 Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  10 Июль 2003, 09:52
Сообщение
#301
|
|
|
Бывший Master 3PO  Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек  |
так читаешь иногда книгу и находишь какую-нибудь смешную фразу.
|
 |
 
|
Сообщений в этой теме
Master 3PO Смешные переводы и "ляпы" в книгах 10 Июль 2003, 09:52
TiRTo Интересно,а издателям не судьба проконсультировать... 18 Август 2008, 20:59 Vik Saaris TiRTo
А зачем им это? кому надо, все равно купят д... 20 Август 2008, 15:49 TiRTo Vik Saaris
Сделали бы нормальный перевод - книги р... 20 Август 2008, 19:06 Рыцарь джедай Есть такие переводы и в фильмах!
Только благод... 20 Август 2008, 22:32 TiRTo Рыцарь джедай
Замечательно Как-то услышал,как Имп... 20 Август 2008, 22:42 Алекс читал недавно книгу. там вся оригинальная трилогия... 23 Август 2008, 21:20 Хеллика Ордо Как я вижу, вы тут усердно обсуждаете неграмотност... 26 Сентябрь 2008, 22:50 Alex-Niko Parkin я тоже в книге читал "ситх его побери" 1 Октябрь 2008, 14:30
Хеллика Ордо Цитата(Alex-Niko Parkin @ 1 октября 2008... 1 Октябрь 2008, 14:35 Alex-Niko Parkin Цитата(Александр @ 8 января 2007, 12:21) ... 4 Октябрь 2008, 19:30 Master Luke Здесь на сайте есть книга "6-ой эпизод".... 4 Октябрь 2008, 22:46 Хеллика Ордо Вчера прочитала первую книгу из детской серии про ... 5 Октябрь 2008, 17:38 Delen Jace Не помню, озвучивал это кто или нет, но меня как-т... 7 Декабрь 2008, 00:54 Aneta Gray Недавно в програмке кино прочитала анотацию на КВ:... 7 Декабрь 2008, 01:57 Рыцарь джедай Склонение слова "Джедай" - больное место... 12 Декабрь 2008, 21:45 DarthGirl И еще склонение и произношение имен. дартХ ведро))... 16 Декабрь 2008, 15:41 Exile Забавно! Мне вот ни разу ничего такого не попа... 22 Декабрь 2008, 17:21 Darth Catherine Тайский истребитель и мне попадался в "Осколк... 14 Январь 2009, 10:52 V-Z Darth Catherine
Цитатасобственно вся эта книга как... 14 Январь 2009, 21:20 Darth Catherine V-Z
Цитата"Осколок" вышел, если мне памя... 15 Январь 2009, 09:56 Рэвен "Разобрать его писк на странном сленг... 15 Январь 2009, 12:16 Exile Мда, огненный меч, по-моему, уже клиника. 18 Январь 2009, 19:14 Scarface Цитата(Exile @ 18 января 2009, 19:14) Мда... 18 Январь 2009, 23:07 V-Z Scarface
Почему "светлый"-то? Как раз ... 19 Январь 2009, 12:12 DVD В пиратском переводе КОТОРа второго было "лег... 19 Январь 2009, 12:16 Scarface вот вот...
кстати "сабля" по словарику г... 19 Январь 2009, 13:18 DVD Сегодня сломал себе мозг фразой "на Корусанте... 20 Январь 2009, 04:38 TiRTo DVD
Машинный-то машинный.Но Корусант же планета,со... 20 Январь 2009, 04:48 Scarface Цитата(TiRTo @ 20 января 2009, 04:48) DVD... 20 Январь 2009, 09:05 Рэвен Scarface,
Что за ересь?? О_о
Лазерный луч и рядом ... 27 Январь 2009, 12:42 DVD Слово "Анаген" звучит как какой-то инстр... 27 Январь 2009, 14:55 Aneta Gray DVD
Или-же батончики "Гематоген" =)
А в... 27 Январь 2009, 19:00 Рэвен Только что встретил в переводе упоминание некого ... 29 Январь 2009, 12:37 Delen Jace Рэвен
Ну если судить по форме, то скорее всего так... 29 Январь 2009, 12:58 Рэвен Те последние переводы, которые тут выкладывал - из... 29 Январь 2009, 15:22 Delen Jace Рэвен
О, "дети джедаев" это самый полный... 29 Январь 2009, 16:17 Darth Catherine вот не так давно мне попались еще перлы:
Ландо-кал... 12 Февраль 2009, 10:41 Master Luke Недавно читал книгу про обучение Оби-Вана, там мне... 12 Февраль 2009, 16:28 Mace Windows Мне очень понравился смешной перевод 3-го эпизода,... 16 Февраль 2009, 06:05 Lord Dart Vader Читал книгу (Империя наносит ответный удар) там мн... 16 Февраль 2009, 15:35 Mace Windows Альдебаран - красный гигант, звезда в созвездии Те... 16 Февраль 2009, 16:12 Lord Dart Vader Mace Windows
Это опечатка вместо Альдераана вписан... 16 Февраль 2009, 23:39 Darth Bane Lord Dart Vader
Это не опечатка, а официальная вер... 16 Февраль 2009, 23:45 Delen Jace А может быть стоит почитать ПРЕДЫДУЩИЕ посты и не ... 16 Февраль 2009, 23:45 Darth Catherine Mace Windows
Lord Dart Vader
Как вам уже ответили ... 18 Февраль 2009, 10:44 R2D2 И правда, народ не читает тему, в которой пишет. О... 26 Май 2010, 18:37 Киртан Лоор меня убили Лук, Ябба(догадайтесь хто) и Ябеда в до... 19 Февраль 2011, 15:15 Skywalker Цитата(Киртан Лоор @ 19 февраля 2011, 19... 7 Декабрь 2011, 14:34 Соланж Ноар Внесу свою скромную лепту:
Серия "Крестокры... 30 Апрель 2012, 21:03Поделиться темой: 
  |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 26 июн 2025, 14:33 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //