Смешные переводы и "ляпы" в книгах, Ошибки, неточности обнаруженные в книгах Опции

[DVD]

Слово "Анаген" звучит как какой-то инструпент, типа отбойного молотка.

[Aneta Gray]

DVD
Или-же батончики "Гематоген" =)

А вообще, если погуглить, то "анаген" - это фаза роста волос...

Сообщение отредактировал Aneta Gray - 27 Январь 2009, 19:02

[Рэвен]

Только что встретил в переводе упоминание некого "рогаткокрыла".
Неужели так перевели Y-Wing? Бедняга..

Сообщение отредактировал Рэвен - 29 Январь 2009, 12:38

[Delen Jace]

Рэвен
Ну если судить по форме, то скорее всего так и есть Где ты откопал сей шедевр?

[Рэвен]

Те последние переводы, которые тут выкладывал - из книги "Дети Джедаев", которую сейчас читаю. Наверняка найдутся и другие забавные моменты, так что продолжение следует. )

[Delen Jace]

Рэвен
О, "дети джедаев" это самый полный бред, который я когда-либо читала по ЗВ. Я тоже здесь из них выкладывала. Но про рогатку не помню.
Хотела дать ссылку на свой пост с цитатами оттуда же, но то ли тему очень сильно покромсали, то ли где-то была дублирующая тема. В общем, не нашла. А жаль))

А вот. Нашла. Точно, данная тема дубль вот этой:
http://forum.swgalaxy.ru/index.php?showtopic=1699&st=80

Почитай мой пост №145 и далее по списку. Там цитаты еще более забойные, чем в данной теме))

(зы: модератор раздела мог бы объединить данные темы, чтобы не было дубля)

Сообщение отредактировал Delen Jace - 29 Январь 2009, 16:26

[Darth Catherine]

вот не так давно мне попались еще перлы:
Ландо-калриссит, Огненный Меч, Кашуук
и вот еще шикарный перл, хотя наверно, здесь это баян
"Арту издал серию неприличных звуков" ))

Сообщение отредактировал Darth Catherine - 12 Февраль 2009, 10:52

[Master Luke]

Недавно читал книгу про обучение Оби-Вана, там мне встретилось необычное слово - "дцэдай".

Сообщение отредактировал Master Luke - 12 Февраль 2009, 16:29

[Manson Wizzar]

Мне очень понравился смешной перевод 3-го эпизода, выложенный на этом сайте. Кстати, оттуда я и взял себе ник-нейм Мэйс Виндоус.

[Воланд]

Читал книгу (Империя наносит ответный удар) там мне встретилось необычнейшее слово (Альдебаран).

[Manson Wizzar]

Альдебаран - красный гигант, звезда в созвездии Тельца (в нашей галактике); или просто опечатка в тексте: вместо Альдераан - Альдебаран.

Сообщение отредактировал Mace Windows - 16 Февраль 2009, 16:14

[Воланд]

Mace Windows
Это опечатка вместо Альдераана вписанно Альдебаран.Забавно не правда ли!

[Герман фон Бэйн]

Lord Dart Vader
Это не опечатка, а официальная версия перевода, существовавшая до перевода книг по ЗВ издательством "Эксмо". Возьмите любую ЗВ-книжку года хотя бы 90-го (издательство "Терра Инкогнито" вроде, например... хотя могу и путать) - там таких "опечаток" встретите множество.

[Delen Jace]

А может быть стоит почитать ПРЕДЫДУЩИЕ посты и не писать по 10 раз одно и то же? Просто знаете, очень бросатся в глаза тем, кто тему читает регулярно.

Lord Dart Vader
Это не опечатка. Это книги начала 90-х. Такой перевод. Как и такие шедевры как Клин Антил и луч-сабля. Многие в начале 90-х смотрели ЗВ в хорошем качестве и хорошо знали английский? Много ли хороших книг издавалось в тот момент? Ну кроме классики, которую переиздавали по 10-му разу?
А, еще ведь в более поздних изданиях встречается Альтераан. И это тоже не опечатка.

Darth Bane
Об одном подумали)

Сообщение отредактировал Delen Jace - 16 Февраль 2009, 23:46

[Darth Catherine]

Mace Windows
Lord Dart Vader
Как вам уже ответили выше, это вовсе не опечатки и даже не ляпы, а гораздо хуже - официальные версии переводов имен собственных. От себя добавлю, что эти перлы свидельствуют о тотальной профессиональной некомпетентности и вопиющем невежестве этих горе-переводчиков. Ведь это же ошибки даже не студента-недоучки, а школьника. Непонятно, почему издательства брали в штат таких недоучек. Возможно потому, что действительно в те годы был острый дефицит квалифицированных переводчиков и редакторов. Издательства в те годы появлялись, как грибы после дождя и столь же быстро накрывались медным тазом. Это сейчас кроме монополистов АСТ и Эксмо почти нет других издательств, да и те, что есть в большинтсве своем являются дочерними предприятиями двух монополистов. Но тогда, в начале 90х их было гораздо больше, так что хороших переводчиков на всех не хватало.