В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Ариша]

В плане, если Хан решит рассказать о нем в Альянсе?

А если рыжая особо прознает об этом? Опять моральные терзания, что у Люка, что у Мару? а если кто-тоиз агентов - прознал? Или отследил Соло? И убереги Великая Сила, если Палпатин об этом узнает... - согласно, что очень опастный разговор. А в Альянсе если об этом узнают,так вообще какой гам поднимиться... но я думаю, что Хэн только Лее расскажет... Но Соло всё равно по возвращению будет под прицелом Мадина (я думаю, что его надо сжечь! Или повесить! А лучше в открытый космос без скофандра! не люблю я его. Мон же грохнули, и этого гражданина надо! )

Я все-таки не стала бы проводить параллели, Кеноби не был таким другом для Энакина, наставником, старшим братом, но все же не другом. Да и обстоятельства и ситуация были совсем другими. Плюс ни у Кеноби, ни у Энакина не было фактически времени для взвешенных раздумий или какого-то принятия, все происходило на самом острие. Я уже не говорю о том, насколько в разных условиях и принципах воспитывались Хан и Оби-Ван.

Параллель только в том, что у одного был друг и у второго друг (Обик всё таки был другом)... а вот так всё сложилось... хотя мне вспомнился юмористический рассказик - "Камень, ножницы, бумага" - фик лежит на Вадике (http://lordvader.org/forum/viewtopic.php?t=1460&sid=77e3a33844455ffa478c05d925216beb) - там Кеноби развёл Йоду и отправил того на поиски Эни... А сам к Палычу пошёл... Йода Эню не нашёл... и в итоге - Кеноби с Эней грузили контенеры с "остатками" падаванов и оправляли их на Камино для кланирования.. - смешной рассказик - рекомендую! Там Кеноби рулит и жёт напалмам)))

Но загорела здорово, конопатая приехала:) (хотя вечером без ветровки тоже еще никак).

А я в лесу зарогала... тоже все конапушки повыласили Хотя на море и в августе без витровки никак)

Да? А я переживаю (иногда ругаюсь на автора))), что герои постоянно куда-то смотрят, переводят глаза, поворачивают-наклоняют голову, хмурятся, ухмыляются. Не знаю как это переводить, чтобы без конца не повторяться...

Зря переживаешь) - всё очень хорошо и горманично)

Прикольная идея в голову пришла.... Соло с Пронырами угоняет "Экзикутор" и един штурмовать Корусант...(Да, я понимаю, что угнать Вейдеровский флагман почти не реально+ на управление этой махиной нужно много народа... ну и так делее) просто идея...


А реально, что ему было делать, брать Корускант штурмом?

Сообщение отредактировал Ариша - 15 Апрель 2012, 20:31

[Алита Лойс]

Как Соло аккуратно выкинули за борт

Элегантно, фактически

Одно печалит - у Хана с соображалкой не очень. Если попросили уйти - надо уйти.

Я так поняла, что он просто еще не успел, но собирался:)

И еще и "пирожки" в коробочке вернули

Да, пирожки особо порадовали. С другой стороны, наглость Хана удивляет. Уже и знает, что про его проникновение на борт известно, а все равно продолжает свою "великую шпионскую деятельность". И передатчики расставил, и координаты пошел добывать... Хотя, Альянсу он тоже должен что-то предоставить, кроме рассказа о "душевных посиделках" с Наследником.

Больному человеку - бальзам на душу!

Выздоравливай!

[Оля]

Спасибо! Благодаря ТАКОМУ стимулу не выздороветь я просто не могу!

[Jedi ЮЛА]

А чего сразу бета? Мой горячо любимый и уважаемый всеми фибрами души переводчик слинял во Францию, так что мне сразу захотелось податься пусть не так далеко, зато тоже на природу, воды, сосновый бор с кормежкой пять раз в день и процедурами типа массажика и бассейна.... так что... мы снова с вами!)

Кто-то тут кричал восторженными фразами и капс-локом, до чего замечательный, памятный и живой разговор вышел у Люка и Хана, что я всеми своими конечностями поддерживаю автора сих слов - ОФИГЕТЬ, Я В ВОСТОРГЕ, НУ НАКОНЕЦ-ТО! Неужели Люк кому-то рассказал, что с ним случилось в плену, а Хана кольнула совесть за то, что он давал себя уговорить и не возвращаться за ним. Хотя оба понимают, что вряд ли бы из подобной спасательной миссии что-либо бы вышло (кроме неприятностей на всем известную точку), но хотя бы они лучше стали понимать друг друга! Люк изменился, повзрослел, возмужал, обзавелся шрамами снаружи и внутри, хотя упорно отнекивался и ситхом себя не признал, таа..
Хану же "особое" гостеприимство Палыча не перепало, поэтому смысла менять свою натуру или взгляды он не обнаружил. Про передатчики Хан тоже тактично умолчал - к чему упоминать о таких мелочах при давней встрече старых знакомых?)
Не могу не отметить мысли Люка о Хане, когда тот вернется в Альянс. Ведь и правда - подстава!
Мадин его живьем сожрет - не факт, что принцесса отмажет на этот раз. Зачем же Люку это надо?
Еще и этот разговор с Каррде... повеселил с одной стороны, с другой - опять же, роль Соло мне пока не ясна.
Безусловно, Люку нужно, чтобы хоть кто-то хранил образ прежнего Скайуокера, напоминая, кто он или кем был, но памятуя, кем он стал - без интриг не обойдется, так думаю.
В итоге Хан так и не узнал, куда пропадает Наследник, зато разглядел все-таки того малыша краем глаза, мельком и в темноте.... по крайней мере, в это верю)))


Ну, и малость лирики)))

Собраться за стаканом бренди
На суперстардестроера борту
Однажды довелось контрабандисту
С Наследником престола по утру.
Тот разговор хоть был разбавлен бренди,
Хранил молчанье и лишь пару слов,
Все потому, что тост был бессловесный,
За дружбу и попорченную кровь.
Кто изменился, кто остался прежним,
Рассудит Сила, кто тут прав, кто виноват,
Пусть ты контрабандист, а я Наследник,
Но как и раньше, ты мне словно брат!

[Ариша]

Мой горячо любимый и уважаемый всеми фибрами души переводчик слинял во Францию, так что мне сразу захотелось податься пусть не так далеко, зато тоже на природу, воды, сосновый бор с кормежкой пять раз в день и процедурами типа массажика и бассейна.... так что... мы снова с вами!)

Ситх.... всю душу растровили! Я тоже хочу к водички и поплавать........

Собраться за стаканом брендиНа суперстардестроера бортуОднажды довелось контрабандистуС Наследником престола по утру.Тот разговор хоть был разбавлен бренди,Хранил молчанье и лишь пару слов,Все потому, что тост был бессловесный,За дружбу и попорченную кровь.Кто изменился, кто остался прежним,Рассудит Сила, кто тут прав, кто виноват,Пусть ты контрабандист, а я Наследник,Но как и раньше, ты мне словно брат!

Круто! У нас на форуме поэты стали появляться!

[Demendora]

Собраться за стаканом бренди
На суперстардестроера борту
Однажды довелось контрабандисту
С Наследником престола по утру.
Тот разговор хоть был разбавлен бренди,
Хранил молчанье и лишь пару слов,
Все потому, что тост был бессловесный,
За дружбу и попорченную кровь.
Кто изменился, кто остался прежним,
Рассудит Сила, кто тут прав, кто виноват,
Пусть ты контрабандист, а я Наследник,
Но как и раньше, ты мне словно брат!

давно ты ничего не писала такого...класс!!!

[Алита Лойс]

А если рыжая особо прознает об этом? Опять моральные терзания, что у Люка, что у Мару?

Ну, не сказала же Мара Палычу об их первой встрече. Хотя, даже про "Сокол" тогда поняла. Но, вообще, опасно, конечно. Надеюсь, Люк предварительно "наблюдателей" по максимуму удалил.

так что мне сразу захотелось податься пусть не так далеко, зато тоже на природу, воды, сосновый бор с кормежкой пять раз в день и процедурами типа массажика и бассейна.... так что... мы снова с вами!)

С возвращением!

ОФИГЕТЬ, Я В ВОСТОРГЕ, НУ НАКОНЕЦ-ТО!

Наконец-то, да:)))) Я тоже, помню, читала и смаковала по несколько раз эту главу:))))

Неужели Люк кому-то рассказал, что с ним случилось в плену

Честно сказать, я удивилась. Настолько привыкла к закрытости Люка, что подобной откровенности не ожидала. С другой стороны, эта откровенность тоже достаточно скупа, и если Хан поймет много между строк, то объяснить это в Альянсе будет весьма затруднительно. И вряд ли нужно.

