Сын Империи, тема посвящена одному из самых мрачных но гениальных произведений Рейтинг Опции

[Ариша]

Встревать с дескуссию про взглыд Бленка на Главкома не буду... В моём представлении это совсем другой человек и даже читая Бленка с вижу всё равно другие мотивации и восприятии, чем вероятней всего закладывал автор. (сама иногда фигею от выводов читателей )

А можно перевести дя особо одарённых?

"Tell him…tell him I am glad."А что она повлечь может? Разве что отношение Люка несколько поменяется, видя, что под броней есть сердце.Хотя его рассуждения в конце ни на что хорошее не настраивают. Прямо нажали на все струны и моего сердца:)Luke's step faltered, heart and chest freezing momentarily at the unexpected sincerity, no idea of how to react to such a thing from the man who had been his avowed enemy for so long. But then it wasn't meant for Luke—not really. It was meant for some imaginary, perfect son that Luke could never even hope to measure up to. When he found out the awful truth, Vader's words would change quickly enough.Shaken more by that momentary chink of compassion than he could ever have been by a thousand threats, Luke nodded just once without turning then walked quickly from the room, deeply disquieted.

Буду очень благодарна и буду хоть чуточку больше понимать о чём вы разговариваете)

[Алита Лойс]

А можно перевести дя особо одарённых?

Только если на быструю руку.

До этого между Вейдером и Люком был разговор, в котором Вейдер пытался узнать, где его сын. Ну, типичный обмен "любезностями". Угрозы и сожаления Вейдера, что не убил Люка сразу, как тот появился. Люк ни в чем не признался, только сказал, что передаст то, что Вейдер хотел бы сказать сыну. Тот передал, что для него не будет никаких препятствий найти его, ну в типичном духе главкома: все сломаю, порву, разрушу, смету с пути, ничто не избежит моего гнева и мести, все, кто встанет против помрут мучительной смертью...)))

Люк в ответ на эту "сердечную тираду" подкольнул, в плане: что даже никакого "привет" не будет? И когда уходил, Вейдер в спину ему (фактически, когда тот был в дверях) сказал (дальше идет концовка главы):

- Скажи ему... скажи ему, что я рад.

Люк запнулся, сердце и грудь (дыхание?) замерли от этой неожиданной откровенности (искренности), совершенно не зная как реагировать на подобное от человека, который так долго был его заклятым врагом. Но, с другой стороны, это предназначалось не Люку - не на самом деле. Это предназначалось воображаемому, прекрасному сыну, которому Люк даже не надеялся соответствовать. Когда ужасная правда выйдет наружу, слова Вейдера изменятся довольно быстро.
Потрясенный этим мгновенным показом сострадания (не знаю как перевести точно: словно он на миг посмотрел в щель и увидел там искренние сердечные эмоции) больше, чем могла сделать тысяча угроз, Люк, не оглядываясь, кивнул и быстро вышел из комнаты, в глубоком смятении.

PS: Напоминаю, что Люку здесь 16 лет.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 22 Апрель 2012, 15:43

[Ариша]

Спасибо))))

Возраст Люка здесь в действительности имеент очень большое значение. Подростковый периуд и всё такое... ещё не известно как стандартные комплексы-законы отразяться и так на повреждённую психику Люка. Но, а Вейдер - какой он должен передать привет сыну? Передай моему сыну от меня привет! - мда... бывает... И к тому же ему тоже очень тяжело показывать "себя" своему врагу - и тем не менее - открылся, на мгновение, на секунду... показал свои истенные эмоции.

[Mariza]

Там красной нитью через всю историю, что это не так, что это изменилось.

Да хоть серо-буро-малиновой...шрамов от этого у Люка меньше не станет, ни на теле, ни на душе.

Однако, мне кажется, мы вообще несколько о разном рассуждаем.

Рассуждаем то мы об одном, да только с разных позиций. Я, лично, осуждаю Вейдера за предательство, вне зависимости насколько он потом начинает раскаиваться. Тем более, что он и здесь свои амбиции приплетает постоянно.

мне вот,дамочки,кажеться, что все равно ничего хорошего из их отношений не получится..не может просто получиться...не в єтой истории..не при этих абстоятельствах....

Я вот сильно подозреваю, что пригасит автор Главкома...хоть и надеюсь на лучшее, как всегда

Возраст Люка здесь в действительности имеент очень большое значение. Подростковый периуд и всё такое... ещё не известно как стандартные комплексы-законы отразяться и так на повреждённую психику Люка.

Но это ещё и возраст, когда психика только устанавливается. Так что вполне возможно, что по удалении Палыча куда подальше с летальным исходом и при нормальном отношении окружающих Люк сможет оклематься хотя бы частично.

[Алита Лойс]

Новая глава только что появилась... Вроде как ура, но боюсь читать.

У автора День Рождения, кстати, сегодня:)

[Jagged Fel]

Может я что-то непонимаю, но где это на русском можно почитать.

[Ариша]

Может я что-то непонимаю, но где это на русском можно почитать.

Здесь!

Дело в том, что сначало тему открыли для обсуждения, а потом Диментора решила переводить) - но пролог почти, что перевела (полистайте тему) - а всё остальное ждём) Многие обитатели форума владеют английским и травят нас, убогих и не образованных, своим знанием. А мы стоически ждём переводчика!

[Алита Лойс]

Главный злостный спойлер 28 главы

У пары отец-сын состоялся очередной милый разговор, фактически в спальне старшего. В результате Люк понял, что Лейка его сестра. Пребывает в глубоком потрясении. Вейдер понял, что Люк в глубоком потрясении, но ни хрена не понял, что тот его сын. Шоу продолжается:)

[Mariza]

Многие обитатели форума владеют английским и травят нас, убогих и не образованных, своим знанием

Ну, есть и альтернативы владению языком.


Пошла читать, а то спойлер какой-то невнятный, а любопытство у меня даже страх пересиливает обычно.

[Алита Лойс]

А! Мне понравилось, какую в комментах предположили сцену:

- Lord Vader... I am your son.

- NOOOO!

[Mariza]

- Lord Vader... I am your son.

- NOOOO!

This is not true! It's impossible!

Сообщение отредактировал Mariza - 28 Апрель 2012, 03:50

[Ариша]

Цитата(Алита Омбра @ 28 апр 2012, 02:10)- Lord Vader... I am your son.- NOOOO! This is not true! It's impossible!

Ситх................. перевидите, садисты!!!!!!!

[Demendora]

Здесь!

Дело в том, что сначало тему открыли для обсуждения, а потом Диментора решила переводить) - но пролог почти, что перевела (полистайте тему) - а всё остальное ждём) Многие обитатели форума владеют английским и травят нас, убогих и не образованных, своим знанием. А мы стоически ждём переводчика!

с долгами разберусь и сяду за перевод.Обещаю.

[Алита Лойс]

Ариша, это классика:)

- Лорд Вейдер... я ваш сын.

- НЕ-Е-Е-ЕТ!

Это неправда! Это невозможно!

[Demendora]

все...я сегодня сдала все зачеты..первый экзамен в четверг.ну а пока перевод Сына Империи...сегодня же сажусь за перевод!