В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Demendora]

шикарно!просто шикарно!Невероятный бой, не представляю как ты это переводила..я сама от боев схожу с ума. Умница вообщем!
Самое страшное для Палпатина-потерять власть и быть забытым..вот получай, старая мразь! Тебя нет и никогда не было! Император мертв! Да здравствует Император!

[Алита Лойс]

Гордость, переходящая в гордыню - бич всех одаренных.

Это про Палыча или про обоих?

- Ты манипулирующая маленькая тварь, - прорычал он в ярости. - шикарно

Ответ Люка тоже хорош

Очень впечатляет-сражение на всех уровнях энергий

Подождите, это еще не все;)

Автор всё таки вывел Главкома... всё таки смог преподнести так что персонаж оправдал фанатские ожидания

Да? Я рада Да вообще, хоть и грустно, но красиво с Вейдером получилось.

Но почему-то у меня во время этого боя Палпатин окончательно потерял авторитет и стал слабой, призренной, стаааарой тварью, которой оказывают неоценимую честь: быть убитой и не увидеть того, как Люк приведёт свой план в исполнение

Ничего, из Силы понаблюдает

[Алита Лойс]

уд.


Сообщение отредактировал Алита Омбра - 7 Июнь 2012, 14:38

[bhairavy]

Ужасно, невозможно тяжелый текст для перевода. Не могу представить объем вашего словарного запаса и понимания языка и изложенной темы. Сама не получившийся переводчик в сфере проффесиональных коммуникаций (читайте "кроме экономических сухих текстов ничего читать не умею"), от чего сознательно ушла и со скрипом натужным пытаюсь перейти на человеческие границы языка. Великий хаос, читаю третью часть и она разъедает мне мозг, ну как вы это делаете, КАК?

[Алита Лойс]

Невероятный бой, не представляю как ты это переводила..я сама от боев схожу с ума. Умница вообщем!

Переводила долго, сложно:) Я эту главу давно перевожу, потихоньку (осталось страницы четыре) - потому что знала, что иначе спячу, если все это зараз. Короче, все что касается боев, перевела жестким, жестким подстрочником. Представляешь, бои Бланка в подстрочнике (со всеми его подробностями по поводу рук и ног)? Так что теперь пытаюсь это в нормальные слова облечь. Наверное, больше пересказом получается.

Император мертв! Да здравствует Император!

Подожди ты еще Палыча хоронить, он живучий

[Алита Лойс]

Я прошу прощения, но у меня почему-то постоянно дублируются сообщения.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 7 Июнь 2012, 14:48

[Алита Лойс]

Ужасно, невозможно тяжелый текст для перевода. Не могу представить объем вашего словарного запаса и понимания языка и изложенной темы. Сама не получившийся переводчик в сфере проффесиональных коммуникаций (читайте "кроме экономических сухих текстов ничего читать не умею"), от чего сознательно ушла и со скрипом натужным пытаюсь перейти на человеческие границы языка. Великий хаос, читаю третью часть и она разъедает мне мозг, ну как вы это делаете, КАК?

Ну как.. выше вот написала, примерно как:)

Сложно читается? Мне тоже кажется, что автор сложно пишет Касательно самого построения предложений - которые еще и очень длинные.
Но я английским свободно не владею, фактически только читаю, со словарем. Но перевожу старательно:)

[bhairavy]

Сложно читается?

и еще более сложно понимается тут дело не в длине предложений, а скорее в вызываемых ощущениях

[Алита Лойс]

тут дело не в длине предложений, а скорее в вызываемых ощущениях

А что с ощущениями? Ну, когда предложения слишком длинные, их прежде чем в родной язык облечь, надо сначала правильно распутать.

[innatemnikova]

и еще более сложно понимается тут дело не в длине предложений, а скорее в вызываемых ощущениях

У Бланка сложные тексты, тоже смотрела 3 часть, для меня она нечитаймая, так, что Алита надо очень любить ЗВ, чтобы проделать такую работу. Сил тебе и терпения. А эта глава-это что-то. После смерти Вейдера, заглянула в английский вариант, понять смогла лишь, что Люк убил Палыча, а у тебя здесь так тонко и четко написано. Молодец.
Но из текстов Бланка- сын Империи для меня самый сложный-пыталась читать ни вкакую.
А вот фанфик Мины Столь же благословлен, сколько проклят, я осилила. Надеюсь переводчик завершит свою работу.
Спасибо тебе за то, что познакомила с таким замечательным творением в хорошой доступной легко читаемой форме.)))))))))))))))

[Demendora]

Переводила долго, сложно:) Я эту главу давно перевожу, потихоньку (осталось страницы четыре) - потому что знала, что иначе спячу, если все это зараз. Короче, все что касается боев, перевела жестким, жестким подстрочником. Представляешь, бои Бланка в подстрочнике (со всеми его подробностями по поводу рук и ног)? Так что теперь пытаюсь это в нормальные слова облечь. Наверное, больше пересказом получается.

ой..я тут просматриваю тренировку Люка и Вейдера в СИ, мне аж страшно...а ты шикарнейше перевела-не скромничай..я читаю и вижу бой

Сложно читается? Мне тоже кажется, что автор сложно пишет Касательно самого построения предложений - которые еще и очень длинные.

ага...предложения в абзацик)))ну прямо английская версия Толстого...он англичанин...

Сообщение отредактировал Demendora - 7 Июнь 2012, 15:53

[Miss-Razwedka]

Только встречала как-то мнение (не здесь), что Вейдер - Штирлиц;)

Правда? Вот бы Люк от него вешался тогда Я даже встречала мнение, что Йода - Достоевский, а Император - Наполеон Но это, по-моему, явный перебор
А вообще, соционика делает вполне логичными и объяснимыми поступки многих героев

[Miss-Razwedka]

Алита, спасибо, спасибо, спасибо за проду!!!
Даже не ожидала, что появится так быстро! Тысяча респектов!!!
Кусочек очень захватывающий… напоминает бой Люка и Вейдера в «Шторме» (Кстати, не случайно, что все части трилогии заканчиваются дуэлями?)

Немного выскажусь по ходу сюжета:)

«Все те часы, посвященные тренировкам… Палпатин всегда думал о них, как о способе уклониться от собраний двора с его нравственным разложением, или как об одном из пунктов плана по подготовке к очередной встрече с Вейдером - чтобы разобраться с ним окончательно, когда получит наконец разрешение закончить поединок, который прервал Палпатин. Но в свете откровений Джейд было ясно, что это не так. С холодной уверенностью в силу вступила правда: все те потраченные часы были отмерены без сомнений против...»

Оказывается, иметь хобби очень полезно (не только для здоровья)

«- Вы правы. Вы правы, Мастер. Я не должен позволять прошлому влиять на настоящие решения - я не должен терпеть ничего, что хоть как-то удерживает меня... ничего вообще. Вы хотите, чтобы я учился в ногах моего выдающегося Мастера? Тогда я делаю это. Я отрекаюсь от вас. Я отказываюсь от любой связи с вами. Ваши притязания на родство и наследственность - ничто. Не имеют значения. У вас нет никакого наследника - никакой династии. Ваше правление заканчивается сегодня. И по вашему собственному выбору вы умрете одиноким и брошенным.»

Вот это, на мой взгляд, самый сильный момент в бою. Люк – молодец! До Палыча, наконец-то, начало доходить. Разорвав узы крови, он подписал себе смертный приговор… за что боролся, на то и напоролся… а насчёт методов, которые применяет Люк… клин клином вышибают (или клинком ), но даже здесь Люк не изменяет себе, не пытается сделать подлость, чтобы обратить исход боя в свою пользу.
P.S. (Шепотом) А что, Люк, получается, внук Палыча? Жесть… Не повезло бедному мальчику:)
Но зато Палыч подготовил себе достойную смену

[Jedi ЮЛА]

Люк тут красавчик! Все высказал в лицо! Хотя мне странно, что Палыч молнии не использовал все же.
Опять эти разные точки зрения... Палпатин аж слюной брызжет от негодования, что Люк его предал (!), хотя сам же его склонял к сотрудничеству весьма сомнительными методами и, похоже, тока щас понял реальную ценность и значимость Вейдера для Люка, а ведь уже мог бы догадаться, пока Вейдера мочил. Но нет - такие понятия, как любовь отца к сыну или сына к отцу (тут уже не знаешь, правильно ли употреблять слово "любовь" - персонажи коверкают ее и так и эдак), но все же это узы, которых Император никогда не понимал и не пытался, кажется, вовсе.
Он-то считал, что вытравил из своего волка все человеческое, кроме пары слабостей - некой "дани уважения" тому давнишнему Люку Скайуокеру... а выходит, что и сам не знал, кому предан и чего добивался его "ученик".
Слова Люка о том, как он уничтожит все, что связано с Императором - оч сильно, прямо в больную точку Палычу, который мнит себя центром вселенной. Просто и четко - уничтожить любое упоминание о том, кто разрушил твою жизнь, исковеркал и растоптал все, чем ты был, стереть это существо и всякое о нем упоминание...
А еще слова про Вейдера - что он фактически, сын Палычу - а тот с ним так поступил.... Люк потерял все ограничители сразу - это точно, раскрепостился, готов на все, пойдет до конца...
Ух, сильная глава, очень. Их диалоги - точки зрения, расстановки точек над ё... супер.
Продолжения ждем, ест-но!

[Demendora]

Вот знаете..я-большая поклонница трейлер мьюзик, нашла темку, которая к битве подойдет, да и к фику в целом..ко всей трилогии...просто МОЩАААААА..у меня аж мурашки по коже...Я знаю, что и раньше темы подбирала..к этой истории подходят вот такие..наполненные мощью мелодии..ах..я бы фильм сняла по этому фанфику и трейлер бы сделала именно с этой темой.
Hans Zimmer — Rise слушаем!

Сообщение отредактировал Demendora - 7 Июнь 2012, 23:27