Ну, и малость лирики)))

Ух, как хорошо получилось, спасибо Особенно вот это:

Тот разговор хоть был разбавлен бренди,
Хранил молчанье и лишь пару слов,
Все потому, что тост был бессловесный,
За дружбу и попорченную кровь.

[Алита Лойс]

Ну, поехали потихоньку дальше.

Глава 27 (1)

Мара проснулась в ранний утренний час и в течение долгих сонных минут пыталась определить, что ее разбудило. Они достигли Эндора два дня назад, и Люк фактически все это время работал, находясь на новой боевой станции. Вернувшись только несколько часов назад, он рухнул в кровать, полностью истощенный. Она прильнула к нему, крепко обнимая всем телом, кожа к коже, и слушала его дыхание, пока он не забылся тревожным, прерывистым сном, крутясь и ворочаясь, как всегда, когда тщетно силился убежать из своих сновидений.

Она лежала в темноте, наблюдая за ним и задаваясь вопросом: что снится ситхам - что-то ужасное? Кошмары и видения, колючие и кусающие, искривленные Тьмой? Рваные образы и откровения будущего, возможно... или просто сны: мгновения и воспоминания, надежды и страхи, все сумбурное и перемешанное, как у других.

Люк внезапно дернулся и проснулся, хрипя от удушья и резко садясь на кровати с выкинутыми перед собой в защите руками. Несколько долгих секунд он вглядывался во мрак широко распахнутыми глазами, с тяжело вздымающейся грудью. Затем, когда пришло понимание, где он находится, мускулы медленно расслабились, а дыхание вернулось к нормальному ритму. В конце концов Люк лег на спину и закрыл глаза, погружаясь обратно в сон.

- Перестань наблюдать за мной, - пробормотал он тихо.

Мара улыбнулась в темноте:

- Я не наблюдаю. Я просто смотрю в твоем направлении.

- Ну, тогда смотри в каком-нибудь другом направлении.

- Мне нравится это.

Какое-то время Люк молчал, и она уже думала, что он, наверное, уснул, когда он перекатился на бок и притянул Мару к себе, разворачивая спиной и повторяя изгиб ее тела.

- Спи, - продышал он ей в шею, и Мара, устроившись поудобней, наконец закрыла глаза, растворившись в его теплом объятии...

И именно этого ей сейчас не хватало. Мысль медленно просочилась в дремлющее сознание: она была одна, Скайуокер исчез.

Однако бледное зеленовато-голубое свечение в щели приоткрытой двери выдавало включенную в смежной комнате деку, и Мара, тихо выбравшись из кровати, кошачьей походкой скользнула на этот мягкий, рассеянный свет. Люк сидел за столом, спиной к ней, раскачиваясь на задних ножках стула, голые плечи выделялись на тускло подсвеченном фоне.

В абсолютной тишине Мара сделала еще полшага.

И Люк тотчас ударил по кнопке деки, экран погас, и комната погрузилась в холодные тени звезд.

Мара нахмурилась и остановилась:

- Что происходит?

- Я работаю.

- Зачем тогда ты выключил деку?

Его голова чуть повернулась, мышцы спины и плеч напряглись. Несмотря на тусклый свет, на коже различались старые шрамы – в которых записывались полученные им за пять лет уроки.

- Ты пришла сюда, чтобы выяснить именно это?

Мара молчала, возмущенная обвинением, с трудом удерживая рвущийся крик… но не были ли его слова правдой?

Люк вздохнул, голос прозвучал тихо и устало:

- Что, черт возьми, мы делаем? Кого по нашему мнению обманываем?

- Очевидно, что не друг друга. – Она до сих пор испытывала боль от "почти разрыва", случившегося несколько недель назад, и не хотела спорить. - На самом деле, я лишь хотела сказать, что твой ответ вполне устраивает меня.

Он повернулся к ней, переходя на потакающий, снисходительный тон, пронизанный мнимой верой:

- Вот как? Теперь я совершенно убежден в твоих благих намерениях.

Мара улыбнулась и, наклонившись, обвила его руками:

- Пойдем в кровать, простофиля.




Люк вернулся в постель, тело жаждало сна, от которого упрямо уклонялось сознание. Он чувствовал себя полностью выжатым, измученным и обессиленным после нескольких дней составления планов и хитроумных схем по сокрытию людей, техники и своих намерений. Его команда уже начала переназначения среди служащих на Звезде Смерти, используя это для поэтапного и равномерного распределения тех, кому доверял Люк, не только в Центральном Флоте, но и во Внешнем. Те, кто его доверием не располагал, переводились на Звезду Смерти так, чтобы потом, когда они выполнят свою задачу, их можно было перевести на наиболее далекие от Ядра позиции. Его мысли до сих пор занимали эти перемещения и реорганизация штата. Несмотря на стойкое отвращение к обману и хитросплетениям, он ясно осозновал необходимость в них, для продвижения своих планов.

Мара устроилась на его плече, огненные волосы рассыпались в пламенном беспорядке. Он услышал ее вздох, почувствовал дыхание на своей коже, ощутил ее тепло, мысленное и физическое…

Внезапно нахлынуло горестное сожаление. От чего, он не знал. Возможно от понимания, чем стали их отношения? От страха, что этого будет недостаточно в решающую минуту? Как было недостаточно для его отца.

"Тьма не переживала бы", - слова отца отозвались эхом в мыслях Люка, спасательный трос, за который он цеплялся, заверение, что он еще не потерян. Но с другой стороны его отец явно и сильно заботился о его матери… он до сих пор делал это. И все же набросился на нее в тот роковой момент.

Люк прошептал слова, прежде чем осознал их:

- Никогда не иди против меня, Мара.

Она ощутимо напрягалась:

- Что?

- Не иди против меня.

- Это угроза? - Ее голос стал жестче, но Люк, подавленный, не мог ответить тем же:

- Нет. Я не угрожаю, не тебе.

Она откинулась слегка назад:

- Ну тогда, что, черт возьми, это было?

- Просто... не делай так. Не иди против меня.

- ...Почему?

- …Я... - правда походила на сокрушительный удар, слова сожгли его изнутри, когда он произносил их, - ...я не знаю, что сделаю в ответ.

Сбитая с толку Мара не отступала:

- Эй, я сумею защитить себя.

- Не против меня.

Ни следа сомнения в голосе, и они оба знали почему. Мара приподнялась на локте, поворачивая к нему лицо, но он не мог смотреть на нее, вместо этого, потерянный глубоко в мыслях, уставился на руку, на мизинце которой крутил кольцо.

- Ты будешь… настанет момент, когда моя судьба окажется в твоих руках, Мара.

Она покачала головой, собираясь все отрицать, заверить и подбодрить его...

- Не надо, - вмешался он, отказываясь от ее импульсивной реакции и наконец встречаясь с ней взглядом. - Я просто... я не знаю, что сделаю, если ты пойдешь против меня...

Мара не двигалась, по-прежнему смотря на него, однако Люк быстро отвел глаза. И когда она, в конечном счете, протянулась к его щеке, тихо уклонился назад, не желая быть успокоенным. Тогда Мара взглянула в направлении его взгляда, касаясь тонкими пальцами лазоревого камня кольца.

- Откуда оно? Ты всегда его носишь.

Люк покачал головой; даже этого он не мог сказать ей, не раскрыв правду о тайных встречах с отцом. Как он мог так жить? Но как он мог оставить ее?

Он продолжал смотреть на кольцо, что носила его мать, и вспоминал горькие слова отца в тот день, когда Люк получил драгоценный подарок: "Ты не можешь быть рядом с кем-то - и не можешь никому позволить быть близким тебе. Неудача неизбежна, и последствия выйдут из-под твоего контроля."

- Я не ты, - вновь тихо не согласился Люк.

- Что? - Мара обнадеживающе сжала его руку.

- Кое-кто как-то сказал мне, что я могу только разрушить то, что люблю.

Мара замерла, зеленые глаза расширились, взрыв потрясенного восторга, рвущийся из нее, поднял удивленный взгляд Люка…

- ... Любишь?

Люк нахмурился... Ценишь. Его отец сказал «ценишь». Именно так, а не...

И что должен был сейчас ощутить Люк? Возликовать или напугаться? Или и то, и другое сразу?

Она мягко подняла его подбородок, чтобы смотреть ему в глаза:

- Ты знаешь, что я...

- Не говори этого, - быстро прошептал он. - Никогда не говори этого.

- Почему?

- ...Что, если я уже проклял нас обоих?

***

Лея устроилась в постели, крайне уставшая, двигаясь поближе к Хану; тот что-то пробормотал во сне и перекинул через нее руку. Она закрыла глаза и вздохнула, убаюканная его теплом и присутствием, даже когда он спал.

Позади осталось тяжелое совещание Совета.
Хан вернулся несколько дней назад и, как положено после выполнения военного задания, был опрошен начальниками штаба, говоря обо всем, что произошло: о Люке, их встрече - обо всем. Отвечая на ставшие привычными вопросы, почему Лю... Наследник вновь отпустил его, - хотя они задавались уже не так напряженно, больше со смущением и любопытством, чем с обвинением.

А потом стало известно об остальных. Тэж, начальник разведки, объявила, что агенты на борту "Патриота" не вышли на связь в их назначенное регулярное время. Все ждали как на иголках, надеясь на лучшее и боясь худшего...
Они ждали сорок восемь часов, прежде чем закрыть файлы агентов, отправляя их в базу без вести пропавших. Еще хуже было то, что вся полученная с "Патриота" информация ставилась теперь под сомнение - месяцы подготовки и тайного наблюдения, все потрачено впустую. Потому что они понятия не имели, когда были обнаружены агенты, а значит и сколько фальшивых сведений им подсовывалось.

И особо убийственным был факт, что все четверо замолчали одновременно. Получалось, что ошибка была допущена не ими. Агенты не были связаны друг с другом, не знали вообще личностей друг друга - и то, как быстро их устранили, значило, что за ними уже велось наблюдение... за каждым.

Что поднимало старую проблему, которая и обсуждалась на вечернем заседании.
Тэж настаивала на внутренней утечке сведений - из "Дома Один". И вопреки тому, что начальник разведки откидывала версию остальных, базируясь на факте, что та была слишком очевидна, тогда как Волк не работал подобными методами, подозрения всех присутствующих обратились к одному человеку - единственному, кто в очередной раз вернулся невредимым с проваленной миссии: Хану Соло.

Лея вздохнула, мысли не давали уснуть, несмотря на физическое истощение. Почему Хан смог уйти, даже больше того - ему в этом активно помогли. Из рассказа Хана было отчасти ясно, что его отлет был рассчитан на минимум привлечения внимания – чтобы скрыть присутствие Соло от Императора. И разве она не получила ту же самую защиту, когда находилась на "Патриоте"? Никто больше из ее команды не остался в живых - только Лея, только она была выбрана, сознательно. Снова холодная дрожь пробежала по позвоночнику, в воспоминании о разрезающем сознание предупреждении, остром как лезвие: «Беги!»

Она резко дернулась, сопротивляясь импульсу бежать даже сейчас - ощущая хлынувший поток адреналина.

Почему? Почему он помог ей? Потому что они были знакомы? Но это не имело никакого смысла. Конечно же, ему было известно о ее роли в его раскрытии, как шпиона...
И если он был имперцем, Волком Императора, то почему чувствовал что-то по отношению к ней вообще? Из-за их былой дружбы? Но какая это могла быть дружба, если он работал на Империю - ничего большего, кроме его роли и задания.

Почему он позволил своему заклятому врагу, лидеру Альянса, той, кто помог разоблачить его, уйти?
Ничто из этого не имело смысла.
Лея медленно дрейфовала в сон, далекие воспоминания играли в голове, переплетенные чувствами сожаления, предательства и потери...

Когда она, вздрагивая, проснулась четыре часа спустя, все те воспоминания растворились в холодной темноте ночи, оставляя после себя только жуткую пустоту - тишину, глубокую и абсолютную, как космос… И в течение краткого мига, доли секунды, ей почудилось, что она услышала... завывание волка из ее снов.

Лея дернулась и села в кровати, расставляя руки, чтобы сохранить равновесие, голова кружилась...

Какое-то время ей казалось, что массивный, тяжелый корвет потерял рабочую мощь - и что именно это выдернуло ее из сна. Она подняла перед собой руки, пытаясь справиться с вызывающими тошноту переменами - словно при перестройке гравитации. Но разбуженный ею Хан только рассеянно приподнял голову, сонный и удивленный:

- Что?

Лея не шевелилась, ожидая, когда прекратится это дезорганизующее движение, и понимая по лицу Соло, что он не чувствовал ничего подобного.

