Кэрри Фишер, Образ Леи созданный Кэрри Фишер Опции

[Xakerhsa]

мне к сожелению образ Лейи не очень поравился..нет такой красоты,изящности...сразу видно,военный человек.Волосы всегда собраны....не знаю это лично мое мнение!

[Apolla]

Вот спасибо, Witch! Сколько лет я ломала голову: почему же две абсолютно равные по содержанию книжки у меня по разными авторами: Алан Дин Фостер и Дж.Лукас?
(Правда, у меня есть и третья под авторством Лукаса - но она совсем не похожа под перевод этих две).
Да, образ Леи мне тоже больше нравится, который создан Фостером. Тот, который создан Лукасом и Фишер, мне совершенно неприятен .
Возможно, Фостер ее слишком приукрасил - невероятной красоты и по "характеру", а Лукас старался создать ее более земной и простой, несомтря на то, что она "принцесса".

[Witch]

Apolla
Лукас книг не писал. Так что у вас, наверное, просто другой вариант перевода. Или это не новеллизация четвертого эпизода?

[Apolla]

О нет, Witch, это перевод другого источника. Эта книга под автором Дж.Лукаса (которая не похожа на работу Фостера) более подробна и более тщательно следует за фильмом (словно обработанный сценарий), также подробней передаются внутренние ощущения героев.
Да, там и там есть «совпадения», строчки, как: ты уже спас меня, Люк(по смыслу, но не в слово в слово – что можно было бы отнести на перевод), но у Фостера нет таких слов: «ты был прав… ты был прав насчет меня… скажи сестре… ты был прав…».

И слишком много разногласий (аж на страницы), чтобы можно сослаться на различный перевод.

Пожалуй, мы в офф-топе. Может, модераторы простят и позволят Вам еще разик мне отвтетить, если у меня возникнет еще вопросы, перейду к Вам в приват или создам новую тему (хотя не хотелось бы ради трех постов).

Сообщение отредактировал Apolla - 21 Февраль 2006, 22:25

[Witch]

Apolla
Другого источника не существует. Кстати. Вы привели цитату из новеллизации шестого эпизода, а Фостер писал только четвертый. Шестой принадлежит перу, кажется, Кана, и в новом русском издании подвергся полной переработке. Повторю: именно в русском издании. Фактически это совершенно самостоятельное произведение полностью написанное переводчиком. Оригинал изменили очень незначительно. Основной момент в нем - Люк сжигает пустые доспехи.

[Apolla]

Witch, Переношу разговор о книгах сюда:

Славная компания Лукас, Фостер, Кан

[assa]

Боевая девица, наглая такая, строптивая. Очаровательно.

[zayka]

Почему, если принцесса - то сразу красавица?
У Леи есть своё очарование. Она умна, храбра, может постоять за себя...
Красота - это конечно оч хорошо, но мне кажется, что Лейю хотели показать именно такой воинственной и дерзкой, а не участницей конкурса "Мисс Вселеная" (это к Падме)

[Дарт Алекс]

Боевая девица, наглая такая, строптивая.

Абсолютно согласен
И оттого у меня к ней отношение двойственное. с одной стороны, ее мужественность мне по нраву. с другой - хочется сказать, что она темная. ибо когда она хатта душит, там ярость-таки присутствует.

[Master Luke]

Мне очень понравилась Кэрри Фишер в роли Принцессы Леи. Отлично отыграла свою роль. Сильная, дерзкая, умная - просто СУПЕР

Сообщение отредактировал Master Luke - 19 Ноябрь 2008, 21:30

[Jedi Padme]

Абсолютно согласен
И оттого у меня к ней отношение двойственное. с одной стороны, ее мужественность мне по нраву. с другой - хочется сказать, что она темная. ибо когда она хатта душит, там ярость-таки присутствует.

Присутствует.
А что бы вы сделали на ее месте?
Что лучше-сидеть рядом с такой жабой или лучше сразу ранкору на зубок?

[TiRTo]

Кэри Фишер...Отношение абсолютно положительное)) С ролью справилась,создала впечатляющий образ.Может,ей и не судьба была выигрывать конкурсы красоты,однако она обладает обаянием,уникальной внешностью и нестандартной красотой,которая,как известно,бывает разная))

[Jedi Padme]

Кэрри Фишер-талантливая актриса.
А Лея-умная, храбрая, решительная. Яркий образ. И, как уже было справедливо замечено здесь, обладает нестандартной оригинальной красотой и обаянием, и сквозь твердость прогядывает нежность.

[Jedi Padme]

Лея очень красива и женственна. И обаятельна. Ее бы приодеть... Ей бы очень пошли платья как у Падме-и украшения на голову.

У нее очень харизматичное гордое лицо-твердое и в то же время нежное, а глаза какие-просто бездонные!

Сообщение отредактировал Jedi Padme - 21 Ноябрь 2008, 17:52

[Кадсуане Меледри...]

Лея очень красива и женственна. И обаятельна. Ее бы приодеть... Ей бы очень пошли платья как у Падме-и украшения на голову.

Мне кажется, ей неочень-то нравились подобные побрякушки (хотя не читав книги периода восстания и после, ничего точно не скажу). Даже на церемонии награждения в конце 4 Эпизода она одета неочень пышно.