, 22:07 Тройв Моран Ткелла Великий адмирал - дословный перевод. В комиксах я ... 9 Сентябрь 2006, 23:08 Danias-Scar Ксати, Мофф - это "губернатор" в мире Лу... 9 Сентябрь 2006, 23:31 Ankhai Danias-Scar
AT-AT - All Terrainian Armour Transpor... 10 Сентябрь 2006, 23:35 Danias-Scar Ankhai,
спасибо, признателен 11 Сентябрь 2006, 03:06 Darth Veda На днях попала мне реклама книги Стовера. На протя... 18 Сентябрь 2006, 18:53 Тройв Моран Ткелла Darth Veda
Да уж... Часто ситхов называют еще сита... 24 Сентябрь 2006, 11:07 Witch Тройв Моран Ткелла
По большому счету, сит правиль... 24 Сентябрь 2006, 12:17 Darth Veda Сит, действительно, не всегда вписывается в контек... 24 Сентябрь 2006, 20:16 Jye-765 Я ничего не перевожу, но меня интересует слово pod... 24 Сентябрь 2006, 21:27 Witch Jye-765
Это гонки (races), в которых участвуют на... 24 Сентябрь 2006, 22:08 Danias-Scar Правильнее СИЗ, так ближе всего к английскому необ... 25 Сентябрь 2006, 23:49 Darth Veda Сравнивала два перевода Эпизода6. Ужасно удивила, ... 1 Октябрь 2006, 21:32 Barmalinka Цитата(Darth Veda @ 24 сентября 2006, 20... 5 Октябрь 2006, 21:35 Ltt. Ketch малость не в тему
Самая любимая фраза в 4 эпизоде.... 8 Октябрь 2006, 22:34 Danias-Scar Ltt. Ketch,
а разве Гранд адмирал - немецкий чин? ... 9 Октябрь 2006, 03:33 Witch Danias-Scar
Цитатане думаю, что по большому счету ... 9 Октябрь 2006, 05:14 Тройв Моран Ткелла Witch
И встречается оно гораздо чаще, чем сит, и л... 9 Октябрь 2006, 10:24 Lion Позвольте вмешаться
Цитатанапример. проблем меньше... 9 Октябрь 2006, 10:25 Тройв Моран Ткелла Это просто особенность английского языка. Особое п... 9 Октябрь 2006, 10:38 Lion Тройв Моран Ткелла
вот вот, незнаешь когда че гов... 9 Октябрь 2006, 12:39 -Skywalker- Книга "Хэн Соло и мятежный рассвет"
Фраз... 5 Январь 2007, 22:25 Александр Раздобыл в просторах интернета, придумывал не сам.... 8 Январь 2007, 11:21 Skywalker А что вы хотели? Это же ЭКСМО! Они иногда воо... 8 Январь 2007, 12:04 Александр Мне особо понравилось "Чуй Чубакка"
И... 8 Январь 2007, 13:23 Jye-765 Чуй Чубакка - ребят, повеселили, ей-богу )))))))))... 8 Январь 2007, 19:07 Lorth Needa А, старая песня на новый лад... Да Кельтский и ком... 9 Январь 2007, 21:36 Reinan Lass ЦитатаИ вновь в центре событий оказываются Хэн и Л... 12 Январь 2007, 06:20 Tishina Книга " Тени Империи". Я понимаю что пер... 30 Январь 2007, 19:06 Крестокрыл Чубакку Чуй називали и в других книгах. Например ... 27 Февраль 2007, 15:50 Atom Rider Цитата(Александр @ 8 января 2007, 11:21) ... 10 Март 2007, 21:28 Мофф Winn В какой-то книге,не помню в какой,Хэна Соло называ... 17 Март 2007, 14:30 Джедай Корран Мофф Winn
Точно такой же перевод есть в пиратском ... 17 Март 2007, 14:56 Мофф Winn Не,в в пиратский Battlefront2 я не играл!... 17 Март 2007, 20:04 Akiro Khaas Цитата(Atom Rider @ 10 марта 2007, 21:28)... 23 Март 2007, 00:50 art В четвертом эпизоде наряде с луч-саблей упоминаетс... 12 Июнь 2007, 00:20 Пло Кон art
У меня тоже есть этот перевод. По нему можно с... 13 Июнь 2007, 13:08 Nathalie Starkiller Почитала всего этого... Ой, может и к лучшему, что... 4 Июль 2007, 22:13 Sith-assassin Цитата(Nathalie Starkiller @ 4 июля 2007, 22... 19 Май 2008, 20:21 Atom Rider Это не Эксмо переводы, а каких то старых изданий. ... 4 Июль 2007, 22:43 Юлия Чубакку называли Чуи в одной из озвучек Классическ... 5 Июль 2007, 02:12 Соло Помню в какомто тоже старом переводе главным герое... 4 Август 2007, 20:49 Atom Rider Юлия
Уменьшительное имя Чубакки - Чуи..
Соло
А ... 4 Август 2007, 20:53 art Оказывается в далекой галактике не только техничес... 18 Август 2007, 10:30 Jedi Raven Пара слов о переводах.. Что за отсебятину несут эт... 23 Октябрь 2007, 20:53 MihailKostin Не у меня одного окахывается тайские истребители, ... 29 Октябрь 2007, 16:14 Master Kolis Алекс Маклауд
ЦитатаА ты прикинь, каково читать ф... 14 Май 2008, 06:42 Бритта А я недавно читала "Трилогию Трауна", из... 5 Июнь 2008, 10:11 Оурил У меня есть книга от ЭКСМО "Выбор принцессы Л... 6 Июнь 2008, 01:53 Минан Дорр Я как-то не обращала внимание... Когда на компьтор... 22 Июль 2008, 18:18 DVD Я сознательно меняю во всех книгах, которые качаю ... 22 Июль 2008, 19:13 Delen Jace Меня в переводах Эксмо вообще бесит отношение к им... 25 Июль 2008, 17:31 Deus$ А как вам Алтераан во многих книгах?)) Какой-то Бр... 26 Июль 2008, 01:55 Delen Jace Deus$
При чем здесь Брор Джас?
Между прочим... 27 Июль 2008, 22:13Поделиться темой: 
  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 26 июн 2025, 11:57 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //