 Недостатки и "плюсы" книг |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 29 Октябрь 2003, 23:40
Сообщение
#61
|
|
 Группа: Завсегдатай Сообщений: 1868 Регистрация: 26 Октябрь 2003 Из: Санкт - Петербург Пользователь №: 275 Раса: человек  |
Люк Скайуокер
Цитата первоначальная трилогия А. Д. Фостера Прошу прощения, а о какой трилогии А. Д. Фостера Вы говорите, тем более первоначальной трилогии?  Я полагала, что он написал всего одну или две книги по SW. Одна из них - новелизация 4 эпизода. Да и то написана была в соавторстве с Лукасом. По - крайней мере его имя указывалось на обложке.Цитата это ведь всего лишь т. н. "бульварная" литература. То то и оно, что некоторые авторы пишут очень "бульварно". Хотя, уважающий себя автор, даже если он творит в чужой Вселенной и в так называемом жанре "легкой" литературы, беллетристики, все равно постарается выполнить свою работу как можно более качественно. А вообще, что - то мы все критикуем и критикуем. Создать ведь что- то стоящее не так и просто.  Кстати, если это "бульварная" литература, то , какого ..., мы ее читаем? 
-------------------- " 4 - 6...Они были первыми ... поэтому остальным пришлось лишь
подражать" (с) |
 |
 
|
| Jaina J. |
30 Октябрь 2003, 06:32
Сообщение
#62
|
|
Гость |
Люк Скайуокер
Цитата Почему сразу не хватает? Может быть это были самые яркие впечатления за всю их жизнь? Что-то я в этом сильно сомневаюсь. В основе сюжета каждой книги есть что-то яркое, и что должно было запомниться и повлиять на героев. Да и не могут люди жить только прошлым, потсоянно оглядываться лишь на него, и уж тем более на прошлое, столь ограниченное временными рамками (года четыре), когда прожита целая жизнь... redice Цитата А вообще, что - то мы все критикуем и критикуем. Гы , а ты почитай название темы, даже "плюсы" в ковычках)))Цитата То то и оно, что некоторые авторы пишут очень "бульварно". Хотя, уважающий себя автор, даже если он творит в чужой Вселенной и в так называемом жанре "легкой" литературы, беллетристики, все равно постарается выполнить свою работу как можно более качественно. Почему-то мы постоянно забываем, что во многом тут даже не авторы виноваты, а переводчики. Они вобще могут напрочь испортить впечатления от книги. И кстати сказать, как раз переводчики больше всего любят подчеркивать старый образ Люка, потому что запомнили его, посмотрев (это в лучшем случае) ОТ. Тому хороший пример - диалогия Рука Трауна. |
|
|
|
|
30 Октябрь 2003, 08:39
Сообщение
#63
|
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 1868 Регистрация: 26 Октябрь 2003 Из: Санкт - Петербург Пользователь №: 275 Раса: человек |
Jaina J.
Цитата даже не авторы виноваты, а переводчики. Они вобще могут напрочь испортить впечатления от книги. И кстати сказать, как раз переводчики больше всего любят подчеркивать старый образ Люка, потому что запомнили его, посмотрев (это в лучшем случае) ОТ. Тому хороший пример - диалогия Рука Трауна. Ну, тебе видней. Ты ведь тоже переводческой деятельностью занимаешься. А насчет Люка... Зато прикольно было. Была там парочка "ржачных" моментов в Руке Трауна. Но все - таки Зан чуток исправился. По - сравнению, с совсем "зеленым" Люком в трилогии  , Люк в Руке Трауна выглядит все же повзрослевшим,... быстрее доходит до него намеки окружающих, и все такое прочее. Но, вообще - то, я стобой согласна.
-------------------- " 4 - 6...Они были первыми ... поэтому остальным пришлось лишь
подражать" (с) |
|
|
|
| Jaina J. |
30 Октябрь 2003, 08:50
Сообщение
#64
|
|
Гость |
redice
Цитата быстрее доходит до него намеки окружающих, и все такое прочее. В том вся и загвоздка, что не "быстрее доходит", а нормально доходит!!! А переводчик представил, как будто все ж он тормозил. Складывается впечатление, что он предвзято относился к Люку, и просто возномерился выставить его... как всегда. |
|
|
|
|
30 Октябрь 2003, 12:57
Сообщение
#65
|
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 1868 Регистрация: 26 Октябрь 2003 Из: Санкт - Петербург Пользователь №: 275 Раса: человек |
Jaina J.
Цитата А переводчик представил, как будто все ж он тормозил. А Вы точно уверены, что это ляпы переводчика? Может это у Зана такой образ Люка сложился. И его это устраивает. Особенно по контрасту с Марой. Ой, как я прикалывалась, когда она его (в "Образах будущего") "пропесочивала" , а до Люка с трудом доходило, с чего это она вдруг. 
