В Тенях и Темноте, вторая часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Nefer-Ra]

Это про Палыча или про обоих?

Это и про ситхов и про джедаев. Сначала на этих граблях потоптался Орден, мнивший себя непогрешимым, а потом ими же получили в лоб последовательно Вейдер, Палыч, да и сам Люк.

[vika]

Император мертв! Да здравствует Император!

Он еще не мертв. Всего лишь улетел куда-то вверх тормашками. И наверняка встанет на ножки и продолжит поединок. Бой (который действительно великолепен в переводе Алиты Омбра) будет продолжаться еще страницы 2-3. Но очень надеюсь увидеть в бозе почившего Императора в конце! И интересно, как поведет себя Мара...

Сообщение отредактировал vika - 8 Июнь 2012, 10:17

[Ариша]

Он еще не мертв.

Вопрос времени. Люк его уже морально убил... так что добить старый труп только осталось.

Бой (который действительно великолепен в переводе Алиты Омбра) будет продолжаться еще страницы 2-3.

В конце этой трилогии Алите можно будет смело выдовать диплом профессионального переводчика ну проф. переводчик ЗВ - точно уже можно!

И интересно, как поведет себя Мара...

А вот на этом месте скрестили пальцы, чтобы эта особо не вылезла раньше времени...

*Мара буть разумной девочкой - тебе ещё детей рожать, не лесь в мужские разборки*

[vika]

Ариша

В конце этой трилогии Алите можно будет смело выдовать диплом профессионального переводчика ну проф. переводчик ЗВ - точно уже можно!

Я на полном серьезе считаю, что этод перевод нужно нести куда-нибудь в "Эксмо". Книга должна выйтив свет для широкого круга читателей. Я же очень благодарна Алите за ее титанический труд, благодаря которому мы можем читать это замечательное произведение.
Алита
Еще немножко!
Еще чуть-чуть - и вторая часть будет переведена. Третью, я верю, ты осилишь. А дальше - не стесняйся, посылай в издательство. Ты заслуживаешь не только нашего признания!

[Алита Лойс]

А эта глава-это что-то. После смерти Вейдера, заглянула в английский вариант, понять смогла лишь, что Люк убил Палыча, а у тебя здесь так тонко и четко написано. Молодец.

Ну что вы все изспойлерились, никакой интриги прямо, может, все еще наоборот будет ?

Но из текстов Бланка- сын Империи для меня самый сложный-пыталась читать ни вкакую.

Это называется, автор совершенствуется Здесь тоже третья часть на порядок сложнее "Шторма" написана (хотя автору так не кажется).

P.S. (Шепотом) А что, Люк, получается, внук Палыча? Жесть… Не повезло бедному мальчику:)

Да что там мальчик, представьте глаза внучки, когда ей сообщат
На самом деле, Люк затрагивал этот вопрос с Халлином уже, и однозначного ответа не получил, для этого кровь Палыча нужна.

Слова Люка о том, как он уничтожит все, что связано с Императором - оч сильно, прямо в больную точку Палычу, который мнит себя центром вселенной. Просто и четко - уничтожить любое упоминание о том, кто разрушил твою жизнь, исковеркал и растоптал все, чем ты был, стереть это существо и всякое о нем упоминание...

Ну да, предать Палыча забвению будет самой действенной местью. Вот ведь, воспитал на свою голову...

[Алита Лойс]

Это и про ситхов и про джедаев. Сначала на этих граблях потоптался Орден, мнивший себя непогрешимым, а потом ими же получили в лоб последовательно Вейдер, Палыч, да и сам Люк.

Ну, мне кажется, пока Люку еще этими граблями не прилетело... Может, в пути:)

Бой (который действительно великолепен в переводе Алиты Омбра) будет продолжаться еще страницы 2-3. Но очень надеюсь увидеть в бозе почившего Императора в конце!

Если бы... До конца главы еще 12-13 стр. Не все там, конечно, бой, но тем не менее...)))) В сухом остатке, думаю, все же побольше трех.

Вопрос времени. Люк его уже морально убил... так что добить старый труп только осталось.

Да не, дядька сильный... Неприятно ему, конечно всякое слушать)))) но решимость его только крепнет.

В конце этой трилогии Алите можно будет смело выдовать диплом профессионального переводчика ну проф. переводчик ЗВ - точно уже можно!

Люди, мне, конечно, лестно, что вам нравится - не зря, значит, стараюсь. Но я отдаю себе отчет, где я и где проф.переводчики

Я на полном серьезе считаю, что этод перевод нужно нести куда-нибудь в "Эксмо". Книга должна выйтив свет для широкого круга читателей.

Это же альтернатива произведения, на которое есть авторские права. Как это можно издать? Только если несколько экземпляров для себя.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 9 Июнь 2012, 10:20

[Miss-Razwedka]

Алита, от имени форумчан награждаю Вас Орденом Св.Лукаса "За ангельское терпение и железную выдержку"!

Только не останавливайтесь на достигнутом! Уж очень хочется продолжения (и перевода третьей части) , хотя понимаю, какой это нелёгкий труд

Надеюсь, ко Дню независимости Вы устроите нам праздник

[Miss-Razwedka]

Это же альтернатива произведения, на которое есть авторские права. Как это можно издать? Только если несколько экземпляров для себя.

Вы работаете лучше и оперативнее, чем переводчики "Эксмо" . Здорово было бы ещё картинки к тексту нарисовать (кроме авторских)

[Miss-Razwedka]

Да что там мальчик, представьте глаза внучки, когда ей сообщат
На самом деле, Люк затрагивал этот вопрос с Халлином уже, и однозначного ответа не получил, для этого кровь Палыча нужна.

Представила На самом деле ребятишки на "дедулю" не похожи, только на папу с мамой
А насчёт анализа... сейчас как раз удачный момент выдался




Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 9 Июнь 2012, 17:37

[Алита Лойс]

Здорово было бы ещё картинки к тексту нарисовать (кроме авторских)

Я сама рисовать не умею, а так, было бы здорово, очень:) Может, дерзнет кто-нибудь?

[Miss-Razwedka]

Ну да, предать Палыча забвению будет самой действенной местью. Вот ведь, воспитал на свою голову...

Помнится, Палыч где-то говорил, что Люк станет его самым великим учеником. Вот и накаркал

[vika]

Алита Омбра

Это же альтернатива произведения, на которое есть авторские права. Как это можно издать? Только если несколько экземпляров для себя.

Если я правильно поняла, авторские права подразумевают, что у автора (Pax Blank) нужно спросить разрешения, не будет ли он против, если его книга будет издаваться в России?

Сообщение отредактировал vika - 9 Июнь 2012, 20:05

[Алита Лойс]

Если я правильно поняла, авторские права подразумевают, что у автора (Pax Blank) нужно спросить разрешения, не будет ли он против, если его книга будет издаваться в России?

Нет, я не очень искушена в авторских правах, но думаю, что все связанное с героями и миром ЗВ принадлежит господину Джорджу Лукасу.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 9 Июнь 2012, 20:54

[Ариша]

все связаное с героями и миром ЗВ принадлежит господину Джорджу Лукасу.

А это означает, что нужно будет вложить пару тысяч на печать, а потом пары тысяч доллоров отстегнуть сначало Лукасы, а потом Бленку...

[Алита Лойс]

Ариша, поверь, Лукасу не нужна наша пара тысяч)))) Он строго отслеживает выход официальных книг, и не думаю, что в его планах имеется запутывание канона какими-либо альтернативами.