- Что? - пробормотал он опять, заставляя себя проснуться.

Она открыла рот для ответа, но поняла, что совершенно не знает, что сказать...

Все, что она теперь ощущала, было одним всеподавляющим чувством, одной совершенной истиной...

- Что-то должно случиться.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 21 Апрель 2012, 14:05

[Ариша]

Ура-ура-ура! Это я хорошо зашла)
Выматывание себя у Скайуокеров точно семейное Столько пахать, чуть-чуть поспати и опять за работу... Это даже не воспитвние - это уже генитическое
Тяжело же Люку приходиться... всё таки больше всего он боиться пойти по стапам отца. а у него действительно хорошие шансы на это. И Мара тоже молодец... я надеюсь у неё хватит ума в последний момент промолчать... хотя не с её характером.
А вообще кусок с ними очень понравился... она так заботиться о нём, а он ... так з-аботливо хитрит...
Сцена с "убаюкиванием" показалась знакома только я писала про Люковских родителей.

Мне интересно, а Хэн не чего не рассказал Леи? И что там такое Скайуокером сниться - похоже одинаковое... И Вейдеру тоже?
И вообще где главком???
Конеч-но Люк хорошию подставу сделал, что Тэж, что Хэну... а зачем всех твоих одновременно убирать было? Чтоб наверника? Но хорошо, что хоть это вся замута не повлияла на здоровый сон Соло

Алита
Ждём ещё!

[Алита Лойс]

Сцена с "убаюкиванием" показалась знакома только я писала про Люковских родителей.

Думаешь, я списывала?))) Не, это Вlank подсмотрел;))))

Конеч-но Люк хорошию подставу сделал, что Тэж, что Хэну... а зачем всех твоих одновременно убирать было? Чтоб наверника? Но хорошо, что хоть это вся замута не повлияла на здоровый сон Соло

Ты про агентов Альянса? Ну, а что с ними было делать? не к Эндору же с собой брать.

Сцена Люка и Мары такая горькая и комфортная одновременно. Что-то такое тягостно-трагичное, предвещающее. И на этом фоне фактически признание в любви, тепло, близость. И потом с Леей фактически то же самое.

А еще мне ужасно нравится Марино "простофиля"))))



Сообщение отредактировал Алита Омбра - 19 Апрель 2012, 15:43

[Ариша]

Думаешь, я списывала?))) Не, это Вlank подсмотрел;))))

Кто-нибуть мог бы меня (Сын Сонца был написан раньше, чем ДО) обьвенить в плагеате.. но я к сожелению не знаю ангийского

Сцена Люка и Мары такая горькая и комфортная одновременно. Что-то такое тягостно-трагичное, предвещающее. И на этом фоне фактически признание в любви, тепло, близость. И потом с Леей фактически то же самое.

Согластна с тобой. И она к нему... ластиться, тянеться, любуеться... и он, вроде бы и тянеться, но уже измученный, что работой, что интригами, что сомнениями... а всё равно обнимает и принемает ласки... тяжело, сложно, обидно и даже как то больно, что ли... такое ощущение, что ударит она его всё же... предаст...

[Demendora]

Ну вот..а кто-то говорил, что это не любовь..ЛЮБОВЬ..еще какая! Люк и Мара очень друг-друга любят, но между ними стоит Палпатин...он как заноса в одном месте ..везде причем

[Jo Dietrich]

Люк и Мара очень друг-друга любят, но между ними стоит Палпатин...он как заноса в одном месте

Болезненное воображение сразу нарисовало Палпатина-занозу в одном месте(в каком?) между парочкой, когда они друг-друга любят... Рейтинг R, не иначе.

[Demendora]

Болезненное воображение сразу нарисовало Палпатина-занозу в одном месте(в каком?) между парочкой, когда они друг-друга любят... Рейтинг R, не иначе.

NC-17 скорее

[Алита Лойс]

Кстати, может, кто подскажет, как расшифровать сокращение "MPD"? В контексте: They waited forty-eight hours before closing the files, marking them MPD. Я перевела, как: Они ждали сорок восемь часов, прежде чем закрыть файлы пропавших, помечая их как «неактивные». Но понятно, что там что-то другое. Думала-думала, ничего не придумала. Разве что первые две буквы можно прочитать как "missing person" - "без вести пропавшие".