-------------------- " 4 - 6...Они были первыми ... поэтому остальным пришлось лишь
подражать" (с) |
|
|
|
| Luke Skywalker |
30 Октябрь 2003, 14:29
Сообщение
#66
|
|
Гость |
redice
Цитата(redice @ Окт 29 2003 @ 20:40) Прошу прощения, а о какой трилогии А. Д. Фостера Вы говорите, тем более первоначальной трилогии? Да вроде как IV, V и VI написал. Да еще и "Осколок ока разума". Цитата(redice @ Окт 29 2003 @ 20:40) Кстати, если это "бульварная" литература, то , какого ..., мы ее читаем? Очень просто. Потому что это Star Wars. Jaina J. Цитата(Jaina J. @ Окт 30 2003 @ 3:32) Да и не могут люди жить только прошлым, потсоянно оглядываться лишь на него, и уж тем более на прошлое, столь ограниченное временными рамками (года четыре), когда прожита целая жизнь... Хе-хе... ругаю авторов, или пытаюсь их оправдать, а в результате все меня ругают. шутка. Я уже говорил, что им просто необходимо свои творения с фильмом связать - вот они и делают так. Что-то вроде того, чтобы читатели умилялись... ой, а мы тоже это помним! redice Цитата(redice @ Окт 30 2003 @ 9:57) А Вы точно уверены, что это ляпы переводчика? Отвечу за Джайну, надеюсь, она не обидится. Это даже не ляпы переводчика, а наглая переводческая дезинформация... В оригинале вообще ничего такого нет, особенно в дилогии. Кстати, без перевода Зан лучше смотрится. |
|
|
|
|
30 Октябрь 2003, 18:30
Сообщение
#67
|
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 1868 Регистрация: 26 Октябрь 2003 Из: Санкт - Петербург Пользователь №: 275 Раса: человек |
Люк Скайуокер
Цитата Да вроде как IV, V и VI написал. Да еще и "Осколок ока разума". Сходила, посмотрела авторов на обложке новелизаций 4, 5 и 6 эпизодов, которые имеются в моей "библиотеке" SW Забавно, но в качестве автора новелизации 4 эпизода на обложке значится Джордж Лукас собственной персоной, в качестве автора пятого - Дональд Глут, а шестого - Джеймс Кан. Все книги изданы в 2000 - 2002 годах и в издательстве ЭКСМО - ПРЕСС. У нас с Вами разные книги, получается. Цитата Очень просто. Потому что это Star Wars. Значит какую бы гадость по мотивам SW не состряпали, мы все равно будем ее читать? Что ж возможно Вы и правы. Хотя мое увлечение SW (прогрессирующее в геометрической прогрессиии в последнее время) еще не настолько сильно, чтобы читать, что попало. Цитата Кстати, без перевода Зан лучше смотрится. Ну, отвечу Вам как ответила Jaina J. когда - то. Вам видней. Я, к сожалению, не имею возможности читать книги на английском в оригинале. 
-------------------- " 4 - 6...Они были первыми ... поэтому остальным пришлось лишь
подражать" (с) |
|
|
|
| Luke Skywalker |
30 Октябрь 2003, 19:48
Сообщение
#68
|
|
Гость |
redice
У меня старое издание начала 90-х годов. Цитата(redice @ Окт 30 2003 @ 15:30) Значит какую бы гадость по мотивам SW не состряпали, мы все равно будем ее читать? К сожалению, да. Ведь я и себя имею ввиду. Правда, мне это не мешает относиться к этим книгам критически. |
|
|
|
| Jaina J. |
31 Октябрь 2003, 07:18
Сообщение
#69
|
|
Гость |
Люк Скайуокер
Цитата Отвечу за Джайну, надеюсь, она не обидится. Да на что же мне обижаться)) Ведь все верно ответил) |
|
|
|
|
4 Ноябрь 2003, 04:44
Сообщение
#70
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ  Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС |
ROGUE
Ну, по-моему, насчет того, что 4,5 и 6 Эпизоды хорошо написаны, это Вы, милая барышня явно погорячились. Написаны они, честно говоря очень халтурно. Risati Согласен, "Атака Клонов" написана вполне прилично, но тягаться с фильмом роману все равно бесполезно. ТОЧКА! 
-------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
|
|
|
|
24 Ноябрь 2003, 01:18
Сообщение
#71
|
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 1868 Регистрация: 26 Октябрь 2003 Из: Санкт - Петербург Пользователь №: 275 Раса: человек |
TRAUN
Цитата Согласен, "Атака Клонов" написана вполне прилично, но тягаться с фильмом роману все равно бесполезно. ТОЧКА! И вовсе не точка. Книга "Атака клонов" лучше фильма - потому что включает в себя и содержание фильма, и еще много чего другого. А еще потому что любая качественно написанная книга всегда лучше фильма. Последнее утверждение, разумеется, ИМХО. -------------------- " 4 - 6...Они были первыми ... поэтому остальным пришлось лишь
подражать" (с) |
|
|
|
| Jaina J. |
24 Ноябрь 2003, 06:27
Сообщение
#72
|
|
Гость |
Кстати, писать новеллизацию 3 эпизода выбрали Мэттью Стовера, думаю, отличный выбор с их стороны. Его "Предатель" - возможно, самая лучшая книга НОДа, так что автор должен не подкачать...
|
|
|
|
|
24 Ноябрь 2003, 08:32
Сообщение
#73
|
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 1868 Регистрация: 26 Октябрь 2003 Из: Санкт - Петербург Пользователь №: 275 Раса: человек |
Jaina J.
Цитата Его "Предатель" - возможно, самая лучшая книга НОДа, так что автор должен не подкачать... Главное, чтобы фильм не подкачал... -------------------- " 4 - 6...Они были первыми ... поэтому остальным пришлось лишь
подражать" (с) |
|
|
|
| Jaina J. |
24 Ноябрь 2003, 09:06
Сообщение
#74
|
|
Гость |
redice
Ну, и это тоже 
|
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 22 июн 2025, 00:47 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //